翰小译在做印尼驾照翻译的时候，碰到了几个需要一定查证的缩略语，在此分享给大家：
SIM（SURAT IZIN MENGEMUDI）：驾驶执照
JL（Jalan）：街、路
RT（Rukun Tetangga）：社区（印尼最小一级的行政机构）
Kec（Kecamatan）：乡
翰小译在做印度驾照翻译的时候，碰到了几个需要一定查证的缩略语，在此分享给大家：
DOI（Date of Issurance）：签发日期
DLD（Date of Delivery）：交付日期（换发新证的日期）
LMV（Light Motor Vehicle）：轻型机动车辆
MCWOG（Motor Cycle WithOut Gear）：不带调档摩托车
DOB（Date of Birth）：出生日期
S/D/W of (Son/Daughter/Wife of)：父/夫名
| ISO代码简称 | 地区或国家 | 包含地区 |
| AC | 阿森松岛 | |
| AE | 阿联酋 | |
| AG | 安提瓜和巴布达 | |
| AR | 阿根廷 | |
| AU | 澳大利亚 | |
| AW | 阿鲁巴 | |
| BA | 波斯尼亚和黑塞哥维那 | |
| BB | 巴巴多斯 | |
| BH | 巴林 | |
| BM | 百慕大 | |
| BQ | 博奈尔、圣尤斯特歇斯和萨巴的集体名称（又称BES群岛） | |
| BY | 白俄罗斯 | |
| CA | 加拿大 | |
| CL | 智利 | |
| CW | 库拉索 | |
| FJ | 斐济 | |
| FK | 福克兰群岛 | |
| JM | 牙买加 | |
| JP | 日本 | |
| KN | 圣基茨和尼维斯 | |
| KY | 开曼群岛 | |
| LC | 圣卢西亚 | |
| MS | 蒙特塞拉特 | |
| MK | 北马其顿 | |
| MU | 毛里求斯 | |
| MX | 墨西哥 | |
| MY | 马来西亚 | |
| NC | 新喀里多尼亚 | |
| NZ | 新西兰 | |
| PF | 法属波利尼西亚 | |
| PM | 圣皮埃尔和密克隆群岛 | |
| RU | 俄罗斯 | |
| SG | 新加坡 | |
| SH | 圣赫勒拿岛 | |
| SX | 荷属圣马丁 | |
| TT | 特立尼达和多巴哥 | |
| US | 美国 | AS –美属萨摩亚 GU – 关岛 MP – 北马里亚纳群岛 PR – 波多黎各 VI – 美属维尔京群岛 |
| VC | 圣文森特和格林纳丁斯 | |
| VG | 英属维京群岛 | |
| VU | 瓦努阿图 | |
| WF | 瓦利斯和富图纳群岛 |
植物病毒英中翻译服务：您在出口欧洲花木的可靠伙伴
在花木出口至欧洲的过程中，了解并正确翻译各种植物病毒名称至关重要。错误或不准确的翻译可能导致您的产品被扣留或遭到拒绝。为了确保您的花木顺利通过欧洲检疫，我们提供专业的植物病毒英中翻译服务。
| Bean golden mosaic virus | 菜豆金色黄花叶病毒 |
| Cowpea mild mottle virus | 菜豆微斑纹病毒 |
| Lettuce infectious yellow virus | 莴苣传染性黄化病毒 |
| Pepper mild tigre virus | 辣椒微虎纹病毒 |
| Squash leaf curl virus | 南瓜卷叶病毒 |
为什么选择我们的翻译服务？
- 准确性：我们的翻译团队经过专业培训，具有植物病毒领域的专业知识。
- 及时性：我们明白出口业务的时间紧迫性，承诺在规定的时间内为您提供翻译服务。
- 客户满意度：我们的服务始终以客户为中心，致力于提供超越期望的服务。
不管您是小规模的农场主还是大型的花木出口商，我们都可以为您提供量身定制的翻译解决方案。让我们帮助您轻松地应对欧洲检疫规定，确保您的花木安全、顺利地进入欧洲市场。
与我们联系，了解更多关于植物病毒英中翻译服务的信息。
最近我司翻译了一些植物的拉丁语学名（拉丁语翻译），特将翻译时涉及到的术语摘录出来供大家参考：
| Amelanchier Med. | 唐棣属 |
| Chaenomeles Lindl. | 木瓜海棠属 |
| Cotoneaster Ehrh. | 栒子属 |
| Crataegus L. | 山楂属 |
| Cydonia Mill. | 榅桲 |
| Eriobotrya Lindl. | 枇杷属 |
| Malus Mill. | 苹果属 |
| Mespilus L. | 欧楂 |
| Photinia davidiana (Dcne.) Cardot | 红果树 |
| Prunus L. | 李属 |
| Prunus laurocerasus L. | 桂樱 |
| Prunus lusitanica L. | 卢李梅 |
| Pyracantha Roem. | 火棘属 |
| Sorbus L. | 花楸属 |
| Pyrus L. | 梨属 |
| Begonia L. | 秋海棠 |
| Hibiscus L. | 木槿 |
| Ficus L. | 榕属 |
| Herbaceous species | 草本 |
| Bemisia tabaci Genn. | 烟粉虱 |
| Thrips palmi | 棕榈蓟马 |
| Beta vulgaris L. | 甜菜 |
| Humulus lupulus L. | 蛇麻 |
| Solanum L. | 茄属 |
| Fortunella Swingle | 金橘属 |
| Citrus L. | 柑橘属 |
| Platanus L. | 悬铃木属 |
面对复杂的欧盟植物产品进出口法规，您是否也感到深深的困惑和压力？不用担心，我们在此为您提供一份详尽的英中对照术语表，助您轻松解决涉及的所有专业术语难题。
近期，我们团队成功地完成了欧盟植物产品进出口相关法规的专业翻译，其中涉及的术语非常专业和具体。为了方便业界及其他需求方了解和参考，特此摘录以下术语供大家查阅：
| the community | 欧盟 |
| COUNTRY OF ORIGIN | 原产国 |
| CONSIGNOR COUNTRY | 发货国 |
| Plant Health Inspection | 植物卫生检验 |
| plant passport | 植物护照 |
| phytosanitary certificate | 植物检疫证书 |
| harmful organisms | 有害生物 |
| fact sheet | 情况说明书 |
| flower development | 花的发育 |
| varietal selection | 品种选育 |
| wood packaging material | 木质包装材料 |
| WPM | 木质包装材料 |
| solid wood packaging material | 实木包装材料 |
| SWPM | 实木包装材料 |
| dunnage | 垫木 |
| movement | 运输 |
| protected area | 保护区 |
| custom territory | 海关辖区 |
| Council Regulation (EEC) | 欧盟理事会规章 |
| nomenclature | 命名法 |
| Common Customs Tariff (CCT) | 共同海关关税 |
| Fuel wood | 薪柴 |
| rough wood | 原木 |
| bark | 树皮 |
| sapwood | 边材 |
| roughly squared | 粗锯角材 |
| sawn lengthwise | 纵锯 |
| planed, sanded or end-jointed | 刨平、砂磨或端接 |
| sliced or peeled | 刨切或旋切 |
| Wood in the rough | 原木 |
| Railway sleeper | 轨枕 |
| Acquis Communautaire | 欧盟法律总汇 |
| Corrigendum | 勘误表 |
| strain | 菌株 |
| repeal | 废止 |
| Official Journal of the European Union | 欧盟公报 |
| pallet | 货板 |
| FAO | 联合国粮农组织 |
| Phytosanitary Measures | 植物检疫措施 |
| ISPM | 植物检疫措施国际标准 |
| fumigation | 熏蒸 |
| Methyl Bromide | 溴甲烷 |
| debarking wood | 去皮木材 |
| indent | 订货 |
欧盟的法规和政策经常会进行更新和调整，要与之保持同步，准确地理解和应用这些专业术语显得尤为关键。借助这份对照表，无论您是进出口商、检疫部门还是其他相关单位，都可以确保业务处理中的高准确度和高效率。
为什么选择我们的专业翻译服务？
- 权威性: 我们的翻译团队在欧盟法规领域有多年经验，能确保术语的精确性。
- 及时更新: 随着法规的更新，我们也会持续更新术语库，确保您掌握最新信息。
- 全方位服务: 除了术语对照，我们还为您提供相关法规的完整翻译、咨询及解读服务。
了解更多关于欧盟植物产品进出口法规翻译的信息，请联系我们。让我们成为您在欧盟市场顺利拓展业务的坚强后盾。
我们翻译过数百本印尼语驾照，得到了无数客户的好评。下面翰小译来分享下几本常见版本的印尼语驾照的背面文字（所有隐私信息均以处理），以供大家学习、参考用：
第1版
印尼驾照背面印尼文
KETENTUAN PIDANA
- Setiap orang yang mengemudikan Kendaraan Bermotor di jalan yang tidak memiliki Surat Izin Mengemudi sebagaiman dimaksud dalam pasal 77 ayat (1) dipidana kurungan paling lama 4 (empat) bulan atau denda paling banyak Rp 1.000.000,00 (satu juta rupian). Pasal 281 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
- Setiap orang yang mengemudikan Kendaraan Bermotor di jalan yang tidak dapat menunjukkan Surat Izin Mengemudi yang sah kendaraan bermotor yang dikemudikan sebagaimana dimaksud dalam pasal 106 ayat 5 huruf (b) dipidana dengan pidana kurungan paling lama 1 bulan dan/atau denda paling banyak Rp 250.000,00 (dua ratus lima puluh ribu rupiah). Psal 288 ayat 2 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
- Selain pidana penjara, kurungan, atau denda, pelaku tindak pidana Lalu Lintas dapt dijatuhi pidana tambahan berupa Pencabutan Surat Izin Mengemudi atau ganti kerugian yang diakibatkan oleh tindak pidana Lalu Lintas. Pasal 314 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
- Penandaan pelanggaran Lalu Lintas pada SIM dilakukan petugas Polri dengan pencatatan pada pangkalan data Regident Pengemudi secara elektronik dan/atau menual. Pasal 73 ayat (1) Peraturan Kapolri Nomor 9 tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi.
- Dalam hal pelanggaran Lalu Lintas telah mencapai bobot nilai 12 (dua belas) SIM dicabut sementara, dan apabila telah mencapai 18 (delapan belas) maka SIM dapat dicabut sebagai sanksi tambahan atas dasar putusan pengadilan. Pasal 74 ayat (1) dan (2) Peraturan Kapolri nomor 9 tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi.
第2版
印尼驾照背面印尼文
PERHATIAN:
1. Memalsukan SIM melanggar pasal 263 KUHP, dapat dipidana penjara paling lama 6 (enam) tahun.
2. Pelanggaran lalu lintas oleh pengemudi diberi bobot nilai dengan pencatatan pada pangkalan data Polri dengan kategori:
a. pelanggaran ringan (administrasi) dengan bobot nilai 1.
b. pelanggaran sedang (berdampak kemacetan) dengan bobot nilai 3.
c. pelanggaran berat (berdampak kecelakaan lalu lintas) dengan bobot nilai 5.
3. Bagi pemilik SIM yang pelanggarannya melebihi bobot 12, SIM dapat dicabut sementara dan atau dilakukan uji ulang pada saat perpanjangan SIM (Perkap Nomor 9 Tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi).
第3版
印尼驾照背面印尼文
- Mengemudikan Kendaraan Bermotor, tidak dapat menunjukkan SIM dipidana kurungan 2 (dua) bulan atau denda maksimal Rp 2.000.000 (pasal 59 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992).
- Mengemudikan kendaraan bermotor, tidak memiliki SIM dipidana kurungan maksimal 6 (enam) bulan atau denda maksimal Rp 6.000.000 (pasal 59 ayat (2) UU No. 14 tahun 1991).
- SIM dicabut paling lama 1 (satu) tahu (pasal 70 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992) apabila:
a. Melanggar pasal 23 ayat (1) huruf a, huruf b, pasal 24 ayat (1) huruf a, pasal 27 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992.
b. Melakukan tindak pidana kejahatan menggunakan kendaraan bermotor dimaksud pasal 359, 360, 406, 408, 409, 410 dan 492 KUHP. - SIM dapar dicabut paling lama 2 (dua) tahun apabila pelanggaran dimaksud pada no. 3 dilakukan kembali dalam jangka waktu 1 (satu) tahun sejak tanggal putusan pengadilan atas pelanggaran terdahulu telah memiliki kekuatan hukum tetap (pasal 70 ayat (2) UU No. 14 tahun 1992).
| 数字 | 俄语西里尔字母书写 | 发音 |
| 1 | один | a'deen |
| 2 | два | dva |
| 3 | три | tri |
| 4 | четыре | chetyre |
| 5 | пять | pyat' |
| 6 | шесть | shest |
| 7 | семь | sem' |
| 8 | восемь | vosem' |
| 9 | девять | devyat' |
| 10 | десять | 'desyat' |
| 11 | одиннадцать | o'dinnatdsat' |
| 12 | двенадцать | dve'nadtsat |
| 13 | тринадцать | tri'nadsat' |
| 14 | четырнадцать | che'tyrnadsat' |
| 15 | пятнадцать | pyat'nadtsat' |
| 16 | шестнадцать | shet'nadtsat' |
| 17 | семнадцать | sem'nadtsat' |
| 18 | восемьнадцать | vosem'nadtsat' |
| 19 | девятнадцать | devyat'nadtsat' |
| 20 | двадцать | d'vadtsat' |
| 21 | двадцать один | dvadsat' odeen |
| 25 | двадцать пять | dvadstat' pyat |
| 30 | тридцать | t'ridtsat' |
| 32 | тридцать два | tridtsat' dva |
| 40 | сорок | sorok |
| 50 | пятьдесят | pyatdesyat |
| 60 | шестьдесят | shestdesyat |
| 70 | семьдесят | 'semdesyat |
| 80 | восемьдесят | vosemdesyat |
| 90 | девяносто | devyanosto |
| 100 | сто | sto |
| 108 | сто восемь | sto vosem' |
| 115 | сто пятнадцать | sto pyatnadsat' |
| 121 | сто двадцать один | sto dvadsat' odeen |
| 147 | сто сорок семь | sto sorok sem' |
| 200 | двести | dvesti |
| 300 | триста | treesta |
| 400 | четыреста | chetyresta |
| 500 | пятьсот | pyat'sot |
| 600 | шестьсот | shestsot |
| 700 | семьсот | sem'sot |
| 800 | восемьсот | vosemsot |
| 900 | девятьсот | devyatsot |
| 1000 | тысяча | tysyacha |
| 2000 | две тысячи | dve tysyachi |
| 3000 | три тысячи | tri tysyachi |
| 5000 | пять тысяч | pyat tysyach |
| 6000 | шесть тысяч | shest' tysyach |
| 9000 | девять тысяч | devyat tysyach |
| 16000 | шестнадцать тысяч | shesnadtsat tysyach |
| 21000 | двадцать одна тысяча | dvadsat' odna tysyacha |
| 22000 | двадцать две тысячи | dvadstat' dve tysyachi |
| 100000 | сто тысяч | sto tysyach |
| 200000 | двести тысяч | dvesti tysyach |
| 300825 | триста тысячь восемьсот двадцать пять | trista tysyach vosemsot dvadsat' pyat |
| 1000000 | миллион | milli'on |
根据PassportIndex网站的数据，截止2020年，按照各国护照的便利程度进行排名，前10位的护照分别为：
第1位
- 阿联酋护照（118个国家免签，60个国家落地签）
第2位
- 德国护照（128个国家免签，43个国家落地签）
- 芬兰护照（127个国家免签，44个国家落地签）
- 卢森堡护照（127个国家免签，44个国家落地签）
- 西班牙护照（127个国家免签，44个国家落地签）
第3位
- 丹麦护照（127个国家免签，43个国家落地签）
- 荷兰护照（126个国家免签，44个国家落地签）
- 奥地利护照（126个国家免签，44个国家落地签）
- 意大利护照（126个国家免签，44个国家落地签）
- 葡萄牙护照（126个国家免签，44个国家落地签）
- 瑞士护照（123个国家免签，47个国家落地签）
- 日本护照（123个国家免签，47个国家落地签）
- 爱尔兰护照（121个国家免签，49个国家落地签）
- 韩国护照（120个国家免签，50个国家落地签）
- 美国护照（119个国家免签，51个国家落地签）
第4位
- 新加坡护照（131个国家免签，38个国家落地签）
- 瑞典护照（127个国家免签，42个国家落地签）
- 法国护照（127个国家免签，42个国家落地签）
- 比利时护照（126个国家免签，43个国家落地签）
- 马耳他护照（125个国家免签，44个国家落地签）
- 挪威护照（124个国家免签，45个国家落地签）
- 希腊护照（124个国家免签，45个国家落地签）
第5位
- 捷克护照（124个国家免签，44个国家落地签）
- 波兰护照（123个国家免签，45个国家落地签）
- 匈牙利护照（123个国家免签，45个国家落地签）
- 立陶宛护照（122个国家免签，46个国家落地签）
- 斯洛伐克护照（122个国家免签，46个国家落地签）
- 英国护照（121个国家免签，47个国家落地签）
- 加拿大护照（116个国家免签，52个国家落地签）
- 新西兰护照（113个国家免签，55个国家落地签）
第6位
- 斯洛文尼亚护照（122个国家免签，45个国家落地签）
- 爱沙尼亚护照（122个国家免签，45个国家落地签）
- 拉脱维亚护照（122个国家免签，45个国家落地签）
- 冰岛护照（120个国家免签，47个国家落地签）
- 澳大利亚护照（111个国家免签，56个国家落地签）
第7位
- 塞浦路斯护照（122个国家免签，43个国家落地签）
- 罗马尼亚护照（118个国家免签，47个国家落地签）
第8位
- 马来西亚护照（119个国家免签，45个国家落地签）
- 保加利亚护照（116个国家免签，48个国家落地签）
第9位
- 列支敦士顿护照（118个国家免签，45个国家落地签）
- 克罗地亚护照（118个国家免签，45个国家落地签）
- 摩纳哥护照（112个国家免签，51个国家落地签）
第10位
- 巴西护照（112个国家免签，48个国家落地签）
- 智利护照（111个国家免签，49个国家落地签）
PS：中国护照位列第56位，33国家免签，47个国家落地签
- 1 – አንድ (ānidi)
- 2 – ሁለት (hulät)
- 3 – ሶስት (sost)
- 4 – አራት (arat)
- 5 – አምስት (amïst)
- 6 – ስድስት (sïdïst)
- 7 – ሰባት (säbat)
- 8 – ስምንት (sïmïnt)
- 9 – ዘጠኝ (zät’äñ)
- 10 – አስር (asïr)
- 11 – አስራ አንድ (asra ānidi)
- 12 – አስራ ሁለት (asra hulät)
- 13 – አስራ ሶስት (asra sost)
- 14 – አስራ አራት (asra arat)
- 15 – አስራ አምስት (asra amïst)
- 16 – አስራ ስድስት (asra sïdïst)
- 17 – አስራ ሰባት (asra säbat)
- 18 – አስራ ስምንት (asra sïmïnt)
- 19 – አስራ ዘጠኝ (asra zät’äñ)
- 20 – ሃያ (haya)
- 30 – ሰላሳ (sälasa)
- 40 – አርባ (arba)
- 50 – ኃምሳ (hamsa)
- 60 – ስልሳ (sïlsa)
- 70 – ሰባ (säba)
- 80 – ሰማንያ (sämanya)
- 90 – ዘጠና (zät’äna)
- 100 – መቶ (mäto)
- 1,000 – ሺህ (ših)
- 1,000,000 – አንድ ሚሊዮን (ānidi mīlīyoni)
