日期：2023年9月22日
项目：证件翻译-瑞典身份证翻译盖章
语种：瑞典语-英文
瑞典身份证翻译术语选摘：
为了确保翻译的准确性和正式性，选择经验丰富、专业的翻译团队是至关重要的。特别是在法律、移民或商业背景下，错误的翻译可能会导致严重的后果。
总之，无论您是为了个人目的还是商业目的，了解和获得瑞典身份证的准确翻译都是非常重要的。希望上述的翻译术语能为您提供一些帮助，并为您的瑞典之旅或业务交往提供方便。
翰译翻译瑞典语翻译服务热线：028-86283116，微信：113752188
德语中，许多缩写在商业和法律文本中起着至关重要的作用。为了确保准确和专业的翻译，了解这些缩写的意义和上下文用法是关键。例如，“i.V.”和“i.A.”这两个在德语合同和法律文件中常见的缩写。
。
“i.V.”是“In Vertretung”的缩写
“i.A.”是“Im Auftrag”的缩写
总之两个意思差不多，翻译的时候按实际语境处理即可。
为了更深入了解德语翻译的细节和技巧，或者需要专业的德语翻译服务，请随时与我们联系。在面对复杂的德语文档时，确保您的翻译是准确和专业的。
在翻译埃塞一些文件（比如埃塞驾照、出生证明等）的时候，我们经常会遇到日期的转换问题，因为埃历和世界上大多数国家所采用的历法不同。
埃历有两大显著特点：
先说说为什么埃历的元年和我们的公元纪年不一样？我们现在用的立法又叫格里高利历，是由教皇格里高利十三世（Pope Gregory XIII）于1582年颁行的，用以替代之前的儒略历。天主教的几个国家很快就采用了格里高利历，同时也有很多国家反对这个新历法，英国在1752年正式接受格里高利历，而希腊则要到1923年才采纳该历法。
而因为埃塞俄比亚从未被西方殖民，也不受罗马教会的影响，一直采用之前的历法至今。埃历和格里高利历都是将耶稣基督出生的年份作为元年，不同之处在于，埃历认为耶稣要早7年出生。
埃历一年有13个月，其中12个月天数有30天。埃历的最后一个月，被称为Ṗagʷəmen/Ṗagume (ጳጐሜን/ጳጉሜ)，只有5天，如果是闰年则为6天。而众所周知，格里高利历有的月份是30天，有的是31天。根据埃历，一年有365天6小时2分钟24秒；每过4年，6小时加起来有24小时，成为闰年多出来的第6天；每过600年，2分钟24秒加起来也是一整天，那时候就多了一个第7天。
如今，埃塞俄比亚虽然还是用的老历法，但大多数埃塞俄比亚人都知道格里高利历，有时候还会同时使用这两个新老历法，类似于我们对待阴历和阳历。比如，在埃塞俄比亚的驾照上，出生日期用的格里高利历，而签发日期和有效期至则一般用的是埃历，所以在翻译埃塞驾照的时候，需要特别注意历法的转换。
