文章

在翻译埃塞一些文件(比如埃塞驾照、出生证明等)的时候,我们经常会遇到日期的转换问题,因为埃历和世界上大多数国家所采用的历法不同。

埃历有两大显著特点:

  • 埃历元年是公元前7年
  • 埃历一年有13个月

先说说为什么埃历的元年和我们的公元纪年不一样?我们现在用的立法又叫格里高利历,是由教皇格里高利十三世(Pope Gregory XIII)于1582年颁行的,用以替代之前的儒略历。天主教的几个国家很快就采用了格里高利历,同时也有很多国家反对这个新历法,英国在1752年正式接受格里高利历,而希腊则要到1923年才采纳该历法。

而因为埃塞俄比亚从未被西方殖民,也不受罗马教会的影响,一直采用之前的历法至今。埃历和格里高利历都是将耶稣基督出生的年份作为元年,不同之处在于,埃历认为耶稣要早7年出生

埃历一年有13个月,其中12个月天数有30天。埃历的最后一个月,被称为Ṗagʷəmen/Ṗagume (ጳጐሜን/ጳጉሜ),只有5天,如果是闰年则为6天。而众所周知,格里高利历有的月份是30天,有的是31天。根据埃历,一年有365天6小时2分钟24秒;每过4年,6小时加起来有24小时,成为闰年多出来的第6天;每过600年,2分钟24秒加起来也是一整天,那时候就多了一个第7天。

埃塞俄比亚驾照样本

如今,埃塞俄比亚虽然还是用的老历法,但大多数埃塞俄比亚人都知道格里高利历,有时候还会同时使用这两个新老历法,类似于我们对待阴历和阳历。比如,在埃塞俄比亚的驾照上,出生日期用的格里高利历,而签发日期和有效期至则一般用的是埃历,所以在翻译埃塞驾照的时候,需要特别注意历法的转换。

埃塞驾照翻译,联系电话:028-86283116,微信:113752188

问:我是这些年一直在埃塞做工程,现在要回中国发展了。前两年在埃塞当地取得了埃塞驾照。听说如果有埃塞的驾照,可以将埃塞的驾照换成国内驾照,请问埃塞的驾照还能否在国国内换领中国驾照?具体流程是怎么样的?

答:完全没问题,根据最新政策规定,埃塞驾照是得到中国政府承认的,只要是在有效期内的正式驾照都可以在国内的车管所换取中国驾照

  • 1 – አንድ (ānidi)
  • 2 – ሁለት (hulät)
  • 3 – ሶስት (sost)
  • 4 – አራት (arat)
  • 5 – አምስት (amïst)
  • 6 – ስድስት (sïdïst)
  • 7 – ሰባት (säbat)
  • 8 – ስምንት (sïmïnt)
  • 9 – ዘጠኝ (zät’äñ)
  • 10 – አስር (asïr)
  • 11 – አስራ አንድ (asra ānidi)
  • 12 – አስራ ሁለት (asra hulät)
  • 13 – አስራ ሶስት (asra sost)
  • 14 – አስራ አራት (asra arat)
  • 15 – አስራ አምስት (asra amïst)
  • 16 – አስራ ስድስት (asra sïdïst)
  • 17 – አስራ ሰባት (asra säbat)
  • 18 – አስራ ስምንት (asra sïmïnt)
  • 19 – አስራ ዘጠኝ (asra zät’äñ)
  • 20 – ሃያ (haya)
  • 30 – ሰላሳ (sälasa)
  • 40 – አርባ (arba)
  • 50 – ኃምሳ (hamsa)
  • 60 – ስልሳ (sïlsa)
  • 70 – ሰባ (säba)
  • 80 – ሰማንያ (sämanya)
  • 90 – ዘጠና (zät’äna)
  • 100 – መቶ (mäto)
  • 1,000 – ሺህ (ših)
  • 1,000,000 – አንድ ሚሊዮን (ānidi mīlīyoni)

Portfolio Items