我们在翻译一些德语合同和德语法律文件的时候，经常会遇到“i.V.”和“i.A.”这两个缩写。
“i.V.”是“In Vertretung”的缩写
“i.A.”是“Im Auftrag”的缩写
“i.V.”可译为“授权代理”、“代办”、“代理”，如果译成英文，可以译为“per pro”、“by proxy”或“on behalf of”；
“i.A.”可译为“授权代表”、“以…名义…”，如果译成英文，也可以译为“p.p.”。
总之两个意思差不多，翻译的时候按实际语境处理即可。
文章
德语简介
德语在语言学上是英语的近亲之一，除了德国以外，德语使用者分布在奥地利、瑞士、列支敦士顿和意大利。由于德国在欧盟中经济的强势地位，德语的价值也日益凸显。德语翻译在汽车、机械、工程、商务等领域的需求非常多。德国人非常喜欢读书，世界上约有十分之一的出版物是用德语写的。（德国各类文件翻译服务，电话：028-86283116）
如何输入德语中的特殊字母？
目前大多数人最常用的都是英文键盘，频繁切换键盘很麻烦，所以我们来教大家如何在英文键盘上输入德语带Umlaut（变音符）的特殊字母。
Windows系统
如果只是偶尔使用，可以打开Microsoft Word文字处理软件，选择插入符号来寻找德语的特殊字符；或者按住“Alt”键然后输入以下代码：
Alt + 0196 = Ä
Alt + 0228 = ä
Alt + 0223 = ß
Alt + 0214 = Ö
Alt + 0220 = Ü
Alt + 0252 = ü
Alt + 0246 = ö
安卓系统和苹果iOS系统
长安需要加umlaut变音符的元音字母，然后选择需要的字母。
Mac系统
按住“Option”键+“U”，然后再输入对应需要加umlaut变音符的元音字母。
今天翰小译为成都一家签证公司翻译了一套德国专家的工作签证申请材料，其中包括德国的无犯罪证明、德国专家的学历证明材料等。
下面就来给大家介绍下德国无犯罪证明（Führungszeugnis）：
在德国，无犯罪证明（Führungszeugnis）是由德国联邦司法部（Bundesamt für Justiz）签发的。德国的犯罪记录系统记录了所有人过往违法犯罪记录的信息。该信息存档于联邦中央犯罪记录处上，大概有630万条个人的犯罪记录条目。
德国公民年满14周岁后，就能够申请签发自己的犯罪记录/无犯罪记录证明。去国外工作、签证等，很多政府机构或公司都要求出示无犯罪记录证明。
无犯罪记录上的信息包括过往的犯罪记录、法庭传唤和判决。在德国，根据犯罪的轻重等级，一般5、10、15、20年后才会消除案底（Führungszeugnis）。
翰译翻译服务
需要翻译德国无犯罪记录，请联系我们，速度快，价格公道，童叟无欺。
联系电话：028-86283116
我司翻译过的德国文件：
- 德国出生证明翻译
- 德国结婚证翻译
- 德国工作证明翻译
- 德国学位证文凭翻译
- 德国法庭离婚令翻译
- 德国银行资信翻译
- 德国驾照翻译
