, ,

成都翻译公司｜俄罗斯单身证明翻译认证盖章 跨国恋必备

各位跨国恋情侣们，当你们想要带你的外籍伴侣在中国领结婚证，跨进婚姻的殿堂时，需要提前准备的一项关键性材料就是：单身证明公证认证！没有这个材料，民政局将拒绝受理领证申请哦！

我们都知道，由于国内外法律体系不同，我们无法核查到外籍方是否在国外已经结婚，为了避免重婚，也为了保护情侣间的合法权益，在与外籍人员领证时，民政局会要求外籍方出具一份单身证明公证认证。

同样的，你们在如果是在国外领证，国外婚姻部门也会要求中籍方出具单身证明公证认证。
那么外籍人单身证明公证认证怎么办理呢？
1.开具单身证明：外籍人士应该在自己国籍所在国的婚姻部门或者该国驻华大使馆开具用于结婚领证的单身证明
2.进行公证认证流程：国外的文件，为了证实文件的真实性和法律性，会要求做对应的公证认证程序。

单身证明翻译的注意事项有哪些呢？

1.首先翻译公司的要有翻译资质，且经过备案，不仅在公司名称中必须要含有“翻译”字样，经营范围也必须包含“翻译服务”；
2.单身证明翻译件必须加盖翻译公司公章，还需一并提供翻译公司营业执照副本复印件；

成都翰译翻译可以翻译哪些国家的单身证明呢？
俄罗斯、芬兰、哥伦比亚、美国、缅甸、韩国、荷兰、加拿大、捷克、津巴布韦、阿尔巴尼亚、爱尔兰、澳大利亚、巴基斯坦、丹麦、德国、南非、尼泊尔、挪威、英国等国家和地区。

成都翰译翻译不仅是中国翻译协会会员单位，并且我们的译员均通CATTI、NAATI或相关资格考试认证，交给翰译翻译您绝对放心！

, , ,

成都翻译公司｜美国犹他州驾照翻译认证 驾照换领 车管所认可

持外箱驾照的中国公民或者外籍人士在中国境内换发中国驾照，需要向申领地车辆管理所提交外籍驾照的翻译件。
驾驶证翻译注意事项：
1.国外驾照更换中国驾照，需经地市级，直辖市区级以上交警车管所方可换证。
国外驾照并不完全对等国内驾驶等级，那么就需要车管所通过中文翻译件来鉴别，包含哪些国内可以开的车型，给与相应等级的中国驾驶证。
2.国外驾照不可以自己翻译，必须经车管所认可的有资质的正规翻译公司翻译，并盖章和提供翻译资质，营业执照，我司是有资质的车管所认可的翻译公司。
3.国外驾驶证的准驾车型一般都写在正面，对准驾车型的解释，一般都体现在背面，但也有的国家不体现，那么就需要翻译公司根据所在国的车型解释，在翻译件上体现出相对应等级的准驾车型级别。
驾照翻译所需事项：
1.译件与原件格式保持一致
2.翻译件加盖公章
3.配有营业执照副本复印件
4.有译员的声明和签字
要提醒大家一点，个人翻译的驾照是无效的，车管所是不认可的。车管所只认可由国家工商局备案的翻译公司完成的翻译件哦。翰译翻译每年承接上千件国外驾照翻译，包括NAATI认证也可代办公证哦！

, , ,

成都翻译公司｜营业执照 中译西班牙语翻译认证盖章

全球化日益深入的今天，企业涉外经营、参展、投资等活动越来越频繁。营业执照作为企业的“身份证”，其翻译件在这些场合中扮演着不可或缺的角色。

例如在：国际贸易、海外投资或是参与国际展览时，通常都需要提供营业执照的翻译件以证明企业资质。

营业执照翻译注意要点：

  1. 选择具备丰富经验、专业能力的翻译机构能确保翻译质量。
  2. 关注细节准确性：确保公司名称、注册资本、法定代表人等信息准确无误。
  3. 确保译文上加盖翻译机构印章。
  4. 翻译认证应附有翻译声明，声明翻译人员对译文的准确性负责。

营业执照翻译是企业涉外活动中的重要一环，专业翻译机构可以助您一臂之力！

, , ,

成都翻译公司｜法律翻译 法院传票 中译缅甸语

缅甸语（Burmese）是缅甸社会主义联邦共和国的官方语言，缅语以仰光音为标准，属于婆罗米系的字母文字，呈现出独特的圆润书写风格。缅甸语主要分布于伊洛瓦底江流域和三角洲地区，而其影响也渗透至泰国、孟加拉、美国等地。

随着贸易往来的频繁，人口的流动也越来越频繁，在国内结婚的缅甸人在涉及离婚诉讼时，就需要用到缅语的法院传票、应诉通知等。

特别注意，这些法律文件是不认可个人翻译的，需要找一家正规备案的翻译机构才行，同时在法律文件中有许多专业术语，有深厚法律背景的译员才能很好的处理文件。

翰译翻译拥有十四年翻译经验，每年翻译法律文件近千件，包括但不限于法院诉讼文件、合同协议、诉讼文件等；覆盖缅语、英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等超80种语言的笔译、口译服务。

, , ,

成都翻译公司｜法律翻译中顺着翻译不通怎么办?

顾名思义，顺译法就是要求译员在翻译过程中尊重原句，不做句子结构的调整，将原句分成若干成分并逐个翻译，而后将句子成分按照汉语习惯衔接在一起，从而形成完整的句子。
但是大家知道，中西方存在思维方式差异，那么两种语言在行文的习惯上就有不同，如果所有的句子都要「顺译」，那可能成为:
例如: The large ownership of the largest shareholder would strengthen the con- trolling power of the management, and then they could have strong bargain power when they are negotiating with the ac- counting firms.

译文:最大股东的压倒性所有权能够增强管理权，并且他们拥有较强的议价能力在其与会计师事务所谈判的时候。
是不是感觉怪怪的?
英语注重形合，而汉语侧重意合，两种语言之间截然不同的外在表现形式就要求译员在进行英汉翻译时化繁为简、化长为短。遇到这种情况时，「分译法」是我们常用的翻译策略。
分译译文:最大股东持有压倒性所有权，这些所有权可以增强管理控制权，在与会计师事务所谈判时，具有了很强的谈判能力。
这样翻译，表述就自然且清晰啦~

, , , , , ,

成都翻译公司｜中国驾照翻译 NZTA翻译认证 新西兰自驾必备

来一趟说走就走的新西兰之行，必不可少的就是将我们的中国驾照翻译成新西兰官方认可的译本。怎样才能在新西兰合法驾车、租车呢？中国游客可以凭借我们的有效驾照原件+NZTA认证的英文译本即可哦！

NZTA（New Zealand Transport Agency）就是新西兰交通局，只需要准备好以下内容即可进行新西兰驾照翻译：

1.准备资料:中国驾照正页和副页正反面，共四页。

2.选择有资质的NZTA认证的翻译员，确保翻译件的有效性。

3.翻译件和原件内容保持一致。包括(驾照持有人的姓名、出生日期、性别、驾照号码，驾照类别、有效期等)翻译件格式应清晰、专业，通常为A4大小的文件，易于阅读和保存。

注意，翻译件连同驾照原件在新西兰合法驾驶的最长期限为12个月，到期后出境再入境又是12个月的有效期，不过还是要保证驾照也在有效期之中哦！

温馨提示：新西兰的交通规则实行左侧行驶，提早熟悉当地交通规则和标识可以更顺利的进行驾车。

, , ,

成都翻译公司｜韩国无犯罪记录证明翻译认证盖章

当我们在韩国生活半年以后因一些原因需要离开韩国，前往其他国家，这时，一份无犯罪记录证明就是一份关键性的文件。这份文件用于证明申请人在韩国停留期间没有违法犯罪记录，无论是回国还是去其他国家都可能被要求出示。

办理韩国无犯罪记录证明的必带材料：

  1. 在有效期内的护照（如果签证在之前的护照上，那之前的护照也要带）
  2. 证件照
  3. 外国人登陆证信息
    办理地点：大韩民国驻所在市总领事馆

无犯罪记录证明是韩国警察局开具的文件，其他国家无法鉴别文书的真伪，还需要进行海牙认证来把无犯罪记录合法化，之后还要将文件翻译成目标国的官方语言。

在挑选翻译机构时要选择正规资质备案的机构，翻译件提供营业执照副本并加盖公章、译员声明及签字才会被各大机构认可。

, ,

成都翻译公司｜医学翻译中的缩略语分享——人工智能在医疗方面的应用

医疗医药领域是需要融合先进技术的关键领域之一。

例如：可联网的传感器、电子健康记录(EHR) 存储、先进的数据分析算法、元启发式优化技术都在助力传统的医疗系统转向智能化。

今天分享一组我们在翻译相关材料时，梳理的部分专业缩略术语：

EHR Electronic Health Record 电子健康记录

ANN Artificial Neural Networks 人工神经网络

SGA System Global Area 全局区

IoMT Internet of Medical things 医疗物联网

PHI Protected health information 受保护的健康信息

TMIS Telecare Medical Information system 远程医疗信息系统

感谢大家的点赞收藏，还有哪些想要了解的类型的医学翻译都可以留言给我哦！

, ,

成都翻译公司｜博士、研究生学历证书翻译认证盖章

博士研究生证书的翻译常见的用途包括出国留学、移民、求职等。

如果你是想申请国外的博士项目或者博士后研究职位，那么就需要将博士毕业证翻译成目标国家的语言，并提交给目标学校或机构。
或者如果你想移民到国外，那么可能需要将博士毕业证翻译成移民局要求的语言，并提交相关材料。
即使你是想在国外找工作，那么一些雇主可能会要求你提供博士毕业证的翻译件，以证明你的学历和专业能力。

那么在翻译博士毕业证时，最需要注意什么呢？

1.准确性：学历证明的翻译件必须准确无误地反映原件的内容，包括学校名称、专业名称、学位名称、毕业时间等。
2.有资质的翻译机构提供的翻译服务，加盖翻译用章及译员签字和声明。

认证要求：英美等国家要求提交的翻译件需要加盖翻译章！澳洲使用需要加盖naati章，有些国家需要翻译公证，需要了解具体的要求并按照要求办理。

, ,

成都翻译公司｜出院证明翻译、病历诊断翻译、处方笺翻译都在这里

准备出国就医或者出国带药等情况下，病历报告、出院证明等文件的翻译是非常重要的一环。

大家要知道，专业的医学翻译一定具备以下几点：
1.忠实原文：病历报告翻译必须忠于原文，不可遗漏任何信息，也不能对信息进行修改。这样才能确保外国医生对病情有全面了解，制定适当的治疗方案。
2.精确用词：医学领域专业词汇必须精确表达。医学术语众多且缩写常见，因此使用专业、规范的医学术语传达病历信息至关重要。不光需要英语好，更加需要具备大量专业医学术语的译员来进行翻译。
3 格式一致：译文的格式和排版必须与原文一致。如果不一致，可能会影响医生阅读理解。确保翻译结果专业且高效。

盖章后的翻译件国内外均可用，海关、各国大使馆、国内外各单位学校均承认我们的翻译件。