文章

缅甸是一个民族情况比较复杂的国家,缅甸到底有多少个民族,很多专家也都有不同的说法。翰小译做过很多缅甸的文件翻译,如缅甸身份证翻译缅甸单身证明翻译、缅甸户口本翻译、缅甸营业执照翻译等。缅甸这类证件上一般都会有民族一栏,上面标注了持证人的民族及其支系,在翻译的时候,这些民族名称的中文译文一般不太好找。因此,我们将有关缅甸民族名称的中英进行了整理和编辑,以供翻译的时候参考。

缅甸有13个较大的民族:缅甸族(Burmese)、克伦族(Karen)、掸族(Shan)、孟族(Mon)、崩龙-佤(Palaung-Wa)、克钦族(Kachin)、傈僳-摩梭(Lolo-Musho)、钦族(Chin)、萨克族(Sak)、姆卢族(Mro)、马来族(Mala)、那伽族(Naga)、曼族(Man)

而这些较大的民族大多有细分的支系,如:

克伦族支系

克伦 Kayin、白克伦 Kayinphyu、 勃雷底(勃雷齐) Paleiti(Paleipwa) 、孟克伦 Monkayin、色郭 克伦 SakawKayin、德雷勃瓦 Taheipwa、勃姑(Paku)木奈勃 瓦 Mawneipwa、勃外 Bwe、勃瓦 Mpowa、勃克伦 Pokayin。

钦族支系

钦 Chin 、梅台 Metai 、克岱 (旧译卡 随)Kathe、萨莱Hsalai、克林都鲁些Kalintaw-Lushe、克米 Kami、奥瓦克米 Aw-Wakami、润挪 Khawno、康梭 Khaungso、康塞钦 Khaunghsain Chin、卡瓦西姆 Khwahsim、 孔立 (西姆) Khunli ( Hsim) 、甘贝 Ganbe、贵代 Gweite、阮 Nywan、西散 Hsisan、辛坦 Hsinhtan、塞丹 Hsaintan、扎当 Zataung、佐通 Zohton、佐佩 Zophei、佐 Zo、赞涅(赞尼亚) Zanhnyat(Zanniyat) 、德榜 Tapaung、铁定 Tihtein(Tedim) 、 德赞 Teizan、达都 Tado、多尔 Tawr、定姆 Dim、岱 (茵都) Dain( Yindu) 、那伽 Narga、丹都 Tandu、玛茵 Mayin、勃南 Panan、玛甘 Makan、玛乎 Mahu、米延 (玛雅) Miyan (May2 ar) 、米埃 Mi-e、门 Mwin、鲁鲜鲁些 Lushain —Lushe、雷渗 Leimyo、林代 Linte、劳都 Launt-htu、莱 Lain、莱佐 Lainzo、 巴金姆(玛尤) Parkim(Mayo) 、华尔诺 Hwarlngo 阿努 A-nu 、 阿 南 A-nan 、 乌 布 U-pu 、 林 杜Lyintu 、 阿 休 钦AshoChin、养突 Yaunghtu。

掸族支系

掸Shan、云(老)Yun(Lao)、桂 Kwi 、频 P h y i n 、达 奥 Tha-o 、萨 诺 Sanaw 、勃 雷 Palei 、茵 ln 、 宋(散)Son(Hsan)、卡姆(克木)Khamu、果(阿卡—意果) Kaw(Akha-l-kaw) 、果敢 Kokant、坎地掸 Khanti Shan、 贡(空)Gon(Khun)、当尤Taungyo、德努Danu、伯朗(崩龙) Palaung 、苗 Myaungzi 、茵 加 Yingya 、茵 奈 Yinnet 、小 掸 Shankalay、大掸 Shdngyi、拉祜 Lahu、仂拉 Lwela(即佤族) 、 茵达lntha、艾对Aittwe、勃欧(东都)Pa-o(Taungthu)、傣 仂 Tainlwe、傣连 Tainlyam、傣龙 Tainlon、傣雷 Tainlei、迈达 Maintha、木掸 Mawshan。

缅族支系

缅(巴玛)Bamar、土瓦Dawe、丹老 Beit、约Yaw、耶本Yabein、克都(孔姑)Kadu(Konku)、格南 Ganan、萨隆 Hsalon、蓬 Phon(Phun) 。

其他

克 耶 K a y I n 、泽 仁 Zayein 、巴 叶 ( 格 约)Paye、克延(勃当)Karan(Padaung)、玛努玛诺Manu- manaw、茵达莱 Yintale、茵多 Yindaw、给扣(Geikho)、给巴 ( Geiba)

细 —盘 族 ( Si-Pang) 、莫索(Mosho) 、拉安(Rawamg) ;倮倮 (LoLo) ,包括倮倮 ,傈消 (傈僳 ,Lishaw) 、约英 ( Yaw Yin) 、拉 祜(Lahu) 、贵(Kui)和高(Kaw) 。

参考资料:

1.《缅甸民族的种类和各民族现有人口》- 贺圣达、李晨阳 广西民族大学学报(哲学社会科学版) 第29卷第1期 2007年1月

今日,与某友商翻译公司合作,为他们翻译了10多份缅甸语身份证。因为国内缅甸语的人才还是比较稀缺,能做缅甸语翻译的人不多,一般公司都不会有专门的缅甸语译员,所以其他翻译公司大多会采用外包的形式。

缅甸身份证

我司已专门提供缅甸语翻译服务已接近10年,有多位经验丰富的专业缅语译员,能提供性价比很高的缅语中文互译服务。如今很多其他翻译公司都选择把缅甸语的业务外包给我们,让更专业的人做更专业的事。

除了缅甸身份证之外,我们还提供如下缅甸语证件的翻译服务:缅甸单身证明翻译、缅甸无犯罪证明翻译、缅甸营业执照翻译、缅甸驾照翻译、缅甸结婚证翻译、缅甸护照翻译

缅甸语翻译

缅甸护照(Burmese Passport或Myanmar Passport)是缅甸联邦共和国政府签发给缅甸公民的出国证件。

缅甸护照类别

2016年,缅甸内政部发布了9个类别、分为不同颜色的缅甸护照,签发给不同类别的缅甸公民。9个类别如下

  • PB – 商务护照
  • PT – 随行亲属护照
  • PJ – 工作护照
  • PR – 宗教护照
  • PS – 海员护照
  • PE – 学生护照
  • PV – 访问护照
  • PD – 外交护照
  • PO – 官员护照

其中签发给公民的护照为红色,签发给外交人员的护照时蓝色,而政府官员的护照则是绿色。红色护照有效期5年,绿色护照有效期3年。

缅甸护照通行便利性

缅甸护照通行便利性

截止2019年,缅甸护照全球排名第95位,46个国家和地区给予缅甸公民免签(visa-free)或落地签(visa on arrival access)的待遇。

缅甸单身证明认证件样本(隐私信息已经隐去)

如果你的未来配偶来自缅甸,那么你们在中国登记结婚就需要开具缅甸的单身证明。单身证明表明你的配偶目前未婚,或者没有结婚的法律障碍。

因为缅甸的单身证明通常是缅甸语的,所以涉外婚姻登记处要求将其翻译成中文,且需要正规翻译机构的盖章认证。

成都翰译翻译有限公司是成都及周边地区一流的翻译机构。我们拥有专业的缅甸语译员,可以帮你处理此类文件的翻译。

如果你将和缅甸公民结婚,涉外婚姻登记处可能需要你提交缅甸身份证的翻译认证文件。(缅甸语笔译服务,请联系翰译翻译,电话:028-86283116,手机:13547964848,我们是多年资深的缅甸语翻译服务机构)。

根据《缅甸国籍法》,缅甸目前承认三类人:公民、准公民和归化公民。

这张缅甸身份证是红卡。持有者拥有完整的公民权,是缅甸的正式公民。大部分缅甸人持有的都是红卡身份证。

Portfolio Items