成都翻译公司｜专业法律翻译：民事调解书中译英

法律文书是具有法律效力的文件，文体正式、用词严谨庄重，思维缜密、句子相对较长，逻辑复杂，因此，法律文书翻译不仅要求译员具有良好的语言组织能力和理解能力，还要拥有法律知识体系背景。

要知道，法律翻译上的准确性不仅指的是文字表述方面，法律条文规范性方面重要性更高。法律条文的背景知识，包括定义、特点及其分类，具有很强的专业性，并且不同的司法体系会给法律翻译造成更大障碍。翰译翻译公司的译员都拥有相关语言背景的法律知识，持有相关法律证书，了解不同文化环境和不同司法体系间的差异，从法律体制、价值观念、社会习俗和Z教X仰等方面精准填补翻译漏洞。

同时，法律翻译对「公正性」即遵守“中立原则”是高于其他任何一个专业翻译领域的。法律翻译是法律行业工作的一部分，因此坚守「公正性」也应是法律翻译的最为基本的原则。

翰译翻译公司在法律文件翻译领域经过长期的努力耕耘，通过服务国内和国际客户，现已拥有一支即熟悉法律专业知识，又精通法律商务英语的国际法律文件翻译团队，

团队成员均为来自律师事务所、外贸企业、企业管理机构的专业人士，他们不仅紧跟国内外法律商务领域的最新变化，具备深厚的法律商务知识素养，而且语言功底深厚，翻译经验丰富，能够胜任法律商务领域的翻译工作，译文表达地道，符合行业习惯，法律商务术语使用准确。

团队成员精通国际贸易、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识，能够提供包括商务合同翻译、外贸合同翻译、劳动合同翻译、转让合同翻译、交易合同翻译、房地产合同翻译、保密合同翻译、质量保证协议翻译、房屋租赁合同翻译、专利协议翻译、销售合同翻译、法律法规翻译、条例翻译、规章制度翻译、公告翻译、通知翻译、行业管理规定翻译、公司管理规定翻译、公司章程翻译、律师函翻译等方面的法律文件翻译。