,

奶牛饲养行业专业翻译

昨天帮客户翻译了关于奶牛饲养方面的文件，特将涉及的部分专业术语摘录如下，以供大家学习参考：

transition period围产期
parturition分娩
dry cow干奶牛
lactation泌乳
Immune suppression免疫抑制
Hypocalcemia低钙血症
dry period干奶期
calving产犊
far-off period前期
close-up period结束期
mastitis乳腺炎
dry matter intake干物质采食量
milk fever 产乳热
Displaced abomasum皱胃移位
ration日粮

测温枪使用说明书翻译

今天为客户翻译了一份测温枪使用说明书（中译英），部分译文摘录如下：

翻译样本段落一

将探测头对准人体额头部位，按下电源键测温键，体温计电源自动开启，并显示测量结果。 

Train the probe on the forehead and pull the power trigger. The thermometer will automatically turn on and display the temperature.  

翻译样本段落二

显示：当LED屏出现“电池”符号时，既告知电源已接近耗尽； 

DISPLAY: The appearance of a BAT symbol on the LED display means the battery is running out.

说明书翻译规范总结

1. 词汇层面：

1.1 简洁动词

短按 push （不是press shortly)

长按 hold on (不是press for long)

1.2 减少动词

避免测到的温度不准确

preclude incorrect measurements (避免，测温 — preclude 杜绝)

1.3 省略中文的概括性词汇

切换显示单位℃和°F

to switch between  °C and °F (省略“显示单位”）

2. 句式层面：

2.1 多用祈使句

动词原形起句

Do…/Don’t…(特别注意 don't forget)

2.2 多用短句

善用介词保持语言简洁

本产品不得浸水或阳光直接暴晒。Keep the thermometer away from water or direct sunlight. （keep… away from…)

3. 篇章层面

3.1 善用格式

利用英文全大写提示重要信息

NOTE，CAUTION，“MEM” “MODE”keys

3.2 小标题统一

用名词