印度单身宣誓（Affidavit of Single Status）
日期：2020年4月21日
项目：印度单身证明翻译+认证盖章
用途：客户是印度人，用于在四川省民政厅涉外婚姻登记处登记结婚用
语种：印地语/英语-汉语
印度单身宣誓翻译术语摘录：
| MAHARASHTRA | 马哈拉施特拉邦 |
| Affidavit of Single Status | 单身宣誓书 |
| currently single | 目前单身 |
| have never been married | 从未结婚 |
| Affiant | 宣誓人 |
按月份存档： 4 月, 2020
柬埔寨，也称为“高棉的王国”，是东南亚的一个魅力国家。其语言——柬埔寨语或高棉语，具有深厚的历史和文化传统。对于初次接触柬埔寨语的人来说，数字系统可能是最容易识别和学习的部分之一。以下是柬埔寨语的数字0至9与阿拉伯数字的对照表：
| 阿拉伯数字 | 柬埔寨语数字 |
|---|---|
| 0 | ០ |
| 1 | ១ |
| 2 | ២ |
| 3 | ៣ |
| 4 | ៤ |
| 5 | ៥ |
| 6 | ៦ |
| 7 | ៧ |
| 8 | ៨ |
| 9 | ៩ |
为什么了解柬埔寨数字系统如此重要？
- 商务交往：如果你计划在柬埔寨经商，对数字的了解将帮助你在价格议定、合同签订和其他商务活动中轻松交流。
- 旅行体验：当你在柬埔寨旅行时，能读懂数字意味着你可以轻松理解菜单上的价格、交通标志和其他日常信息。
- 文化沟通：了解柬埔寨语的基础元素，如数字，将为你打开与当地人交往的大门，加深对高棉文化的理解。
如果您需要进行柬埔寨语与中文之间的翻译，无论是商务文件、旅行指南还是其他任何文本，我们提供专业、准确和及时的翻译服务。我们的团队拥有丰富的柬埔寨语翻译经验，确保为您提供质量上乘的翻译结果。欢迎咨询！
| 阿拉伯数字 | 老挝语数字 | 老挝语数字名称 |
| 0 | ໐ | ສູນ |
| 1 | ໑ | ໜຶ່ງ |
| 2 | ໒ | ສອງ |
| 3 | ໓ | ສາມ |
| 4 | ໔ | ສີ່ |
| 5 | ໕ | ຫ້າ |
| 6 | ໖ | ຫົກ |
| 7 | ໗ | ເຈັດ |
| 8 | ໘ | ແປດ |
| 9 | ໙ | ເກົ້າ |
| 10 | ໑໐ | ສິບ |
tembus - 突破、穿透、达到
例句：
1.Pasien positif Covid-19 di Kota Bandung tembus ke angka 102 orang.
万隆市新冠阳性患者达到102人。
2.Harga Emas Dunia Diprediksi Tembus 1.800 Dolar AS per Ounce di Akhir Tahun.
预计年底全球金价将达到1800美元每盎司。
3.Persib Umumkan Akun Tik Tok Tembus 30.000 Pengikut.
万隆足球俱乐部（Persib）宣布其抖音账号粉丝突破30000。
4.Donasi Penanganan Covid-19 Tembus Rp200 Miliar.
应对新冠疫情的捐赠达到2000亿印尼盾。
5.Impor Bawang Putih Tembus US$18,8 Juta per Maret.
截止3月份，大蒜进口量达到188000美元。
今天翰小译为成都一家商贸公司翻译了印尼语合同。
项目名称：印尼语合同翻译
翻译内容：双方合作协议翻译（印尼语译中）
语言对：印尼语-汉语
部分相关术语摘录：
| Surat Perjanjian Kerjasama | 合作协议 |
| merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan perjanjian ini | 是本协议的不可分割的一部分 |
| tunjangan hari raya keagamaan | 宗教节日津贴 |
| menyelesaikan secara musyawarah | 友好解决（争议） |
hampir - 几乎、差不多
例句：
1.Hampir 2 Juta Kasus, Kapan Pandemi Virus Corona Akan Berakhir?
将近200万感染病例，新冠大流行何时休？
2.Berdasarkan laporan terkini, jumlah kasus positif di Malaysia hampir menyentuh angka 5 ribu.
根据当前报告，马来西亚确诊病例数几乎达到了5000人。
3.Kasus Corona di Jakarta Hampir Tembus 2.000.
雅加达新冠病例几乎达到2000人
4.Melalui laman Kitabisa.com, Rachel Vennya sukses meraup donasi hampir Rp9 miliar.
通过kitabisa.com页面，Rachel Vennya成功捐赠了将近90亿印尼盾。
5.Hampir 2.000 orang masuk rumah sakit karena virus corona pada hari Minggu.
在星期日，差不多有2000人因为新冠病毒入院。
gejala - 症状
例句：
1.Covid-19 merupakan penyakit infeksi virus yang ditandai dengan gejala-gejala seperti batuk, demam, nyeri otot, dan sesak napas.
新冠肺炎是一种病毒性传染病，其特点是具有咳嗽、发烧、肌肉疼痛和呼吸急促等症状。
2.Kehilangan nafsu makan dan diare adalah gejala utama bagi pasien yang menunjukkan masalah pencernaan.
出现消化问题的病人的最初症状是缺乏食欲和腹泻。
3.Pada umumnya, gejala ini dialami setelah pasien merasakan demam di hari-hari pertama.
一般来说，这些症状会在患者发烧后最初几天里出现。
4.Gejala yang ditimbulkan hampir sama dengan flu biasa.
造成的症状几乎和普通流感一样。
5.Berikut gejala-gejala ringan yang mungkin saja tak disadari bisa saja menjadi awal voris corona menjangkiti tubuh.
以下可能会被忽视的轻微症状可能是新冠感染的开始。
terbitkan - 出版、发布、发行
例句：
1.Tiongkok Terbitkan Pedoman Penanganan Pasien Positif COVID-19 Tanpa Gejala.
中国发布新冠阳性无症状感染者管理指南。
2.Kemenhub Bakal Terbitkan Peraturan Menteri untuk Kendalikan Transportasi.
交通部将发布法规来管控交通。
3.Kelompok Penulis Muda Ini Terbitkan Buku soal Corona, Bisa Diunduh Gratis!
这个青年作家团体出版了新冠有关的书，可免费下载。
4.Persatuan Perawat Terbitkan Pedoman Rawat Pasien Covid-19.
护士工会发布了新冠病人护理指南。
5.Pemerintah Terbitkan Global Bond Bertenor 50 Tahun untuk Pertama Kali.
政府首次发行为期50年的全球债权。
terjemahan - 翻译
例句：
1.Terjemahkan Inggris ke Indonesia
将英语翻译成印尼语。
2.Alkitab yang ia terjemahkan itu diterbitkan pada 1886-1893.
他翻译的圣经出版于1886-1893年。
3.Akurasi terjemahan telah ditingkatkan dibanding sebelumnya.
与之前相比，翻译的准确性已经得到了提高。
4.Terjemahan yang tidak sesuai pada banyak menu telah lama dikritik bahkan dipermalukan oleh para wisatawan asing.
菜单上的很多不恰当翻译一直被批评，一些甚至让外国游客感到尴尬。
5.Fitur paling menonjol dari situs ini adalah terjemahan konteks.
该网站的突出特点就是根据上下文翻译。
ungkap - 表达、说、揭露、表明
例句：
1.Google Ungkap Keyboard Braille Baru untuk Ponsel Android.
谷歌发布了适用安卓手机的盲文键盘。
2.Studi Ungkap Musim Panas Tidak Kurangi Kekuatan Virus Corona.
研究表明，新冠病毒不会在夏季降低传染性。
3.Wanita Ini Ungkap Rahasia Sembuh dari Penyakit Corona.
这位女子揭露了新冠康复的秘密。
4.Riset Terbaru Ungkap Virus Corona Bisa Bertahan 1 Minggu di Masker.
最新研究表明，新冠病毒能在口罩上存活1周。
5.Ahli Ungkap Keraguan Soal Asal Mula Virus Corona, Apakah Benar dari Wuhan China?
专家对新冠病毒的起源表示怀疑，它是否真的来自中国武汉？
