
出国就医病历翻译专业指南 - 成都翰译翻译公司
一、病历资料翻译的重要性
在出国就医过程中,检查报告、病理报告、手术记录、出院小结及治疗方案等病历资料的完整翻译至关重要。这些文件的翻译质量直接关系到国外医疗机构对患者病情的准确判断,进而影响治疗决策的制定,包括是否接收治疗、治疗方案的选择以及治疗时机的确定。成都翰译翻译公司提醒您,所有病历资料均需准备原件及经过认证的翻译件,这是国际医疗沟通的基础。
二、医学翻译的专业要求
此类专业医学翻译必须由正规翻译公司完成并加盖翻译认证章,即提供certified translation服务。特别是在需要向海关、使馆提交的药品携带或签证申请文件中,经过认证的翻译件具有官方认可的法律效力。翻译件必须在内容和格式上与原件保持完全一致,确保100%忠实于原文。关键医疗信息需要精准翻译,包括临床诊断结果、就诊时间、药品名称、规格、总量、用法用量、服药频次以及医院签章等。
三、医学术语翻译实例解析
在本次病历翻译项目中,我们准确处理了专业医学术语的转换:
【原文】出院诊断:1、腰椎间盘突出症(L3-5) 2、疼痛3、颈椎退行性变 4、腰椎退行性变 5、颈椎间盘突出症(C4-6)6、皮肤溃疡
【译文】Discharge Diagnosis: 1. Lumbar Disc Herniation (L3-5); 2. Pain 3. Cervical Degeneration 4. Lumbar Degeneration; 5. Cervical Disc Herniation (C4-6) 6. Skin Ulcer
四、如何确保病历翻译质量
选择正规专业的翻译公司是保证翻译质量的关键。成都翰译翻译公司建议您选择具备医疗翻译资质的专业机构,确保翻译件加盖官方认可的翻译章。翻译过程中必须保持医学术语的准确性,严格遵循病历文件的格式和结构要求。经过认证盖章的翻译件在国际上具有广泛的认可度,适用于出国就医、留学申请、签证办理及入职体检等多种场合。
成都翰译翻译公司服务QA指南
Q1:我需要将病历资料翻译成英文用于出国就医,应该选择什么样的翻译机构?
A:建议选择专业从事医疗翻译的正规机构。成都翰译翻译公司拥有专业的医学翻译团队,熟悉各类医学术语及国际病历文书规范,能提供准确认证的翻译服务。所有翻译件均加盖翻译认证章,符合国外医疗机构和使馆的认可要求。
Q2:翻译病历资料时,哪些关键信息需要特别注意准确性?
A:需特别关注临床诊断、药品信息(名称、规格、用量)、诊疗时间及医院签章等关键内容。成都翰译翻译公司实行三级审核制度,确保这些重要信息的翻译准确无误,完全忠实于原文。
Q3:为什么病历翻译需要选择专业翻译公司而不是普通翻译?
A:医疗翻译涉及专业术语和医疗规范,任何误差都可能影响治疗判断。成都翰译翻译公司的译员均具备医学背景,熟悉国内外医疗体系差异,能确保翻译的专业性和准确性,避免因翻译问题延误治疗。
Q4:翻译完成后,如何确认翻译件符合国外机构要求?
A:正规翻译件应包含翻译公司认证章、资质声明和联系方式。成都翰译翻译公司提供符合国际标准的certified translation服务,所有翻译件均被海外医疗机构、使领馆广泛认可,并可提供后续使用指导。
Q5:紧急就医情况下,能否加急办理病历翻译?
A:可以。成都翰译翻译公司提供加急翻译服务。建议提前提供电子版文件先行翻译,确保在紧急医疗情况下能及时获得符合要求的翻译件,不延误就医行程。
成都翰译翻译公司拥有专业的医学翻译团队,熟悉各类医学术语及病历文书规范,能为患者提供准确可靠的病历翻译服务,为您的出国就医之路提供专业保障。