文章

在翻译埃塞一些文件(比如埃塞驾照、出生证明等)的时候,我们经常会遇到日期的转换问题,因为埃历和世界上大多数国家所采用的历法不同。

埃历有两大显著特点:

  • 埃历元年是公元前7年
  • 埃历一年有13个月

先说说为什么埃历的元年和我们的公元纪年不一样?我们现在用的立法又叫格里高利历,是由教皇格里高利十三世(Pope Gregory XIII)于1582年颁行的,用以替代之前的儒略历。天主教的几个国家很快就采用了格里高利历,同时也有很多国家反对这个新历法,英国在1752年正式接受格里高利历,而希腊则要到1923年才采纳该历法。

而因为埃塞俄比亚从未被西方殖民,也不受罗马教会的影响,一直采用之前的历法至今。埃历和格里高利历都是将耶稣基督出生的年份作为元年,不同之处在于,埃历认为耶稣要早7年出生

埃历一年有13个月,其中12个月天数有30天。埃历的最后一个月,被称为Ṗagʷəmen/Ṗagume (ጳጐሜን/ጳጉሜ),只有5天,如果是闰年则为6天。而众所周知,格里高利历有的月份是30天,有的是31天。根据埃历,一年有365天6小时2分钟24秒;每过4年,6小时加起来有24小时,成为闰年多出来的第6天;每过600年,2分钟24秒加起来也是一整天,那时候就多了一个第7天。

埃塞俄比亚驾照样本

如今,埃塞俄比亚虽然还是用的老历法,但大多数埃塞俄比亚人都知道格里高利历,有时候还会同时使用这两个新老历法,类似于我们对待阴历和阳历。比如,在埃塞俄比亚的驾照上,出生日期用的格里高利历,而签发日期和有效期至则一般用的是埃历,所以在翻译埃塞驾照的时候,需要特别注意历法的转换。

埃塞驾照翻译,联系电话:028-86283116,微信:113752188

  • 1 – አንድ (ānidi)
  • 2 – ሁለት (hulät)
  • 3 – ሶስት (sost)
  • 4 – አራት (arat)
  • 5 – አምስት (amïst)
  • 6 – ስድስት (sïdïst)
  • 7 – ሰባት (säbat)
  • 8 – ስምንት (sïmïnt)
  • 9 – ዘጠኝ (zät’äñ)
  • 10 – አስር (asïr)
  • 11 – አስራ አንድ (asra ānidi)
  • 12 – አስራ ሁለት (asra hulät)
  • 13 – አስራ ሶስት (asra sost)
  • 14 – አስራ አራት (asra arat)
  • 15 – አስራ አምስት (asra amïst)
  • 16 – አስራ ስድስት (asra sïdïst)
  • 17 – አስራ ሰባት (asra säbat)
  • 18 – አስራ ስምንት (asra sïmïnt)
  • 19 – አስራ ዘጠኝ (asra zät’äñ)
  • 20 – ሃያ (haya)
  • 30 – ሰላሳ (sälasa)
  • 40 – አርባ (arba)
  • 50 – ኃምሳ (hamsa)
  • 60 – ስልሳ (sïlsa)
  • 70 – ሰባ (säba)
  • 80 – ሰማንያ (sämanya)
  • 90 – ዘጠና (zät’äna)
  • 100 – መቶ (mäto)
  • 1,000 – ሺህ (ših)
  • 1,000,000 – አንድ ሚሊዮን (ānidi mīlīyoni)

亚的斯亚贝巴 (ADDIS ABABA) 是埃塞俄比亚的首都,也是这个非洲国家的政治、文化和经济中心。这座历史悠久的城市,拥有丰富的文化遗产和壮观的自然风光。与此同时,亚的斯亚贝巴也是一个结构复杂、功能齐全的行政中心。为了更好地管理这个大都市,它被划分为多个行政区,这些区都有自己独特的特色和功能。以下是亚的斯亚贝巴的主要行政区及其阿姆哈拉语到英文的对照:

አራዳ ክፍለ ከተማ  Arada
አዲስ ከተማ ክፍለ ከተማ  Addis Ketema
ልደታ ክፍለ ከተማ   Lideta
ቂርቆስ ክፍለ ከተማ Kirkos
የካ ክፍለ ከተማ   Yeka
ቦሌ ክፍለ ከተማ  Bole
አቃቂ ቃሊቲ ክፍለ ከተማ  Akaki Kality
ንፋስ ስልክ ላፍቶ ክፍለ ከተማ  Nefase Silk Lafto
ኮልፌ ቀራንዮ ክፍለ ከተማ  Kolfe Karaniyo
ጉለሌ ክፍለ ከተማ Gulele

如果你计划到亚的斯亚贝巴旅行或做生意,了解这些行政区划可能对你很有帮助。而如果你需要相关文档或信息的翻译,不妨联系专业的阿姆哈拉语翻译机构。埃塞俄比亚,这片充满神秘色彩的土地,无论是商务还是旅游,都有着无尽的魅力等待你去发现。