文章

商务邮件中英式和美式日期格式和位置的区别

今天给大家分享点美式和英式正式邮件中日期位置的小知识，本经验出自小编多年的翻译经验，下面所举例子均出自真实文本语境。

摘自美国某大学邀请中国学者前去访学的邀请函

上面是美国某大学邀请中国学者前去访学的邀请函的日期和收件人信息，我们可以从中分析出：美式的日期格式一般采用日月年（11 December 2012），而日期则一般放在收件人的左上角位置。

英国莱斯特大学（University of Leicester）的信函抬头

上面摘自英国莱斯特大学（University of Leicester）的信函抬头，我们可以从中得出：英式日期一般采用月日年（07 November 2014）的格式，而日期则一般放在发件人信息的右下方。

/通过：
,

常见英语错误用法之“deepen”

Deepen

解释

deepen的意思是"加深、加剧“，一般和抽象概念”knowledge“、”understanding“连用。

常见错误用法

  • Portugal shall deepen the use of shared services in public administration.×
  • The extension of SJU would enable stakeholders to … deepen strategic partnerships. ×
  • Further deepen the internal market for defence and security. ×
  • The Commission intends to deepen the dialogue with Turkey on visas. ×
  • There is clear evidence that the partnership arrangements have deepened and widened.×

更好的选词

请用Improve、increase、bolster、boost、develop等

编译自《Misused English words and expressions in EU publications》

/通过：

成都市各大学中英文对照

序号学校名称英文名称简称
1四川大学Sichuan University SCU
2电子科技大学 University of Electronic Science and Technology of China UESTC
3西南交通大学 Southwest Jiaotong University SWJTU
4西南财经大学 Southwestern University of Finance and EconomicsSWUFE 
5成都理工大学Chengdu University of Technology  CDUT
6四川师范大学 Sichuan Normal University SICNU
7西南石油大学 Southwest Petroleum University SWPU
8西南民族大学 Southwest Minzu University 
9成都中医药大学 Chengdu University of TCM 
10西华大学 Xihua University 
11成都信息工程大学 Chengdu University of Information Technology 
12成都学院 Chengdu University 
13成都工业学院 Chengdu Technological University 
14成都医学院 Chengdu Medical College 
15成都师范学院 Chengdu Normal University 
16四川旅游学院 Sichuan Tourism University 
17成都体育学院 Chengdu Sport University 
18四川音乐学院 Sichuan Conservatory Of Music 
/通过：