文章

亚齐(Aceh)

北苏门答腊省(Sumatera Utara)

西苏门答腊省(Sumatera Barat)

廖内省(Riau)

廖内群岛省(Kepulauan Riau)

占碑省(Jambi)

邦加-勿里洞省(Bangka-Belitung)

南苏门答腊省(Sumatera Selatan)

明古鲁省(Bengkulu)

楠榜省(Lampung)

万丹省(Banten)

雅加达首都特区(Jakarta)

西爪哇省(Jawa Barat)

中爪哇省(Jawa Tengah)

日惹特区(Yogyakarta)

东爪哇省(Jawa Timur)

巴厘省(Bali)

西努沙登加拉省(Nusa Tenggara Barat)

东努沙登加拉省(Nusa Tenggara Timur)

西加里曼丹省(Kalimantan Barat)

中加里曼丹省(Kalimantan Tengah)

南加里曼丹省(Kalimantan Selatan)

东加里曼丹省(Kalimantan Timur)

北加里曼丹省(Kalimantan Utara)

北苏拉威西省(Sulawesi Utara)

哥伦打洛省(Gorontalo)

中苏拉威西省(Sulawesi Tengah)

西苏拉威西省(Sulawesi Barat)

南苏拉威西省(Sulawesi Selatan)

东南苏拉威西省(Sulawesi Tenggara)

北马鲁古省(Maluku Utara)

马鲁古省(Maluku)

西巴布亚省(Papua Barat)

巴布亚省(Papua)

翰小译在做印尼驾照翻译的时候,碰到了几个需要一定查证的缩略语,在此分享给大家:

SIM(SURAT IZIN MENGEMUDI):驾驶执照

JL(Jalan):街、路

RT(Rukun Tetangga):社区(印尼最小一级的行政机构)

Kec(Kecamatan):乡

印尼驾照翻译
印尼驾照样本

我们翻译过数百本印尼语驾照,得到了无数客户的好评。下面翰小译来分享下几本常见版本的印尼语驾照的背面文字(所有隐私信息均以处理),以供大家学习、参考用:

第1版

印尼驾照背面印尼文

KETENTUAN PIDANA

  1. Setiap orang yang mengemudikan Kendaraan Bermotor di jalan yang tidak memiliki Surat Izin Mengemudi sebagaiman dimaksud dalam pasal 77 ayat (1) dipidana kurungan paling lama 4 (empat) bulan atau denda paling banyak Rp 1.000.000,00 (satu juta rupian). Pasal 281 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
  2. Setiap orang yang mengemudikan Kendaraan Bermotor di jalan yang tidak dapat menunjukkan Surat Izin Mengemudi yang sah kendaraan bermotor yang dikemudikan sebagaimana dimaksud dalam pasal 106 ayat 5 huruf (b) dipidana dengan pidana kurungan paling lama 1 bulan dan/atau denda paling banyak Rp 250.000,00 (dua ratus lima puluh ribu rupiah). Psal 288 ayat 2 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
  3. Selain pidana penjara, kurungan, atau denda, pelaku tindak pidana Lalu Lintas dapt dijatuhi pidana tambahan berupa Pencabutan Surat Izin Mengemudi atau ganti kerugian yang diakibatkan oleh tindak pidana Lalu Lintas. Pasal 314 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
  4. Penandaan pelanggaran Lalu Lintas pada SIM dilakukan petugas Polri dengan pencatatan pada pangkalan data Regident Pengemudi secara elektronik dan/atau menual. Pasal 73 ayat (1) Peraturan Kapolri Nomor 9 tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi.
  5. Dalam hal pelanggaran Lalu Lintas telah mencapai bobot nilai 12 (dua belas) SIM dicabut sementara, dan apabila telah mencapai 18 (delapan belas) maka SIM dapat dicabut sebagai sanksi tambahan atas dasar putusan pengadilan. Pasal 74 ayat (1) dan (2) Peraturan Kapolri nomor 9 tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi.

第2版

印尼驾照背面

印尼驾照背面印尼文

PERHATIAN:

1. Memalsukan SIM melanggar pasal 263 KUHP, dapat dipidana penjara paling lama 6 (enam) tahun.

2. Pelanggaran lalu lintas oleh pengemudi diberi bobot nilai dengan pencatatan pada pangkalan data Polri dengan kategori:

a. pelanggaran ringan (administrasi) dengan bobot nilai 1.

b. pelanggaran sedang (berdampak kemacetan) dengan bobot nilai 3.

c. pelanggaran berat (berdampak kecelakaan lalu lintas) dengan bobot nilai 5.

3. Bagi pemilik SIM yang pelanggarannya melebihi bobot 12, SIM dapat dicabut sementara dan atau dilakukan uji ulang pada saat perpanjangan SIM (Perkap Nomor 9 Tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi).

第3版

印尼驾照背面印尼文

  1. Mengemudikan Kendaraan Bermotor, tidak dapat menunjukkan SIM dipidana kurungan 2 (dua) bulan atau denda maksimal Rp 2.000.000 (pasal 59 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992).
  2. Mengemudikan kendaraan bermotor, tidak memiliki SIM dipidana kurungan maksimal 6 (enam) bulan atau denda maksimal Rp 6.000.000 (pasal 59 ayat (2) UU No. 14 tahun 1991).
  3. SIM dicabut paling lama 1 (satu) tahu (pasal 70 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992) apabila:
    a. Melanggar pasal 23 ayat (1) huruf a, huruf b, pasal 24 ayat (1) huruf a, pasal 27 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992.
    b. Melakukan tindak pidana kejahatan menggunakan kendaraan bermotor dimaksud pasal 359, 360, 406, 408, 409, 410 dan 492 KUHP.
  4. SIM dapar dicabut paling lama 2 (dua) tahun apabila pelanggaran dimaksud pada no. 3 dilakukan kembali dalam jangka waktu 1 (satu) tahun sejak tanggal putusan pengadilan atas pelanggaran terdahulu telah memiliki kekuatan hukum tetap (pasal 70 ayat (2) UU No. 14 tahun 1992).

今天给客户翻译了一个印尼驾照,发现印尼已经推出了新版的驾照,主要不同的是驾照背面罚规(KETENTUAN PIDANA)的变更,印尼驾照的正面还是和前面基本一致。

新印尼驾照的背面罚规

印尼驾照
新版印尼驾照背面

新版印尼驾照背面印尼语全文

  1. Mengemudikan Kendaraan Bermotor, tidak dapat menunjukkan SIM dipidana kurungan 2 (dua) bulan atau denda maksimal Rp 2.000.000 (pasal 59 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992).
  2. Mengemudikan kendaraan bermotor, tidak memiliki SIM dipidana kurungan maksimal 6 (enam) bulan atau denda maksimal Rp 6.000.000 (pasal 59 ayat (2) UU No. 14 tahun 1991).
  3. SIM dicabut paling lama 1 (satu) tahu (pasal 70 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992) apabila:
    a. Melanggar pasal 23 ayat (1) huruf a, huruf b, pasal 24 ayat (1) huruf a, pasal 27 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992.
    b. Melakukan tindak pidana kejahatan menggunakan kendaraan bermotor dimaksud pasal 359, 360, 406, 408, 409, 410 dan 492 KUHP.
  4. SIM dapar dicabut paling lama 2 (dua) tahun apabila pelanggaran dimaksud pada no. 3 dilakukan kembali dalam jangka waktu 1 (satu) tahun sejak tanggal putusan pengadilan atas pelanggaran terdahulu telah memiliki kekuatan hukum tetap (pasal 70 ayat (2) UU No. 14 tahun 1992).

如需翻译印尼驾照,请联系电话:028-86283116,微信:113752188。

问:我是外派到印尼做工程的工程师,在那边生活了四五年了,前两年在印度尼西亚南加里曼丹省取得了当地的印尼驾照。请问我现在打算回国内发展,请问印尼的驾照能否在国国内换领中国驾照?具体流程是怎么样的?

答:可以的,根据相关的政策规定,印尼驾照是得到中国政府承认的,可以正常在国内的车管所换取中国驾照。具体流程也很简单,具体看这里:印尼驾照换国内驾照流程。如需驾照翻译服务,请联系:028-86283116。

印尼驾照申领

在印度尼西亚生活工作的中国公民,如果想要申领印尼当地的驾照(Surat Ijin Mengemudi, 简称SIM),应联系相应辖区的地区警署(POLDA)。

申领印度尼西亚驾照一般需要准备的材料:

  • 护照原件
  • 护照信息页、签证页和入境盖章页复印件
  • KITAS或KITAP卡复印件,如有
  • 医疗体检证明(Surat Keterangan DokterSurat Kesehatan),警察局可以开
  • KTP-OA或SKTT原件和复印件,如有
  • 警察局报告Surat Tanda Melapor (STM)复印件,如果你没有上面这个证件

印尼驾照类别

在印尼,准驾车型分为四类

  • A – 四轮私用载客小车或重量3500千克以下载货车
  • B1 – 私用载客或载货车辆,重量超过3500千克
  • B2 – 重型车辆,可带拖车
  • C – 摩托车

外国人在印尼可以申领A类和C类,虽然法律允许外国人取得B1、B2类许可,但好像很少人能取得这两个类别。

理论考试

考试语言是印尼语(Bahasa Indonesia),但你可以带一位翻译。30分钟30道题,必须答对21道。如果你没考过,7天后可以重考。

路考

考过了就能取得印尼驾照了

印尼驾照回国换中国驾照

如果你已经取得了印尼驾照,回国后可以在当地将印尼驾照换成国内驾照,了解国外驾照换国内驾照流程请点击。

印尼驾照翻译

翰译翻译:最专业的印尼驾照翻译服务,没有之一。正规翻译资质,得到车管所的认可

联系电话:028-86283116,微信:113752188

印尼语数字0-100

当你开始学一门语言的时候,数字肯定是一开始就要学习的。因为印尼语采用拉丁字母,我们学习的时候就省却了许多额外的时间。我们现在就开始数数吧。

印尼语数字0-20

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

nol

satu

dua

tiga

empat

lima

enam

tujuh

delapan

sembilan

sepuluh

sebelas

duabelas

tiga belas

empat belas

lima belas

enam belas

tujuh belas

delapan belas

sembilan belas

dua puluh

印尼语数字30-100

30

40

50

60

70

80

90

100

tiga puluh

empat puluh

lima puluh

enam puluh

tujuh puluh

depalan puluh

sembilan puluh

seratus

举一反三

现在试试下面几个数字用印尼语怎么说?相信你,一定行的。

56

77

99

成都印尼语翻译服务

印尼语翻译
印尼语翻译

成都翰译翻译有限公司 提供优质高效的印尼语翻译服务。您只需要通过微信或邮箱将需要翻译的文件发给我们,我们马上会为你报价。我们的联系电话:028-86283116

如果是证件类的文件,我们可以做到当天取件。

我们的印尼语译员

我们的印尼语译员均是从事多年笔译的专业译员,我们提供中文-印尼语的互译服务。

印尼语翻译服务

印尼
印尼驾照样本

成都翰译翻译提供快捷专业的印尼驾照翻译服务。

翻译印尼驾照需要多久?

印尼驾照翻译通常只需要0.5-1个小时时间,可以立等可取,也可以快递或闪送。

你们是否需要印尼驾照原件?

我们只需要印尼驾照的清晰摆正照片或扫描件,你可以通过微信(113752188)或邮箱(service@chengdufanyi.com)发给我们。

为什么选择我们?

我们是成都本地专业的翻译服务机构,提供的翻译件得到成都车管所的认可,当然,我们翻译的文件在其他城市也是可以使用的。

我们的印尼语译员经常在翻译印尼语驾照,可以为你提供快速准确的服务。



Portfolio Items