不知道学习法语的小伙伴们，有没有刷到一本DK出版社的法英双语图解词典，全称是French-English Bilingual Visual Dictionary，。
这本书被推荐为：学习法语人的完美法英双语袖珍参考书，这本书的每个部分都用两种语言并排书写。那么这本书对于适合既要学习英语又要学习法语的同学吗？
全世界都知道在中国有一种神奇的英语——Chinglish。其实令法国人最傲娇的法语也变得“英式化（anglicisé）”了，出现了Franglais，或者也可以称之为——Franglish。
简单的说，英语和法语中有些词长得很像，且用法有重合，但是在细节上却不同，这个时候就会出现造词、直译、乱用现象，从而形成了一种用词上的Franglais。
如果你学过一段时间的法语，也许已经遇到 r，就不自觉地吐口水；遇到 h，就自觉地不发音；遇到 ing，一定要把结尾的g发成“哥”；遇到字母组合，就直接对号入座，用法语发出来……那么你再试试读voyage这个单词，还能用英语发得出来吗？
所以想问问大家，英语和法语真的可以同时学吗？
医疗器械翻译涉及到的领域并不仅仅是语言。这是一个关乎人的生命和健康的领域，对准确性的要求尤为严格。那么，如何确保我们在翻译这些专业词汇时不会出错呢？以下是一些建议：
对于任何翻译来说，一个全面且准确的词汇表都是必不可少的。特别是在医疗器械领域，它显得尤为重要。例如，英语中的"discharge"（分泌物）在医学中有其特定含义，但在其他许多语言中并不是这样。直接翻译可能会导致混淆，所以需要在词汇表中进行特别注明。
药品的品牌名常常与药名互换使用，但它们实际上是两回事。在不同的语言中，药品的品牌名称常常会有所改变，因此正确的翻译至关重要。
专有名词的翻译方法有很多，具体取决于受众和上下文。有时我们可能需要为了目标语言的逻辑而调整单词的顺序，或者寻找等效词汇。
医学文本中常见的技术术语和缩略语可能会引起混淆。需要保持清晰和一致，特别是针对非技术读者。
总结：
医疗器械翻译比许多其他形式的翻译都更具挑战性。每一步都必须谨慎对待，确保最终产品中不留下任何疑虑。
如果您想了解更多关于医疗器械翻译的相关信息，欢迎联系我们。我们提供专业、精确的医疗器械翻译服务，确保无论何时都为您提供最高的翻译质量。
翰小译在做印度驾照翻译的时候，碰到了几个需要一定查证的缩略语，在此分享给大家：
DOI（Date of Issurance）：签发日期
DLD（Date of Delivery）：交付日期（换发新证的日期）
LMV（Light Motor Vehicle）：轻型机动车辆
MCWOG（Motor Cycle WithOut Gear）：不带调档摩托车
DOB（Date of Birth）：出生日期
S/D/W of (Son/Daughter/Wife of)：父/夫名
最近我司翻译了一些植物的拉丁语学名（拉丁语翻译），特将翻译时涉及到的术语摘录出来供大家参考：
| Amelanchier Med. | 唐棣属 |
| Chaenomeles Lindl. | 木瓜海棠属 |
| Cotoneaster Ehrh. | 栒子属 |
| Crataegus L. | 山楂属 |
| Cydonia Mill. | 榅桲 |
| Eriobotrya Lindl. | 枇杷属 |
| Malus Mill. | 苹果属 |
| Mespilus L. | 欧楂 |
| Photinia davidiana (Dcne.) Cardot | 红果树 |
| Prunus L. | 李属 |
| Prunus laurocerasus L. | 桂樱 |
| Prunus lusitanica L. | 卢李梅 |
| Pyracantha Roem. | 火棘属 |
| Sorbus L. | 花楸属 |
| Pyrus L. | 梨属 |
| Begonia L. | 秋海棠 |
| Hibiscus L. | 木槿 |
| Ficus L. | 榕属 |
| Herbaceous species | 草本 |
| Bemisia tabaci Genn. | 烟粉虱 |
| Thrips palmi | 棕榈蓟马 |
| Beta vulgaris L. | 甜菜 |
| Humulus lupulus L. | 蛇麻 |
| Solanum L. | 茄属 |
| Fortunella Swingle | 金橘属 |
| Citrus L. | 柑橘属 |
| Platanus L. | 悬铃木属 |
面对复杂的欧盟植物产品进出口法规，您是否也感到深深的困惑和压力？不用担心，我们在此为您提供一份详尽的英中对照术语表，助您轻松解决涉及的所有专业术语难题。
近期，我们团队成功地完成了欧盟植物产品进出口相关法规的专业翻译，其中涉及的术语非常专业和具体。为了方便业界及其他需求方了解和参考，特此摘录以下术语供大家查阅：
| the community | 欧盟 |
| COUNTRY OF ORIGIN | 原产国 |
| CONSIGNOR COUNTRY | 发货国 |
| Plant Health Inspection | 植物卫生检验 |
| plant passport | 植物护照 |
| phytosanitary certificate | 植物检疫证书 |
| harmful organisms | 有害生物 |
| fact sheet | 情况说明书 |
| flower development | 花的发育 |
| varietal selection | 品种选育 |
| wood packaging material | 木质包装材料 |
| WPM | 木质包装材料 |
| solid wood packaging material | 实木包装材料 |
| SWPM | 实木包装材料 |
| dunnage | 垫木 |
| movement | 运输 |
| protected area | 保护区 |
| custom territory | 海关辖区 |
| Council Regulation (EEC) | 欧盟理事会规章 |
| nomenclature | 命名法 |
| Common Customs Tariff (CCT) | 共同海关关税 |
| Fuel wood | 薪柴 |
| rough wood | 原木 |
| bark | 树皮 |
| sapwood | 边材 |
| roughly squared | 粗锯角材 |
| sawn lengthwise | 纵锯 |
| planed, sanded or end-jointed | 刨平、砂磨或端接 |
| sliced or peeled | 刨切或旋切 |
| Wood in the rough | 原木 |
| Railway sleeper | 轨枕 |
| Acquis Communautaire | 欧盟法律总汇 |
| Corrigendum | 勘误表 |
| strain | 菌株 |
| repeal | 废止 |
| Official Journal of the European Union | 欧盟公报 |
| pallet | 货板 |
| FAO | 联合国粮农组织 |
| Phytosanitary Measures | 植物检疫措施 |
| ISPM | 植物检疫措施国际标准 |
| fumigation | 熏蒸 |
| Methyl Bromide | 溴甲烷 |
| debarking wood | 去皮木材 |
| indent | 订货 |
欧盟的法规和政策经常会进行更新和调整，要与之保持同步，准确地理解和应用这些专业术语显得尤为关键。借助这份对照表，无论您是进出口商、检疫部门还是其他相关单位，都可以确保业务处理中的高准确度和高效率。
为什么选择我们的专业翻译服务？
了解更多关于欧盟植物产品进出口法规翻译的信息，请联系我们。让我们成为您在欧盟市场顺利拓展业务的坚强后盾。
亚的斯亚贝巴 (ADDIS ABABA) 是埃塞俄比亚的首都，也是这个非洲国家的政治、文化和经济中心。这座历史悠久的城市，拥有丰富的文化遗产和壮观的自然风光。与此同时，亚的斯亚贝巴也是一个结构复杂、功能齐全的行政中心。为了更好地管理这个大都市，它被划分为多个行政区，这些区都有自己独特的特色和功能。以下是亚的斯亚贝巴的主要行政区及其阿姆哈拉语到英文的对照：
አራዳ ክፍለ ከተማ Arada
አዲስ ከተማ ክፍለ ከተማ Addis Ketema
ልደታ ክፍለ ከተማ Lideta
ቂርቆስ ክፍለ ከተማ Kirkos
የካ ክፍለ ከተማ Yeka
ቦሌ ክፍለ ከተማ Bole
አቃቂ ቃሊቲ ክፍለ ከተማ Akaki Kality
ንፋስ ስልክ ላፍቶ ክፍለ ከተማ Nefase Silk Lafto
ኮልፌ ቀራንዮ ክፍለ ከተማ Kolfe Karaniyo
ጉለሌ ክፍለ ከተማ Gulele
如果你计划到亚的斯亚贝巴旅行或做生意，了解这些行政区划可能对你很有帮助。而如果你需要相关文档或信息的翻译，不妨联系专业的阿姆哈拉语翻译机构。埃塞俄比亚，这片充满神秘色彩的土地，无论是商务还是旅游，都有着无尽的魅力等待你去发现。
