文章

memilih - 选择

例句:

1.3 Tip Saat Memilih Oven Listrik.

选购电烤箱时的三个小技巧。

2. Ungkap 5 Alasan Mengapa Wanita Memilih untuk Tetap Jomblo.

揭示女性为何选择单身的五大原因。

3. Pasalnya sang bek dilaporkan lebih memilih untuk pindah ke Barcelona.

因为据报道,该后卫更愿意搬去巴塞罗那。

4. Namun, Anda harus bijak dalam memilih produk agar tidak menyesal di kemudian hari.

但是,你必须谨慎地选择产品,以免以后后悔。

5. Besok, Mahkamah Agung Memilih Ketua Baru.

明天,最高法院将选出新院长。

sementara - 临时、暂时

例句:

1.Kereta Api India Sementara Diubah jadi Rumah Sakit Pasien Corona.

印度火车临时改造成新冠病人的病房。

2. Gantikan Sementara Tugas PM Johnson, Ini Pernyataan Menlu Dominic Raab.

外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)在声明中表示,他将临时替代首相约翰逊(Johnson)的工作。

3. Kiki menerangkan sejumlah hotel memilih tutup sementara karena tingkat okupansinya mengalami penurunan secara drastis.

Kiki表示,因为入住率急剧下降,一些酒店选择暂时关闭。

4. Ia dibebaskan setelah pengacaranya meminta pembebasan sementara, situs web berita Afrika melaporkan.

根据一家非洲新闻网站的报道,在律师要求保释后,他就被释放了。

5. Pabrikan pesawat asal AS, Boeing menghentikan sementara produksi sebagai imbas dari wabah pandemi virus corona.

因为新冠疫情的爆发,美国飞机制造商波音公司暂停生产。

翰小译在做印尼驾照翻译的时候,碰到了几个需要一定查证的缩略语,在此分享给大家:

SIM(SURAT IZIN MENGEMUDI):驾驶执照

JL(Jalan):街、路

RT(Rukun Tetangga):社区(印尼最小一级的行政机构)

Kec(Kecamatan):乡

印尼驾照翻译
印尼驾照样本

今天给客户翻译了一个印尼驾照,发现印尼已经推出了新版的驾照,主要不同的是驾照背面罚规(KETENTUAN PIDANA)的变更,印尼驾照的正面还是和前面基本一致。

新印尼驾照的背面罚规

印尼驾照
新版印尼驾照背面

新版印尼驾照背面印尼语全文

  1. Mengemudikan Kendaraan Bermotor, tidak dapat menunjukkan SIM dipidana kurungan 2 (dua) bulan atau denda maksimal Rp 2.000.000 (pasal 59 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992).
  2. Mengemudikan kendaraan bermotor, tidak memiliki SIM dipidana kurungan maksimal 6 (enam) bulan atau denda maksimal Rp 6.000.000 (pasal 59 ayat (2) UU No. 14 tahun 1991).
  3. SIM dicabut paling lama 1 (satu) tahu (pasal 70 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992) apabila:
    a. Melanggar pasal 23 ayat (1) huruf a, huruf b, pasal 24 ayat (1) huruf a, pasal 27 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992.
    b. Melakukan tindak pidana kejahatan menggunakan kendaraan bermotor dimaksud pasal 359, 360, 406, 408, 409, 410 dan 492 KUHP.
  4. SIM dapar dicabut paling lama 2 (dua) tahun apabila pelanggaran dimaksud pada no. 3 dilakukan kembali dalam jangka waktu 1 (satu) tahun sejak tanggal putusan pengadilan atas pelanggaran terdahulu telah memiliki kekuatan hukum tetap (pasal 70 ayat (2) UU No. 14 tahun 1992).

如需翻译印尼驾照,请联系电话:028-86283116,微信:113752188。

印尼语数字0-100

当你开始学一门语言的时候,数字肯定是一开始就要学习的。因为印尼语采用拉丁字母,我们学习的时候就省却了许多额外的时间。我们现在就开始数数吧。

印尼语数字0-20

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

nol

satu

dua

tiga

empat

lima

enam

tujuh

delapan

sembilan

sepuluh

sebelas

duabelas

tiga belas

empat belas

lima belas

enam belas

tujuh belas

delapan belas

sembilan belas

dua puluh

印尼语数字30-100

30

40

50

60

70

80

90

100

tiga puluh

empat puluh

lima puluh

enam puluh

tujuh puluh

depalan puluh

sembilan puluh

seratus

举一反三

现在试试下面几个数字用印尼语怎么说?相信你,一定行的。

56

77

99

成都印尼语翻译服务

印尼语翻译
印尼语翻译

成都翰译翻译有限公司 提供优质高效的印尼语翻译服务。您只需要通过微信或邮箱将需要翻译的文件发给我们,我们马上会为你报价。我们的联系电话:028-86283116

如果是证件类的文件,我们可以做到当天取件。

我们的印尼语译员

我们的印尼语译员均是从事多年笔译的专业译员,我们提供中文-印尼语的互译服务。

印尼语翻译服务

Portfolio Items