成都泰国营业执照翻译|DBD证照与外国企业文件
成都泰国营业执照翻译|
DBD证照与外国企业文件
承接泰国商务部商业发展厅(Department of Business Development,简称 DBD)出具的营业执照、商业注册证书等外国企业证照翻译。
译文可加盖翻译专用章,常用于在中国办理登记、银行或法律事务。成都设有办公室,欢迎咨询。
- 译文可加盖翻译专用章
成都翰译翻译(口号「言语无界|沟通未来」)成都办公室位于青羊区西御街3号领地中心东塔14层。我们承接泰国企业证照及外国企业文件的翻译。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
泰国DBD营业执照,是客户对泰国商务部商业发展厅(Department of Business Development,泰文官方名称กรมพัฒนาธุรกิจการค้า,隶属于กระทรวงพาณิชย์ / Ministry of Commerce)出具的企业登记类文件的常用称呼。这类文件反映公司在泰国的登记情况;在中国或其他地方办理事务时,接收机构常常要求提供中文译本。
本页说明这类证照及相关公司文件的翻译要点。我们承接书面翻译,并不代办泰国公司注册,也不代办官方认证手续。泰语书面翻译的更大范围,见成都泰语翻译;公司介绍、产品资料等企业资料翻译,见成都企业资料翻译;公证、认证或附加证明书的说明,见成都法律翻译。
常见翻译文件类型
DBD营业执照与商业注册证书
客户常把商业发展厅出具的企业登记文件称作泰国DBD营业执照。译文标题须按原件本身的性质翻译,例如商业注册证书、公司登记证明等,不一律写成「营业执照」。公司名称、登记号、地址和经营范围要与原件对应。
公司章程与股东会决议
公司章程、股东会决议等说明公司结构和重大决策的文件,须保持条款结构完整,公司名称、职务、股本和签署栏与原件对应。法律文件的整体说明见成都法律翻译。
董事与股东身份文件
董事、股东等关键人员的护照、身份证或其他身份证明,须核对姓名拼写、证件号和有效期,并与营业执照或公司文件上的写法一致。常用证件说明也可参见成都证件翻译。
注册资本与资金证明
验资报告、银行出具的资金证明等与注册资本有关的文件,须核对金额、币种、账户名称、出具机构和日期,数字与大写要与原件一致,印章栏文字也要译出。
办公地址与场所证明
办公室租赁合同、房产证明等用于说明营业场所的文件,须核对地址、期限、出租方和承租方名称。地址写法要与公司登记文件保持一致。
申请表、授权书与董事会决议
官方申请表格、授权委托书和董事会决议等,须保持栏目、授权范围、被授权人和签署日期与原件对应,不漏译表格栏目标题或手写内容。
DBD保证书与其他登记文件
商业发展厅出具的保证书、合伙企业注册证书等其他登记类文件,同样按原件性质翻译。相关说明见泰国DBD保证书翻译和合伙企业注册证书翻译。
用于中国境内事务的整套企业文件
在中国办理银行、设立代表处或子公司、处理法律事务时,往往需要同时翻译营业执照、章程、决议和身份文件。请把已有材料一并提供,便于统一公司名称、登记号和人员姓名的译法。企业宣传或产品资料见成都企业资料翻译。
翻译时需要注意什么
- 文件标题按原件性质翻译泰国商业发展厅出具的文件名称并不总是与中国「营业执照」一一对应。标题应按文件本身的性质翻译,不套用中国文件的名称,也不把不同文件一律写成「营业执照」。
- 公司名称、登记号前后一致同一套材料里的公司中文译名、英文名称、登记号、地址和经营范围须前后统一,并与原件及已有文件上的写法一致,避免接收机构因不一致要求补正。
- 姓名拼写与护照核对董事、股东的泰文姓名、官方拉丁拼写和中文译名不能互相替代或自行改写。译文须与护照或其他已有文件上的拼写一致。
- 佛历与公历日期泰国公文常用佛历(พ.ศ.)纪年,与公历通常相差543年。译文应准确换算,必要时同时保留佛历和公历,避免只写其中一种而与原件对不上。
- 印章、签名与编号公章、签名、登记号、条形码附近的文字要译全,不因是印章、手写或附件页而漏项。排版尽量与原件对应,便于接收机构核对。
- 翻译专用章、公证与附加证明书译文可加盖翻译专用章。有的接收机构还会要求对原件办理公证、认证或附加证明书(Apostille)。是否需要、如何办理,以接收机构和受理地的要求为准。我们不代办泰国公司注册或官方认证手续。
常见问题
- 为什么泰国公司文件在中国使用常常需要翻译?境外非中文文件在中国使用时,银行、登记机关、法院等接收机构通常要求提供中文译本,有的还会要求加盖翻译专用章,或另行办理公证、认证或附加证明书。具体以接收机构的书面要求为准。
- 可以翻译哪些泰国公司文件?包括客户所称的DBD营业执照、商业注册证书、公司章程、董事会决议、股东名册、验资或银行证明,以及董事、股东的护照和身份证等。其他登记文件也可以按实际用途翻译,请把文件和用途发给我们确认。
- 翻译件能否被有关机构接受?译文可加盖翻译专用章,并可按接收机构要求附翻译说明。不同机构对翻译机构、格式和声明的要求并不完全相同,是否接受以对方的书面要求为准。
- 你们是否代办泰国公司注册或认证?不代办泰国公司注册,也不代办官方认证手续。我们提供相关文件的翻译。在泰国办理商业登记,须向商业发展厅提交其当时要求的材料,具体以主管机关为准。
- 需要提供哪些材料?请提供待译文件的清晰扫描件(含印章、反面和附件页),并说明译文要提交到哪里、做什么用。如已有对方机构的格式要求、已有译名或护照资料页,请一并提供。








