翻译案例 · 中译缅甸语

法院送达材料中译缅甸语:传票、起诉状和送达回证

当事人委托的离婚诉讼送达文件,用于自贡市大安区人民法院送达。原文 18 页,缅甸语译文 37 页,并出具翻译证明书。

  • 送达法院自贡市大安区人民法院
  • 用途离婚诉讼送达
  • 语向中文译缅甸语
  • 篇幅原文 18 页 · 译文 37 页

这套材料译了什么

近期,成都翰译翻译完成一套法院送达材料的中译缅甸语。委托来自当事人,用于自贡市大安区人民法院一起离婚纠纷案件的送达:受送达人使用缅甸语,法院需把中文诉讼文书译成缅甸语后一并送达。当事人姓名和案号此处从略。

这套材料由多份用途不同的诉讼文书组成,不是一封单独的法院来信。译文之外,还出具了翻译证明书,并附译员的云南省高等学校缅语应用能力考试(专业四级)合格证书。

送达文件清单

  • 受理、应诉、举证及相关诉讼通知书

    说明答辩和举证期限及相关诉讼要求。

  • 民事起诉状

    载明原告主张和诉讼请求。

  • 合议庭组成人员通知书

    告知本案由哪些人员审理。

  • 离婚诉讼权利义务告知书

    说明离婚诉讼中当事人的程序权利。

  • 送达回证

    法院用以证明文书已经送达的回执。

  • 送达地址、送达方式确认书

    确认后续文书送往何处、以何种方式送达。

  • 送达地址确认重要事项告知书

    说明确认地址后,如何认定送达已经完成。

  • 廉政监督卡

    法院系统的监督告知,按原文译出,不改写成一般联系说明。

  • 传票

    通知开庭时间和地点。

译文怎么处理

  • 项目要译全案号、当事人姓名、日期、地址、开庭信息、印章和落款都完整、准确地转入缅甸语译文,不漏项。
  • 用语保持书面格式法院文书中的格式化用语按书面文本翻译,不改成日常口语。
  • 按缅甸语习惯排版缅甸语书写通常比中文更占篇幅。这份材料由 18 页译到 37 页,译文按缅甸语阅读习惯展开,而不挤在中文原有的格子里。
  • 判决类文件另行处理若后续还需翻译离婚判决书、调解书或同一人声明,那是另一类文件,与送达阶段的传票、起诉状分开处理。

翻译证明书与译员证书

翻译证明书随译文一并出具,写明语向、原文和译文页数,并确认译文忠实、完整地反映所提供的中文原文。证明书由译员确认,公司盖章,同时附上译员专业四级证书,便于法院核对译员资质。

译员的云南省高等学校缅语应用能力考试专业四级合格证书,姓名、身份证号和证书编号已打码
译员持有的云南省高等学校缅语应用能力考试(专业四级)合格证书。姓名、身份证号和证书编号已打码。

客户拿来一份美国的英文遗嘱,首页写着 Last Will and Testament,后面附了一页 Self-Proving Affidavit,还有一份公证员确认书和附加证明书;另一位客户手里是英格兰遗嘱登记处签发的 Grant of Probate,想用来在国内办房产继承。不少译稿把 Probate 一律译成「遗嘱公证」,把 Executor 和 Administrator 都写成「执行人」,Testator 又时而「立遗嘱人」时而「遗嘱人」。

这些词背后对应的是不同的人和不同的法律程序。英美法系的继承通常要经过法院或遗嘱登记处的认证程序,由法院授权某个人去收集、管理和分配遗产;我国继承制度的结构不同,翻译时既要译准原意,又要让国内的公证处、不动产登记机构和法院读得明白。今天把遗嘱和继承文件里最常见的几个词一次讲清楚。

一、先分清「人」:Testator、Executor、Administrator、Beneficiary

  • Testator/Testatrix → 立遗嘱人:订立遗嘱的人。Testatrix 是旧式的女性写法,现在多统一用 Testator,译文都写「立遗嘱人」即可。一份译稿里不要「立遗嘱人」「遗嘱人」「被继承人」混用;「被继承人」是继承关系里对死者的称呼,放在遗嘱正文里不够准确。
  • Executor/Executrix → 遗嘱执行人:由立遗嘱人在遗嘱中指定、负责执行遗嘱的人。我国《民法典》也使用「遗嘱执行人」这个称谓,直接对应即可。
  • Administrator → 遗产管理人:没有遗嘱、遗嘱没有指定执行人或执行人不能履职时,由法院指定管理遗产的人。他不是立遗嘱人选的,不能译成「遗嘱执行人」。《民法典》也规定了「遗产管理人」,用词可以对齐。
  • Personal Representative → 遗产代理人:执行人和管理人的统称,部分法域的文件只写这个词。可译「遗产代理人」或「遗产管理代表」,全文统一,必要时括注原文。
  • Beneficiary → 受益人:按遗嘱取得遗产的人。注意区分 Heir(法定继承人)和 Legatee/Devisee(受遗赠人),不要一律写成「继承人」。
  • Trustee → 受托人:遗嘱里设立信托时会出现,和执行人可能是同一人,也可能不是,译文要按原文分开。

二、再分清「文件」:遗嘱、附录与法院授权文件

  • Last Will and Testament → 遗嘱:标题里 Will 和 Testament 是历史上并用的同义词,译成「遗嘱」或「最后遗嘱」即可,不必硬拆成两个词。
  • Codicil → 遗嘱附录:对原遗嘱的补充或修改,有自己的签署和见证。它要和原遗嘱一起译,否则遗产分配可能看起来前后矛盾。
  • Grant of Probate → 遗嘱认证书:英格兰和威尔士等地由遗嘱登记处签发,确认遗嘱有效并授权执行人处理遗产。它不是「公证书」,而是法院系统出具的授权文件。
  • Letters Testamentary → 遗嘱执行授权书:美国许多州的叫法,作用与遗嘱认证书相近,证明某人已获法院授权担任遗嘱执行人。
  • Letters of Administration → 遗产管理授权书:法院授权遗产管理人的文件;英国常见的 Letters of Administration with Will Annexed 可译「附遗嘱的遗产管理授权书」。
  • Probate → 遗嘱认证(程序):指法院确认遗嘱效力并监督遗产处理的程序,Probate Court 译「遗嘱认证法院」。它和「遗嘱公证」是两回事:我国的遗嘱公证是立遗嘱时由公证机构证明,而 Probate 发生在立遗嘱人去世以后。

三、遗嘱正文里常见条款怎么译

  • I hereby revoke all former wills and codicils → 本人特此撤销此前订立的全部遗嘱及遗嘱附录
  • being of sound mind and memory → 本人神志清醒、记忆健全
  • I give, devise and bequeath → 本人将……赠与(遗赠)给
  • specific bequest;pecuniary legacy → 特定遗赠;金钱遗赠
  • residuary estate;rest, residue and remainder → 剩余遗产
  • per stirpes;per capita → 按支分配(代位);按人数平均分配
  • predecease;survive me by 30 days → 先于本人死亡;在本人死亡后存活满三十日
  • to serve without bond → 无须提供担保即可任职
  • guardian of my minor children → 本人未成年子女的监护人
  • Attestation Clause;signed, published and declared → 见证条款;签署、宣布并声明
  • in the presence of us, who at his request… have subscribed our names as witnesses → 应其请求,我们在其面前及彼此面前签名作为见证人
  • Self-Proving Affidavit → 自证宣誓书(立遗嘱人与见证人在公证员面前宣誓确认遗嘱签署情况)
  • Estate;Decedent;Date of Death → 遗产;死者;死亡日期
  • Apostille → 附加证明书(中国官方用语)

遗嘱后面附的自证宣誓书,本质上是一份 Affidavit,常由 Notary Public 公证。两者的译法可分别参考Affidavit 翻译成「宣誓书」就完事了?和Notary Public 翻译成「公证处」就完事了?。境外文件后附的附加证明书怎么理解,见Apostille 与「海牙认证」的区别。

四、翻译时最容易踩的坑

  • 把 Probate、Grant of Probate 译成「遗嘱公证」「公证遗嘱」。它是去世后的法院认证程序和授权文件,不是生前公证。
  • 把 Administrator 译成「遗嘱执行人」。管理人由法院指定,执行人由遗嘱指定,权力来源不同。
  • 把 Beneficiary、Devisee、Heir 一律译成「继承人」,导致受遗赠人和法定继承人的身份混淆。
  • 只译遗嘱,漏掉 Codicil、自证宣誓书或见证人页。接收机构往往要看完整的签署和见证情况。
  • 同一个人在遗嘱、死亡证明、认证文件里的中文名写法不一致。人名要整套材料统一,有正式中文名时以客户提供的为准。
  • 把 per stirpes 简单译成「平均分配」。它是按支代位分配,含义完全不同,分配比例会因此出错。

五、小结

遗嘱和继承文件的翻译,先分清「谁立的遗嘱、谁来执行、谁获授权、谁受益」,再分清手里是遗嘱本身、遗嘱附录,还是法院出具的认证或授权文件。称谓统一、条款不删减、人名和日期前后对得上,国内的公证、登记和诉讼程序就能少走很多弯路。

成都翰译翻译长期承接境外遗嘱、遗嘱认证书、遗产管理授权书及配套附加证明书的翻译盖章,成都设有办公室。若手头有遗嘱或继承文件需要翻译,欢迎咨询,我们按材料报价。也可查看服务介绍:成都遗嘱翻译。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

客户发来一份新加坡公司的文件,标题是 Certificate of Good Standing,落款是会计与企业管理局(ACRA)的助理登记官;另一位客户拿来的是美国佛罗里达州律师协会出具的证明,正文写着某位律师是「in good standing」的会员;还有客户手里是加拿大不列颠哥伦比亚省或英属维尔京群岛注册处签发的同名证书。几份材料,常有人一律译成「良好信誉证明」,甚至直接写成「营业执照」交差。

问题是,Good Standing 说的并不是「口碑好、信誉好」,而是在登记机关的记录里,这家公司(或这位会员)目前仍然有效存续、手续齐全、没有被除名或吊销。它也不是营业执照:营业执照证明的是登记事项,存续证明证明的是某一日期当时的状态。今天把常见名称、关键字段和容易踩的坑一次讲清楚。

一、先分清文书名称:存续证明、注册证书、在任董事证明

  • Certificate of Good Standing/良好存续证明:常译「良好存续证明」「存续证明书」。由公司注册处、州务卿等登记机关出具,证明公司依法成立、截至签发日仍然存续,通常还写明已按期提交年度申报、缴清规费。新加坡 ACRA 的版本会写明公司注册编号、成立日期、依据的《公司法》、公司类型和「Live」状态,并提示证书自签发之日起一定期限内有效。
  • Certificate of Status/Certificate of Existence:美国部分州和其他法域对同类文件的叫法,可译「公司状态证明」「存续证明」。内容与 Good Standing 相近,翻译时按原标题直译,不必硬改成同一个名字,但正文对状态的表述要译准。
  • Certificate of Incorporation/公司注册证书:证明公司在某日依法注册成立,是一次性签发的「出生证」。它不说明公司今天是否还存续,所以境内机构常要求注册证书与近期的存续证明一起提交。香港常见的中文正式名称是「公司注册证明书」,有官方中文时以原件为准。
  • Certificate of Incumbency/在任董事证明:常译「在任证明」「董事在任证明」,在英属维尔京群岛、开曼等离岸法域多由注册代理人出具,列明现任董事、股东、秘书和已发行股份。它回答的是「现在谁在管这家公司」,和存续证明不是同一份文件。
  • Business Profile/企业信息摘要:如新加坡 Bizfile 公司信息、各地注册处打印的公司登记资料,常译「公司商业资料」「企业登记信息摘要」。信息更全,但标题里没有 Good Standing,不要替客户改名。
  • 律师协会的 Certificate of Good Standing:对象是律师而非公司,宜译「执业良好证明」「会员资格良好证明」,正文通常写明获准执业日期、目前为有效且状态良好的会员、有资格在本州执业。和公司存续证明同名不同义,不能套用同一套措辞。

反过来,国内企业出海时,境外机构若要求提供 good standing,国内并没有一张同名证书,常见做法是提供营业执照及市场监管部门的登记信息、《企业信用信息公示报告》等材料并配英文译文,具体以接收方要求为准。

二、和附加证明书怎么配套

境外存续证明拿到中国使用,通常要先办理附加证明书(Apostille)或领事认证。附加证明书按海牙公约格式填写出具国、签署人、签署人职务(如助理登记官、州务卿)、盖章地点与日期、签发机关和编号。译文里,存续证明落款的签署人姓名和职务,应与附加证明书上的字段能对上,职务译名前后一致。Apostille 的中文官方对应名称是「附加证明书」,不要另造译名,详见Apostille 翻译成「海牙认证」就完事了?它到底是什么。

办外资登记时,存续证明常和境外股东签署的授权委托书一并递交,委托书上的公司名称、注册编号要与存续证明逐字对应。

三、正文里常见字段怎么译

  • Certificate of Good Standing → 良好存续证明
  • Certificate of Incorporation → 公司注册证书(香港:公司注册证明书)
  • Certificate of Incumbency → 在任董事证明/在任证明
  • Registration No./Company No./UEN → 注册编号/公司编号/唯一实体编号
  • incorporated/registered under the Companies Act → 依据《公司法》成立/注册
  • Exempt Private Company Limited by Shares → 豁免私人股份有限公司
  • Date of Incorporation;Jurisdiction → 成立日期;注册地(法域)
  • Status: Live/Active → 状态:存续/有效
  • Struck off;Dissolved;In Liquidation;Dormant → 已被除名;已解散;清算中;休眠
  • has filed all annual returns/annual reports → 已提交全部年度申报表/年度报告
  • has paid all fees/franchise taxes due → 已缴清应缴规费/特许经营税
  • Principal Activities → 主营业务(常附行业分类代码,代码照录)
  • Registrar/Assistant Registrar of Companies → 公司注册处处长/公司助理登记官
  • Secretary of State → 州务卿
  • member in good standing;eligible to practice law → 状态良好的会员;有资格执业
  • Receipt No.;Authentication No.;valid for one month from the date of issue → 收据编号;核验编号;自签发之日起一个月内有效
  • Apostille → 附加证明书(中国官方用语)

公司英文名称原则上保留原文,必要时括注译名;同一套材料里,存续证明、注册证书、章程和委托书上的中文名称要统一。

四、翻译时最容易踩的坑

  • 把 Good Standing 译成「信誉良好」「资信证明」。它证明的是登记状态,不是商业信誉,更不是银行资信。
  • 把存续证明译成「营业执照」,或把注册证书当成存续证明。成立的事实和今天是否存续,是两回事。
  • 同一份译文里标题写「良好存续证书」,页脚又写「良好状态证书」。同一个词前后要统一。
  • 漏译有效期提示、使用限制或电子核验编号。接收机构往往正是凭这些判断证明是否在有效期内、能否在线核验。
  • 把 Struck off、Dissolved、Dormant 等状态笼统译成「注销」。除名、解散、休眠的法律后果不同,应分别译出。
  • 把律师协会的执业良好证明按公司存续证明的口径翻译,或漏掉获准执业日期。

五、小结

存续类文书的翻译,先分清它是良好存续证明、注册证书、在任董事证明还是企业信息摘要,再盯住公司名称、注册编号、存续状态、签发日期和附加证明书编号。这几处译准了,外资登记、银行开户和诉讼立案都能少走很多弯路。

成都翰译翻译长期承接境外公司良好存续证明、注册证书及配套附加证明书的翻译盖章,成都设有办公室。若手头有 Certificate of Good Standing 需要翻译,欢迎咨询,我们按材料报价。也可查看服务介绍:成都良好存续证明翻译。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

客户拿来一份英国出生文件,首页写的是 Certified Copy of an Entry,后面还订着一页 Apostille;另一位客户手里是中国医院签发的「出生医学证明」;还有人拿来日本的出生届,或东南亚医院开具的 Birth Certificate。几份材料,常有人一律写成「出生证明」交差。

问题是,中国日常说的「出生证」,多半是卫生部门签发的出生医学证明;不少国家由公民登记机关保存出生登记册,对外出具的是登记条目的核证副本;医院证明则只记录分娩事实,本身不等于已经完成民事登记。今天把常见名称、关键字段和容易踩的坑一次讲清楚。

一、先分清文书名称:出生医学证明、出生登记核证副本、出生届

  • Medical Certificate of Birth/出生医学证明:常译「出生医学证明」。由医疗机构签发,记载新生儿姓名、性别、出生日期与时间、孕周、体重、身长、出生地点,以及父母姓名、年龄、国籍、身份证件等信息。它首先是卫生统计和国内户籍登记用的医学证明,不要直接改成外国公民登记意义上的 Birth Certificate,尤其原文标题已经印了官方英文时,应与之保持一致。
  • Birth Certificate/Certificate of Birth:常译「出生证明」「出生证书」。通常由公民登记或人口统计机关出具,用来证明某人已在该地完成出生登记。是否等于中国的出生医学证明,要看出具机关,不能只看封面两个英文词。
  • Certified Copy of an Entry(of Birth):常译「出生登记核证副本」「出生登记条目核证副本」。英国英格兰和威尔士常见的正是这种格式,页眉会写依据1953年《出生和死亡登记法》,登记官证明本件是其保管登记册中一项记录的真实副本。它证明的是登记册里的那一条,不要译成另一张独立颁发的「出生证」后把核证句丢掉。
  • Full Birth Certificate 与 Short Birth Certificate:常译「完整出生证明/出生登记完整核证副本」与「简式出生证明」。简式通常只有子女姓名、性别、出生日期和地点,不含父母栏;完整核证副本则有父亲、母亲、职业、婚前姓、申报人、登记日期等栏目。不少签证、国籍或户籍用途会要求完整版本,两者不能混称。
  • 出生届/Notification of Birth:日本常见的是向市区町村提交的出生登记申报书,以及据此出具的记载事项证明。除子女姓名(含读音与罗马字)、嫡出与否、出生时间地点外,往往还有与户主关系、父母国籍、同居或结婚起始时间和家庭生计分类等栏目,不能按一张简易「出生证」来压缩。
  • Hospital Birth Certificate/医院出生证明:医院证明某人在该院出生,常见字段包括胎次、体重、身长、分娩时间和医师签名。它和事后由民政或登记机关出具的出生证明不是同一类文件;有的还会另附外交认证页,应分开翻译。

还有人会拿到公证处出具的出生公证书。那是公证文书,和医院签发的出生医学证明、外国登记机关出具的 Birth Certificate 都不是同一类文件,译文标题要按原文性质来写。出生关系也常和结婚证、结婚许可一并提交,两类文件上的父母姓名、婚前姓要能对上。

二、和附加证明书怎么配套

许多境外出生记录会再办理附加证明书(Apostille)。以英国外交、联邦和发展事务部出具的附加证明书为例,通常按海牙公约格式填写:出具国、签署人、签署人职务(如出生、死亡和婚姻登记官)、盖章地点与日期、签发机关、编号等。译文里,出生登记上的登记区、登记官姓名和日期,应与附加证明书字段能对上;职务译名保持一致。

英国核证副本底部还常有一句警告:该证明书不得用作身份证明(A certificate is not evidence of identity)。这是对文书效力的说明,不是可有可无的页脚,不应漏译。Apostille 的中文官方对应名称是「附加证明书」,不要另造译名。关于编号、职务和印章如何对应,可参阅Apostille 翻译成「海牙认证」就完事了?它到底是什么。

三、正文里常见字段怎么译

  • Medical Certificate of Birth → 出生医学证明
  • Birth Certificate/Certificate of Birth → 出生证明/出生证书
  • Certified Copy of an Entry → 登记条目核证副本/出生登记核证副本
  • Short Birth Certificate/Full Birth Certificate → 简式出生证明/完整出生证明
  • Name of Newborn/Name and Surname → 新生儿姓名/姓名与姓氏
  • Sex;Date and Time of Birth;Place of Birth → 性别;出生日期与时间;出生地点
  • Gestational Age;Birth Weight;Length → 出生孕周;出生体重;身长
  • Name and Surname of Father/Mother;Maiden Surname → 父亲/母亲姓名与姓氏;婚前姓氏
  • Occupation;Usual Address → 职业;通常住址
  • Registration District/Sub-district;Entry Number → 登记区/分登记区;登记条目编号
  • Informant;Registrar;Date of Registration → 申报人;登记官;登记日期
  • Name entered after registration → 登记后所取的姓名
  • 出生届;嫡出/非嫡出;与户主关系 → Notification of Birth;legitimate/non-marital child;relationship to the head of household
  • Apostille → 附加证明书(中国官方用语)

姓名顺序、中文名与护照拼写、出生日期和具体钟点、登记日期与签发日期,要逐项对应;中文姓名若原文已给出汉字,以护照与原文为准,不要自行改写。需要说明同一人不同姓名写法时,可配合同一人声明一并处理。

四、翻译时最容易踩的坑

  • 把所有文件都译成「出生证」。医院证明、出生医学证明、出生登记核证副本和出生届,证明的事实并不完全相同。
  • 把中国的出生医学证明直接译成外国登记机关的 Birth Certificate,或反过来把外国核证副本改成「出生医学证明」。
  • 英国简式与完整核证副本不分。父母栏、婚前姓、申报人和登记日期只出现在完整版本里,漏译或误标会改变文件可用范围。
  • 漏译出生时间。中国出生医学证明和日本出生届通常精确到时、分;只写日期,户籍或入学核对时容易对不上。
  • 把核证句、附加证明书或外交认证页当成出生记录正文。它们证明的是副本真实性或印章签名属实,应分层翻译。
  • 子女姓名、父母婚前姓与护照不一致时擅自统一。应按原文如实译出,需要时另做姓名对照说明。

五、小结

出生类文书的翻译,先分清它是出生医学证明、出生登记核证副本、出生届还是医院证明,再盯住出生日期与时间、父母姓氏、登记编号和附加证明书编号。这几处译准了,无论是签证随行、回国户籍与入学,还是公证用途,都能少走很多弯路。

成都翰译翻译长期承接出生证明、出生医学证明及配套附加证明书的翻译盖章,成都设有办公室。若手头有 Birth Certificate 或出生医学证明需要翻译,欢迎咨询,我们按材料报价。也可查看服务介绍:成都出生证明翻译。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

客户拿来一份美国佛罗里达州的英文婚姻文书,同一套表格里先后出现 Application、License、Certificate;另一位客户拿来的是南非内政部出具的 Marriage Certificate;还有一位只有一张 Marriage License。三份材料,常有人一律写成「结婚证」交差。

问题是,中国的「结婚证」是民政部门颁发的婚姻登记证件;不少国家会把申请、许可、仪式证明分成几段,有的「许可」只证明可以结婚、本身还不等于已经结婚。今天把常见英文名称、关键字段和容易踩的坑一次讲清楚。

一、先分清文书名称:结婚申请、结婚许可、结婚证明

  • Marriage Application/Application for Marriage License:常译「结婚申请」「结婚许可申请」。双方在书记官或登记官面前宣誓填写姓名、出生日期、住址等信息,并声明不存在法律障碍。这是申请环节,不是婚姻已经成立的证明。
  • Marriage License:常译「结婚许可」「结婚许可证」。行政机关授权司仪在有效期内主持婚礼。许可通常有签发日期、生效日期、有效期至;过期未举行婚礼,许可本身往往失效。把它译成「结婚证」,接收方会误以为婚姻已经登记完成。
  • Marriage Certificate/Certificate of Marriage:常译「结婚证明」「结婚证」。记载结婚日期、地点、司仪或登记官、见证人等,用来证明婚姻关系已经成立。美国部分州把它印在同一张三联表的下半部分;南非等国家则由内政部单独出具人口登记结婚证。
  • Certified Copy/Certified True Copy:常译「核证副本」「经核证的真实副本」。书记官证明所附文件是办公室现存记录的真实正确副本——这是认证层次,不是第二份结婚证正文。

以美国佛罗里达州一类表单为例:上半部分是结婚申请与双方宣誓,中间是县巡回法院书记官签发的结婚许可(写明县名、签发日、生效日、有效期),下部才是司仪签署的结婚证明(结婚日期、城市、司仪姓名与头衔、见证人)。三层信息不能揉成一句「某某已结婚」。

二、和附加证明书、州务卿证明怎么配套

许多境外结婚记录会再办理附加证明书(Apostille)。以美国州级文书为例,州务院附加证明书会写明:所认证的是哪一位签署人、其职务(如州务卿)、加盖何种印章、地点与日期、签发人与编号。有的材料包里还会附一份州务卿对县巡回法院书记官任职资格的证明——那是说明核证人身份的辅证,不要当成另一份结婚证来译。

译文里,结婚记录上的日期、县名、书记官姓名,应与核证页、附加证明书字段能对上;职务译名保持一致。Apostille 的中文官方对应名称是「附加证明书」,不要另造译名。

三、正文里常见字段怎么译

  • Marriage Application → 结婚申请
  • Marriage License → 结婚许可/结婚许可证
  • Marriage Certificate/Certificate of Marriage → 结婚证明/结婚证
  • Groom/Bride;Spouse/Party A/Party B → 新郎/新娘;配偶/一方/另一方(按原文用语)
  • Name(First, Middle, Last)→ 姓名(名、中间名、姓)
  • Maiden Name/Name before marriage → 婚前姓氏
  • Date of Birth;Place of Birth → 出生日期;出生地
  • Residence/City, County, State → 住址/市、县、州
  • Date license issued/Date license becomes effective/Date license expires → 许可签发日期/许可生效日期/许可有效期至
  • Date of Marriage;Place of Marriage → 结婚日期;结婚地点
  • Officiant/Person who performed the ceremony → 婚礼司仪/主持婚礼仪式的人
  • Deputy Clerk/Clerk of the Circuit Court → 副书记官/巡回法院书记官
  • Civil Marriage → 民事婚姻
  • Official Document Number/Book and Page → 正式档案文书编号/卷与页
  • Apostille → 附加证明书(中国官方用语)
  • Secretary of State → 州务卿

姓名顺序、婚前姓与婚后姓、出生日期格式、结婚日期与许可有效期,要逐项对应;中文姓名若原文已给出汉字,以护照与原文为准,不要自行改写。

四、翻译时最容易踩的坑

  • 把 Marriage License 译成「结婚证」。许可只授权举行婚礼;婚姻是否成立,要看有没有已签署的结婚证明或登记记录。
  • 漏译许可有效期。签发日、生效日、过期日三处日期常被合并或漏掉,签证与公证核对时容易对不上。
  • 婚前姓漏译或擅自统一。一方栏里的 Maiden Name 与现用姓不一致时,必须如实译出,并与护照核对。
  • 把核证页、州务卿任职证明当成结婚证正文。它们证明的是副本真实性或官员身份,应分层翻译。
  • 附加证明书职务与编号对不齐。州务卿、书记官、司仪是不同角色;编号、日期、地点要与正文一致。

五、小结

外国婚姻文书的翻译,先分清它是结婚申请、结婚许可还是结婚证明,再盯住结婚日期、许可有效期、婚前姓和附加证明书编号。这几处译准了,无论是配偶签证、家属随行,还是回国公证与户籍用途,都能少走很多弯路。

成都翰译翻译长期承接外国结婚证、结婚许可及配套附加证明书的翻译盖章,成都设有办公室。若手头有 Marriage Certificate 或美国州级结婚记录需要翻译,欢迎咨询,我们按材料报价。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

客户拿来一份加拿大安大略省警察局的英文信函,标题附近写着 Police、Criminal Record;另一位客户拿来的是日本的犯罪经历证明书;还有一位是英国的 DBS 结果。三份材料,常有人一律写成「无犯罪证明」或「良民证」交差。

问题是,各国出具的机关、查询方式和证明边界并不一样:有的只按姓名和出生日期查全国库,有的必须指纹比对,有的还附带「库内可能延迟、并非所有罪行都会报送」的免责说明。今天把常见英文名称、关键字段和容易踩的坑一次讲清楚。

一、先分清文书名称:警察证明、无犯罪证明、犯罪记录核查

  • Certificate of No Criminal Record/Certificate of Good Conduct:常译「无犯罪记录证明」「品行良好证明」。若原文强调「未发现记录」,不要自行改成「证明此人从未犯罪」。
  • Police Clearance Certificate(PCC)/Police Certificate:常译「警察证明」「警方证明」。移民材料清单里常见,宜与接收方用语对齐。
  • Criminal Record Check/Criminal Background Check:常译「犯罪记录核查」「犯罪背景调查结果」。结果可能是「未发现记录」,也可能列出记录——有记录时绝不能译成「无犯罪证明」。
  • 各国本地名称:如日本「犯罪经历证明书」、部分欧洲国家的法院或警察无犯罪证明。标题按原文机关与文书性质译,必要时括注原文。

安大略省地方警察局出具的一类证明,常见写法是:仅根据申请人申报的姓名和出生日期,对加拿大皇家骑警(RCMP)国家犯罪记录库进行查询,未发现相符记录;并注明指纹比对才能作肯定确认,以及库内延迟、并非所有犯罪行为均会报送等限制。这类限制性段落必须译全,不能只留一句「无犯罪」。

二、和附加证明书、公证页怎么配套

许多境外无犯罪证明会再办理附加证明书(Apostille)。以加拿大安大略省为例,省级附加证明书会写明:所认证的是哪一位签署人、其职务(如公证员/Notary Public)、加盖何种印章、地点与日期、签发人与编号。译文里,证明正文的出具机关、日期,应与附加证明书字段能对上;职务译名要与认证页一致——指个人时译「公证员」,不要写成「公证处」。

若材料包里还有公证员在公共文书上的签注页,那是认证层次,不是第二份「无犯罪证明正文」,翻译时分层处理。

三、正文里常见字段怎么译

  • Certificate of No Criminal Record → 无犯罪记录证明
  • Police Clearance Certificate/Police Certificate → 警察证明/警方证明
  • Criminal Record Check → 犯罪记录核查
  • no criminal record found/no record located → 未发现犯罪记录/未发现相关记录
  • based on the name and date of birth provided by the applicant → 仅根据申请人申报的姓名和出生日期
  • RCMP National Repository of Criminal Records → 加拿大皇家骑警国家犯罪记录库
  • positive identification can only be confirmed by fingerprint comparison → 只能通过指纹比对作出肯定确认
  • delay between court disposition and entry into the repository → 法院裁决与录入记录库之间可能存在延迟
  • not all offences are reported to the repository → 并非所有犯罪行为均会报送至该记录库
  • To Whom It May Concern → 致相关人士/敬启者
  • Apostille → 附加证明书(中国官方用语)

姓名顺序(姓、名)、出生日期格式、出具日期、局长/督察/文员等签署身份与联系地址,要逐项对应;中文姓名若原文已给出汉字,以护照与原文为准,不要自行改写。

四、翻译时最容易踩的坑

  • 把「未发现记录」写成「证明从未犯罪」。原文若只是库内未命中,译文不能升级成绝对结论。
  • 删掉免责与限制段落。姓名查册、指纹另论、报送范围与延迟说明,都是证明效力的边界。
  • 有犯罪记录仍标题写成「无犯罪证明」。结果页若列有记录,应译「犯罪记录核查结果」等中性名称,并如实译出记录内容。
  • 附加证明书职务译错。Notary Public 指个人时译「公证员」;与证明出具机关(警察局)不要混成同一个章。
  • 姓名与出生日期不一致。证明、护照、附加证明书三处必须一致;有出入时先确认再交稿。

五、小结

外国无犯罪/警察类证明,先分清它是「未发现记录」的证明,还是「犯罪记录核查结果」,再盯住查询依据、免责说明和附加证明书编号。这几处译准了,无论是留学工作签证、回国就业,还是公证与户籍用途,都能少走很多弯路。

成都翰译翻译长期承接无犯罪记录证明、警察证明及配套附加证明书的翻译盖章,成都设有办公室。若手头有 Police Clearance 或安大略等地出具的证明需要翻译,欢迎咨询,我们按材料报价。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

客户把一沓涉外材料递过来,末页盖着圆章,英文写着 Notary Public。同事随口说:「公证处嘛,译成公证处就完事了。」真的这么简单吗?

旁边若再出现 Acknowledgment、Jurat、Commissioner for Oaths,甚至 Notary Public Office,很多人就会一律写成「公证」或「公证书」。今天把 Notary Public 到底是什么、和相近说法差在哪、认证页常见字段怎么译,一次讲清楚,下次别再把「公证员个人」和「公证处机构」混为一谈。

一、Notary Public 到底是什么

在英美等普通法地区,Notary Public(公证员/公证人)通常指经州、省或主管机关委任、有权主持宣誓、认证签名或出具特定证明的个人。他/她在文书末页签字盖章,证明的是「此人当面签署/确认/宣誓」这一形式,一般不担保正文内容一定真实——加州州务卿附加证明书上也常写明:本证明仅确认签署者签名与职务及印章真实性,不对文件内容作证明。

中文里,指个人身份时,宜译「公证员」或「公证人」;指国内公证机构时才用「公证处」。把 Notary Public 一律译成「公证处」,等于把个人职务写成了机构名称,附加证明书上的「签署人/职务」栏也会对不上。

二、它和 Acknowledgment、Jurat、公证处差在哪

  • Notary Public(公证员/公证人):职务称谓。译文写「公证员」;若原文是 Notary Public Office/Notary Office,再译「公证处/公证办公室」。
  • Acknowledgment(确认/确认书):签字人当面承认「文书上的签名是我签的、我有权签」。加州常见「All-Purpose Acknowledgment/通用确认书」。它证明的是签名与授权身份,不是全文内容公证。
  • Jurat(宣誓见证/jurat 页):公证员证明签字人在当面宣誓或作出法定确认后签署。套语常含 sworn/affirmed before me。与 Affidavit 配套时,不要把 Jurat 页单独升格成另一份「公证书正文」。
  • Commissioner for Oaths/监誓员:部分法域由监誓员主持宣誓,职权与公证员部分重叠但称谓不同,宜按原文职务译,不要一律改成「公证员」。
  • 中国「公证处」出具的公证书:机构证书,含证词、编号、公证员签名与机构印章,和英美文书末页那一小段 Notary certificate 不是同一种体裁。

材料包里若同时出现主文件、Acknowledgment/Jurat、附加证明书(Apostille),翻译时要按层次分译:主文、认证页、附加证明书各是各的,编号与姓名必须能对上。

三、正文里常见字段怎么译

  • Notary Public → 公证员/公证人(指个人);Notary Public Office → 公证处/公证办公室
  • Acknowledgment/All-Purpose Acknowledgment → 确认/通用确认书
  • Jurat → 宣誓见证(页)/jurat 页(可保留原文)
  • personally appeared → 亲自到场/当面出现
  • proved to me on the basis of satisfactory evidence → 以其出示的充分证据向我证明其身份
  • acknowledged to me that he/she executed the same in his/her authorized capacity → 向我确认其以获授权的身份签署该文件
  • under penalty of perjury → 在作伪证须受处罚的前提下
  • commission number/commission expires → 委任编号/委任有效期
  • County of … / State of … → ……县/……州
  • Apostille → 附加证明书(中国官方用语;不要另造「海牙认证书」作为正式标题)

以加州通用确认书为例:日期、公证员姓名、签字人姓名、县名、印章与「特此见证本人亲笔签名及官方印章」等套语都要逐项译出。附加证明书上的签署人、职务(如 Notary Public)、加盖印章栏目、地点、日期、签发人、编号,应与认证页一致,译文也要一一对应。

四、翻译时最容易踩的坑

  • 把 Notary Public 译成「公证处」。附加证明书「职务」栏写的是个人职务,译成机构会与原文冲突。
  • Acknowledgment 与 Jurat 不分。一个是确认签名,一个是见证宣誓;译混了等于改了认证类型。
  • 漏译「不对文件内容作证明」。州务卿附加证明书上的限制性说明有法律意义,不能当套话删掉。
  • 姓名、编号、日期对不齐。认证页、主文件、附加证明书三处的姓名拼写与编号必须一致;有出入时先核对,不要自行统一。
  • 非律师公证员。加拿大等地可见 Notary Public(non-lawyer)一类表述,宜如实译出「非律师公证员」,不要省略。

五、小结

Notary Public 在涉外文书里多指公证员个人;Acknowledgment 是签名确认,Jurat 是宣誓见证,附加证明书(Apostille)再上一层确认签名与职务。翻译时分清人物、程序和文书层次,并盯住姓名、委任信息与编号——这些地方一含糊,公证处、婚姻登记或使领馆窗口最容易卡壳。

成都翰译翻译长期承接公证员声明、确认书、宣誓见证页及配套附加证明书的翻译盖章,成都设有办公室。若手头有 Notary Public 认证页或加州通用确认书需要中英互译,欢迎咨询,我们按材料报价。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

客户拿来一份美国加州的离婚文件,标题是 Judgment,表格编号 FL-180;另一位客户拿来的是香港的 Decree Absolute;还有一位是加拿大安大略省的 Certificate of Divorce。三份材料,常有人一律写成「离婚证」交差。

问题是,中国的「离婚证」是民政部门颁发的婚姻登记证件,而这些外国文件大多是法院出具的判决、命令或证明,性质不一样,接收机构看的重点也不一样。今天把外国离婚文书常见的名称、关键字段和容易踩的坑一次讲清楚。

一、先分清文书类型:判决、离婚令、离婚证明

  • Divorce Decree/Decree of Divorce(离婚判决/离婚判令):美国多州常用说法,指法院解除婚姻关系的裁判文书。译「离婚判决书」比「离婚证」准确。
  • Judgment of Dissolution of Marriage(解除婚姻关系判决):加州等地用 dissolution 指离婚。加州 FL-180 表格标题就是 Judgment,里面勾选 Dissolution(解除婚姻)、Legal Separation(合法分居)或 Nullity(婚姻无效)。合法分居不是离婚,婚姻无效也不是离婚,勾的是哪一项,译文就必须是哪一项。
  • Decree Nisi/Decree Absolute:香港等普通法地区的两步式离婚。Decree Nisi 是暂准离婚令,此时婚姻关系尚未解除;Decree Absolute 是绝对离婚令,颁发后婚姻才正式解除。英格兰和威尔士自 2022 年起改称 Conditional Order 与 Final Order,道理相同。只拿暂准离婚令去办再婚,是常见的退件原因。
  • Divorce Order/Certificate of Divorce:加拿大的离婚命令与离婚证明。安大略省的离婚证明(Form 36B)用来证明离婚已经生效,宜译「离婚证明」,不要译成「离婚证」。
  • 离婚调解书、协议离婚受理证明等:日本、韩国等地还有协议离婚、调停离婚的不同文书,标题按原文性质直译,必要时括注原文。

二、最关键的一个日期:婚姻关系何时终止

外国离婚判决里往往有好几个日期:起诉或申请日期、开庭日期、判决签署日期、登记录入日期(entered/filed),以及婚姻关系终止日期。加州判决常写 “Marital or domestic partnership status is terminated effective (date)”,加拿大离婚命令一般在签发后第 31 天生效。

国内办再婚登记或婚姻状况公证,看的就是婚姻何时解除。译文里这几个日期要逐一对应,不能合并,也不能只留一个。

三、正文里常见字段怎么译

  • Petitioner/Respondent → 申请人/被申请人(离婚案件中一般不译「原告/被告」,除非原文用 Plaintiff/Defendant)
  • Dissolution of Marriage → 解除婚姻关系
  • Legal Separation → 合法分居;Nullity/Annulment → 婚姻无效/撤销婚姻
  • Case Number → 案号;Superior Court of California, County of Los Angeles → 加利福尼亚州洛杉矶县高等法院
  • Entered/Filed → 登记录入/存档
  • Legal Custody → 法定监护权;Physical Custody → 实际抚养权(随哪一方居住)
  • Visitation/Parenting Time → 探视安排/探望时间
  • Child Support → 子女抚养费;Spousal Support/Alimony → 配偶扶养费
  • Community Property → 夫妻共同财产;Separate Property → 个人财产
  • Clerk of the Court/Deputy Clerk → 法院书记官/助理书记官
  • Certified Copy → 核证副本

四、翻译实务里几条容易踩的坑

  • 不要把法院文书译成「离婚证」。 标题照原文性质译成判决书、离婚令或离婚证明,接收方才知道这是法院出具的文件。
  • 勾选框必须如实呈现。 FL-180 一类表格有大量勾选项,未勾选的内容不能当成已判决内容译出,已勾选的也不能漏。
  • 附件不能丢。 很多判决把财产分割、子女抚养写在附件或协议(Marital Settlement Agreement,婚姻和解协议)里,判决正文只写「见附件」。附件不译,判决内容就不完整。
  • 核证页和附加证明书要对上。 书记官核证页、附加证明书(Apostille)上的编号、日期、法院名称,应与判决书正文一致,译文也要一一对应。
  • 姓名以证件为准。 判决书上的英文姓名拼法、婚前姓与婚后姓,要和护照、身份证核对一致,有出入时先确认,不要自行统一。

五、小结

外国离婚文件的翻译,先分清它是判决、离婚令还是离婚证明,再盯住婚姻关系终止日期、勾选项和附件。这几处译准了,无论是向法院申请承认外国离婚判决,还是办理再婚登记和婚姻状况公证,都能少走很多弯路。

成都翰译翻译长期承接外国离婚判决书、离婚证明和配套附加证明书的翻译盖章,成都设有办公室。若手头有离婚判决需要翻译,欢迎咨询,我们按材料报价。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

客户把一份英文材料递过来,标题写着 Affidavit。同事随口说:「宣誓书嘛,译成宣誓书就完事了。」真的这么简单吗?

旁边若再出现 Declaration、Statement、Sworn Statement,甚至 Affirmation,很多人就会一律写成「声明」或「证明」。今天把 Affidavit 到底是什么、和相近说法差在哪、正文常见字段怎么译,一次讲清楚,下次别再当成普通「情况说明」糊过去。

一、Affidavit 到底是什么

Affidavit 是一份经宣誓(或依法等效确认)后作出的书面事实陈述:宣誓人(Affiant/Deponent)在有权主持宣誓的人员面前,就特定事实作出书面说明,并承担虚假陈述的法律责任。它不是「随便写的情况说明」,也不是公证处替你「证明事实一定真实」——公证或见证程序通常确认的是「此人当面签署/宣誓」这一形式,事实本身仍由宣誓人负责。

中文里最稳妥、也最常见的对应是「宣誓书」。部分场景也会见到「誓章」(港澳用语)或「宣誓声明」。口语里有人简称「声明书」,可以,但正式译文里建议写清「宣誓书」,以免和未宣誓的 Declaration 混为一谈。

二、它和 Declaration、Statement、Affirmation 差在哪

  • Affidavit(宣誓书):通常含宣誓套语,并在 Notary Public、监誓员或法律规定的官员面前签署;许多法域将其作为可提交法院或行政机关的书面证据。
  • Declaration/Statutory Declaration(声明/法定声明):有的法域用 Declaration 代替宗教式宣誓,效力接近 Affidavit,但仍须按当地格式签署;不要见到 Declaration 就一律译成「宣誓书」,也不要一律降格为「普通声明」——要看是否含法定声明套语、是否需见证人。
  • Statement(陈述/情况说明):多为一般性书面说明,未必经过宣誓或见证。把 Statement 抬成「宣誓书」,等于给文件加了一层原文没有的程序外观。
  • Affirmation(确认/郑重声明):不愿或不能采用宗教宣誓时,部分法域允许以 affirmation 作出同等效力的确认;译文宜写「确认书/郑重声明」,并在注释或括注中保留 Affirmation,避免读者误以为未履行任何法定手续。
  • Sworn Statement:语义上接近已宣誓的书面陈述,实务中常与 Affidavit 互换使用;标题有固定写法时,宜与接收机构用语对齐。

材料清单里若同时出现 Affidavit、Declaration、Statement,翻译时要按各自程序与效力分译,不要一律写成「声明书」。

三、正文里常见字段怎么译

  • Affidavit → 宣誓书(必要时保留英文)
  • Affiant/Deponent → 宣誓人
  • Being duly sworn/Make oath and say → 经依法宣誓后陈述/兹宣誓并陈述
  • Do solemnly affirm → 兹郑重确认(对应 affirmation 路径)
  • Notary Public → 公证员(美国等语境;勿与中国「公证处」机构本身混为一谈)
  • Commissioner for Oaths/Affidavits → 监誓员/监誓官
  • Jurat → 宣誓证明栏/jurat(签署与监誓信息栏)
  • Subscribed and sworn to before me → 于本人面前签署并宣誓
  • My commission expires → 委任/执业有效期至
  • Affidavit of Single Status/of Marital Status → 单身状况宣誓书/婚姻状况宣誓书
  • Exhibit/Annex → 附件/证物

事实条款要逐项对应:原文写「本人从未结婚」,译文绝不能写成含糊的「本人婚姻状况良好」。姓名拼写、护照号、出生日期、案号等照录,格式与原文一致,便于婚姻登记处或移民窗口核对。

四、翻译实务里几条容易踩的坑

  • 不要把未宣誓的 Declaration/Statement 自动译成「宣誓书」。 对方若只需情况说明,译重了会让客户误以为已完成监誓程序。
  • Notary Public 不宜笼统写成「公证处」。 多数英美文书里它指主持宣誓或认证签名的公证员个人;机构名称另有 Notary Office/Notary Public Office 时再译「公证处/公证办公室」。
  • 宣誓套语与虚假陈述责任句必须译出。 漏译 “under penalty of perjury” 一类表述,等于削弱文件的程序特征。
  • 印章、委任编号与日期要对上。 单身宣誓书常与附加证明书(Apostille)装订;译文应标明编号,并与证明书、护照姓名拼写一致。
  • 港澳「誓章」与内地「宣誓书」。 面向内地机关时可在首次出现时写「宣誓书(誓章)」,其后统一为接收方惯用词。

五、小结

Affidavit 的核心是经宣誓(或法定确认)的书面事实陈述,不是普通「声明」的同义词。翻译时先分清它和 Declaration、Statement、Affirmation 的程序差别,再盯住宣誓人、监誓人、套语和附件编号——这些地方一含糊,婚姻登记、移民或法院窗口最容易卡壳。

成都翰译翻译长期承接宣誓书、单身状况声明及配套附加证明书的翻译盖章,成都设有办公室。若手头有 Affidavit 或公证页需要中英互译,欢迎咨询,我们按材料报价。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

客户把一份英文法律文件递过来,封面赫然写着 Power of Attorney。同事随口说:「授权委托书嘛,译成授权委托书就完事了。」真的这么简单吗?

旁边若再出现 Authorization Letter、Letter of Authorization,甚至 Agency Agreement,很多人就会一律写成「授权书」或「委托书」。今天把 Power of Attorney 到底是什么、和相近说法差在哪、正文常见字段怎么译,一次讲清楚,下次别再当成普通「同意函」糊过去。

一、Power of Attorney 到底是什么

Power of Attorney(常缩写为 POA)是一份授权文书:委托人(Principal/Grantor)把特定事项上的代理权,授予受托人(Attorney-in-fact/Agent),让对方以委托人名义行事。它不是「律师聘用合同」——这里的 attorney 指的是被授权行事的人,未必是执业律师。

中文里最稳妥、也最常见的对应是「授权委托书」或「委托书」。国内公证处出具的涉外委托类公证书,英文标题也多写作 Power of Attorney。口语里有人简称「授权书」,可以,但正式译文里建议写全「授权委托书」,以免和仅表示「同意/许可」的 Authorization 混为一谈。

二、它和 Authorization Letter、Agency Agreement 差在哪

  • Power of Attorney(授权委托书):通常赋予受托人在约定范围内对外代表委托人行事的代理权,常涉及签字、处分财产、诉讼或行政手续,许多法域还会要求公证或见证。
  • Authorization Letter/Letter of Authorization(授权信/授权函):多为就某一具体事项出具的同意或许可说明(例如允许他人代领材料、使用某项资料),格式往往更短,法律效力与形式要求通常弱于正式 POA。不要见到 Authorization 就一律译成「授权委托书」。
  • Agency Agreement(代理协议/委托代理合同):双方就代理关系达成的合同,常约定报酬、期限、违约责任;POA 更侧重「我授予你哪些权力」这一授权外观,二者有时配套使用,但不是同一类文件。
  • 中文「授权书」vs「委托书」:日常可互换;涉外公证与法院材料中,标题宜与机构惯用词对齐——国内公证涉外委托类多用「授权委托书」,对应英文 Power of Attorney。

材料清单里若同时出现 POA、Authorization Letter、Agency Agreement,翻译时要按各自含义分译,不要一律写成「授权书」。

三、正文里常见字段怎么译

  • Power of Attorney → 授权委托书(必要时保留英文 POA)
  • Principal/Grantor → 委托人
  • Attorney-in-fact/Agent → 受托人/代理人(勿想当然译成「律师」;若原文确指执业律师再另作处理)
  • Powers granted/Scope of authority → 授权范围/代理权限
  • General/Special(Limited)Power of Attorney → 一般授权委托书/特别(有限)授权委托书
  • Effective date → 生效日期
  • Expiration/Term → 有效期/期限
  • Revocation/Revoke → 撤销
  • Durable Power of Attorney → 持久授权委托书(委托人不因丧失行为能力而自动失效的一类安排;具体效力以适用法律为准)
  • Notary Public/Notarization → 公证员/公证
  • Witness → 见证人

权限条款要逐项对应:原文写「仅可查询银行账户、不得支取」,译文绝不能笼统写成「全权处理银行事务」。日期、证件号码、不动产坐落、案号等照录,格式与原文一致,便于接收方核对。

四、翻译实务里几条容易踩的坑

  • 不要把 Attorney-in-fact 译成「律师」。 多数 POA 里的 attorney 是「被授权人」,和 Attorney-at-law(执业律师)不是一回事。
  • Authorization Letter 不要自动升格为「授权委托书」。 对方若只要一封同意函,译重了会让客户误以为已具备正式委托效力。
  • 转委托、撤销、有效期必须译出。 漏译「不得转委托」或撤销条款,等于改了授权边界。
  • 公证页与编号要对上。 国内公证书常与委托书正文装订;译文应标明公证书编号、公证处名称,若另附 Apostille/附加证明书,注明所附着的是哪一份委托文书。
  • 姓名拼写与护照机读区一致。 委托人、受托人中英文名以护照为准,避免同一材料包里出现多种拼写。

五、小结

Power of Attorney 的核心是把约定范围内的代理权授给受托人;中文正式场合宜译「授权委托书」。它和 Authorization Letter(授权函)、Agency Agreement(代理协议)不是同一种文件:前者重授权外观与代理权限,后两者分别偏同意说明与合同安排。译时分清 Principal/Attorney-in-fact、权限范围、期限与撤销,并与公证、附加证明书材料对应清楚。

成都翰译翻译承接授权委托书、公证书及涉外法律文书的笔译与翻译盖章,需要梳理 Power of Attorney 与配套译文时,欢迎咨询。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译