保健品说明书翻译注意事项（以鲨鱼氨糖软骨素为例）

说明书的翻译，一定要注意找正规的翻译公司。因为说明书不同于其他文本，对于翻译的精准度和专业度要求更高。当然，翻译公司在翻译说明书的时候也一定要注意以下事项：

1、对于保健品的规格、用法用量、保质期等涉及到数字等部分一定要准确无误，再三检查好，以免在使用等时候会给消费者造成误导。

2、主要成分，适应人群以及成分比例等涉及到专业名词方面一定要像说明书原文一样，清晰的罗列出来，能够让人一目了然的了解其中存在的各项成分指标。

3、如果又特别重要的特殊字体，或者重要的提示部分，需要加大加粗这部分字体。

4、【本品针对以下人群效果显著】部分也要做好精准翻译，这是产品部分的亮点，产品说明书不同于广告，信息更为客观真实可靠，让购买人群能够更清晰的了解到这份保健品说明书的“疗效”

附件：

【中文名称】：鲨鱼氨糖软骨素

【英文名称】：

本产品软骨素全部是提取于鲨鱼来源，非市面牛、猪骨提取物，对海鲜过敏者不可服用

【主要成分】：

【作用】：保护关节软骨，帮助形成健康关节软骨、增加骨密度

【本品针对以下人群效果显著】

Ⅰ.长期伏案工作人群：常见肩周炎、颈椎病

Ⅱ.高强度劳动人群：腰椎间盘突出、颈椎病、滑膜炎膝关节退行性骨关节炎等

Ⅲ.运动人群：常见半月板损伤、滑膜炎、滑囊炎、腱鞘炎

Ⅳ.特殊职业人群：骨质增生、滑膜炎、腱鞘炎等

【适应人群】：中老年人群；运动员和经常运动人群；长时间从事重体力劳动人群；患有关节炎等关节问题人群；需要改善关节功能人群等

【规格】：90片/瓶

【用法用量】：身体关节疼痛时，每日3粒

身体关节疼痛感，每次2粒，随餐服用

【贮藏】：

密封，置阴凉干燥处（不超过25℃）

【注意事项】：

【保质期】：36个月

成分比例：D-氨基葡萄糖盐酸盐41.67%、

硫酸软骨素钠8.33%、

维生素D3粉0.34%、

碳酸钙31.25%、

透明质酸钠0.09%、

聚维酮K30 2%、

羧甲基淀粉钠5%、

微晶纤维素9.65%、

硬脂酸镁1.67%。

规格：1.2g*90片/瓶

净含量108g