文章

, ,

成都翻译公司｜简历翻译润色，英译中，中译英，助力跨国求职

在准备求职时，简历是一个不可或缺的工具。在英语中，简历有两个常见的表达方式：CV 和 Resume。虽然它们都可以翻译为中文的“简历”，但这两个词在使用范围、内容和篇幅上都有一定的区别。

CV 是 Curriculum Vitae 的缩写，源自拉丁文，意为“生命的课程”或“生活历程”。在英语世界里，CV 主要指的是一份详细、全面的个人经历文档，主要特点是篇幅较长，它包括求职者的所有学术背景、研究成果、工作经历、发表的论文、讲座、荣誉奖项等。

CV 通常用于申请学术职位、研究生项目、奖学金申请以及在全球范围内的某些地区（如欧洲、非洲、亚洲的部分国家）。

Resume（简历）则是简洁版的工作经历文档，在美国和加拿大等国家更为常见。Resume 更加关注于应聘的具体职位和相关经验，而非求职者的全部职业生涯。所以Resume 的最大特点：篇幅简短！

Resume使用场合：Resume 在美国、加拿大等国家的企业求职中较为常见，特别是在商业、技术和服务行业。

不论是CV 还是 Resume，不论是中译英还是英译中，其中的遣词用句都不简单，并不是使用越多的华丽辞藻越好，如果你想要走向更广阔的国际舞台，不妨试试将自己的简历交给专业翻译机构，优秀的敲门砖一定能够帮助你收到心动的offer！

,

成都翻译公司｜简历翻译：中英互译，英文润色

我们在国际求职、留学申请、移民申请、甚至一些国际合作、学术发表中，都会遇到需要将自己的中文简历翻译成英文的情况。

作为专业的翻译人员告诉你，简历翻译也是需要根据你的目标受众，来灵活调整词汇和语言风格的。比如你申请的是技术性岗位，可以适当使用一些专业术语；而如果你申请的是非技术性岗位或国际性职位，则应该使用更通俗易懂的语言。

翰译翻译可以提供专业简历翻译服务，帮助你在跨国公司工作或者参与国际合作项目时，有助于展示你的专业素养和能力，帮助你在国际舞台上展示自己并为你的职业生涯带来更多的机遇和可能性。

需要的同学直接左下角进入店铺咨询客服哦！

, ,

简历翻译｜中英互译，英文润色

当我们在国际求职、留学申请、移民申请、甚至一些国际合作、学术发表中，都会遇到需要将自己的中文简历翻译成英文的情况。

尤其是你需要在跨国公司工作或者参与国际合作项目时，英文简历是沟通的必备工具，有助于展示你的专业素养和能力，帮助你在国际舞台上展示自己并为你的职业生涯带来更多的机遇和可能性。

在我们得知的部分简历翻译的失败案例中，不乏有人用翻译软件进行翻译，不仅翻译的语句让人哭笑不得，有些词汇更是生硬到离谱；甚至有人为了展示自己履历的精彩，堆叠了大量高级词汇。

但我们要知道，在将简历翻译成英文时，词汇的高级程度并不一定意味着更好。尽管使用一些高级词汇可以展示你的英语水平和专业知识，但是过度使用复杂词汇可能会让阅读者感到困惑，尤其是在简历这种需要快速浏览和理解的情况下。

作为专业的翻译人员告诉你，简历翻译也是需要根据你的目标受众，来灵活调整词汇和语言风格的。比如你申请的是技术性岗位，可以适当使用一些专业术语；而如果你申请的是非技术性岗位或国际性职位，则应该使用更通俗易懂的语言。

我们就以本次简历翻译中的一条工作内容描述来举例：【中文原句】：撰写授信调查报告，分析客户背景、财务分析、风险评估，提出授信建议。

【英文翻译】Wrote credit investigation reports, conducted analyses of client backgrounds, financial situations, and risk assessments, and provided credit recommendations.

正确的使用精准的词汇，可以有效地展示我们在工作中扮演的角色和所做出的贡献。有助于给招聘人员留下积极良好的印象。

如果您希望自己的简历在国际舞台中能正面展示个人的职业角色和所拥有的贡献，欢迎详询成都翰译翻译有限公司，我们面向全球提供英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等超80种语言的笔译、口译服务，覆盖法律、医学、金融、留学、移民等，包括但不限：合同协议、公司简介、画册、说明书、财务报表、个人简历、银行流水、驾照护照、公证材料、成绩单、证件翻译等。

, ,

成都翰译｜助力海归秋招：简历翻译 英文润色

当我们在国际求职、留学申请、移民申请、甚至一些国际合作、学术发表中，都会遇到需要将自己的中文简历翻译成英文的情况。

尤其是你需要在跨国公司工作或者参与国际合作项目时，英文简历是沟通的必备工具，有助于展示你的专业素养和能力，帮助你在国际舞台上展示自己并为你的职业生涯带来更多的机遇和可能性。

在我们得知的部分简历翻译的失败案例中，不乏有人用翻译软件进行翻译，不仅翻译的语句让人哭笑不得，有些词汇更是生硬到离谱；甚至有人为了展示自己履历的精彩，堆叠了大量高级词汇。

但我们要知道，在将简历翻译成英文时，词汇的高级程度并不一定意味着更好。尽管使用一些高级词汇可以展示你的英语水平和专业知识，但是过度使用复杂词汇可能会让阅读者感到困惑，尤其是在简历这种需要快速浏览和理解的情况下。

作为专业的翻译人员告诉你，简历翻译也是需要根据你的目标受众，来灵活调整词汇和语言风格的。比如你申请的是技术性岗位，可以适当使用一些专业术语；而如果你申请的是非技术性岗位或国际性职位，则应该使用更通俗易懂的语言。

我们就以本次简历翻译中的一条工作内容描述来举例：【中文原句】：撰写授信调查报告，分析客户背景、财务分析、风险评估，提出授信建议。

【英文翻译】Wrote credit investigation reports, conducted analyses of client backgrounds, financial situations, and risk assessments, and provided credit recommendations.

正确的使用精准的词汇，可以有效地展示我们在工作中扮演的角色和所做出的贡献。有助于给招聘人员留下积极良好的印象。

如果您希望自己的简历在国际舞台中能正面展示个人的职业角色和所拥有的贡献，欢迎详询成都翰译翻译有限公司，我们面向全球提供英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等超80种语言的笔译、口译服务，覆盖法律、医学、金融、留学、移民等，包括但不限：合同协议、公司简介、画册、说明书、财务报表、个人简历、银行流水、驾照护照、公证材料、成绩单、证件翻译等。