营业执照是企业的经营许可证明，翻译和公证营业执照可以让目标国机构核实申请人/企业的商业信息，降低沟通障碍，并符在目标国办理相关事宜的要求和程序。
那么翻译营业执照时需要注意些什么？
1.准确性：确保翻译准确无误，包括注册号码、法定代表人姓名和公司名称等关键信息的准确翻译。
2.可读性：确保翻译的文本易于阅读和理解，保持与原文一致的语句结构和格式。
本次为某企业进行了中译乌兹别克语的营业执照翻译，乌兹别克语（拉丁字母O'zbek tili , 西里尔字母：Ўзбек тили），属于突厥语系葛逻禄语支，是乌兹别克斯坦的官方语言。乌兹别克语有约3千万使用者；此外，在土耳其以及中国新疆的乌鲁木齐市、伊宁市、喀什市、莎车县、叶城县、木垒县乌孜别克族乡、奇台县、吉木萨尔县、克拉玛依市等地也有人使用。
翰译翻译拥有十四年翻译经验，每年翻译法律文件近千件，包括但不限于公司章程、合同协议、诉讼文件等；覆盖英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语、乌兹别克语等超80种语言的笔译、口译服务。
在俄语医学术语的翻译中，根据构词方式，术语可区分为基本术语和派生术语。基本术语不可再分解，而派生术语是在基本术语的基础上构成的。
基本术语的派生性可以理解 “能产性”，简单的说就是基于某个词汇可以衍生出更多相关词汇，即：这个词汇的产能如何。
在医学俄语词汇中，由基本术语构成的派生术语数量众多，这些基本术语大多以两种方式派生新词。一种是完整保留基本术语词形，直接与前缀、后缀等其他词素组合成新词。
例如，由基本术语витамин（维生素）派生的术语有авитаминоз维生素缺乏症。
另一种派生新词的方式是部分保留基本术语词形，再与前缀、后缀等其他词素组合成新词。作为词根的基本术语依然处于构词关系中的核心位置。例如，карцинома癌，癌瘤，由这一基本术语派生的词汇有карциноид类癌瘤（оид类）等。
成都翰译翻译公司拥有专业的翻译团队，精通包括俄语、英语、日语、德语、法语等在内的数十种语言。能够精准翻译各类医学文件，像医学教材、临床研究报告、医学论文、门诊病历、诊断报告、手术记录等。
无论您是医疗机构、医学科研人员还是患者个人，我们都能为您提供高质量、高效率的翻译服务，助力医学领域的交流与发展 。
诉讼离婚适用于双方对财产分割、子女抚养、债务承担等问题不能达成一致时，那么就需要准备相应材料。
尤其是涉外离婚诉讼，如果一方在国外，那么在向其送达传票等文件时，就需要将中文翻译成目标国语。
如果被离婚诉讼的一方是外籍人士时，提起诉讼的这一方提交的文件也是需要翻译成俄语的。
翻译机构要选择具有正规资质的机构，翻译件需加盖公章。翰译翻译专注于各类法律文件翻译，包括但不限于：证人证言翻译、委托书翻译、遗嘱翻译、公司章程翻译、应诉通知书翻译、举证通知书翻译、传票翻译、诉讼状翻译、证据目录翻译、裁定书翻译、判决书翻译、告知书翻译、告知单翻译、声明书翻译、证明书翻译、送达函翻译、告知函翻译、合同协议翻译等各类相关资料文件的翻译。
在翻译领域蓬勃发展的当下，成都翰译翻译凭借其独特的优势，在众多翻译机构中脱颖而出。我们是一家极具特色的翻译机构，拥有一支具备专业医学背景的译员团队，这一强大的优势让我们在医学翻译领域如鱼得水。
医学翻译绝非普通的语言转换，它需要译者对医学专业知识有深入的理解和掌握。成都翰译翻译深刻认识到这一点，精心组建了专业医学译员团队。这些译员不仅精通多国语言，更重要的是，他们有着深厚的医学背景，有的曾在医疗机构工作，有的接受过系统的医学教育。他们能够精准把握医学术语的内涵，确保翻译的准确性和专业性。
我们的服务范围广泛，涵盖了各种医学资料的翻译，包括但不限于门诊病历、出院证明、处方笺等。每一份医学资料都关乎患者的健康和治疗，我们始终以严谨的态度对待每一次翻译任务。就拿日常的处方笺翻译来说，看似简单，实则蕴含着大学问。今天，我们就以刚刚完成的一份处方笺翻译为例，来看看一些常见病症在专业翻译中的表达。
口腔黏膜溃疡，在医学专业翻译中表述为 “Oral mucosal ulceration”。口腔黏膜溃疡是一种常见的口腔疾病，多发于唇内侧、舌头、舌腹等部位。在翻译时，必须准确使用专业术语，以保证信息的准确传达，避免因翻译错误导致患者或医护人员对病情的误解。
扁桃体炎，翻译为 “tonsillitis”。这是一种常见的上呼吸道疾病，主要症状为咽痛、发热等。在医学翻译中，像这样的专业词汇都有着固定的英文表达，我们的译员凭借专业知识和丰富经验，能够准确运用。
泌尿道感染，其英文翻译是 “urinary tract infection”。泌尿道感染在临床上较为常见，可分为上尿路感染和下尿路感染。在翻译涉及泌尿道感染的医学资料时，译员不仅要准确翻译病症名称，还要对相关的医学知识有清晰的了解，确保整个翻译内容的专业性和逻辑性。
支气管炎，英文为 “bronchitis”。这是一种常见的呼吸道疾病，通常表现为咳嗽、咳痰等症状。在翻译过程中，对于这些常见病症的翻译，我们始终遵循国际医学术语标准，力求做到精准无误。
成都翰译翻译致力于为客户提供高质量的医学翻译服务，无论是常见病症的翻译，还是复杂的医学研究报告、手术记录等资料的翻译，我们都有信心凭借专业的团队和严谨的态度，为您提供最优质的翻译成果，助力医学领域的交流与合作。
在全球化日益加深的今天，跨国医疗交流愈发频繁。对于需要出国就医的患者而言，准确的医学资料翻译至关重要。今天，就为大家分享几段我们在翻译出院证明时的专业术语以及段落，让您深入了解我们专业的医学翻译服务。
先来看科室名称的翻译，“风湿免疫科医疗单元”，我们精准翻译为 “Dept: Rheumatology and Immunology Unit”。风湿免疫科涉及众多复杂的病症和专业知识，准确翻译科室名称是确保医疗信息传达无误的基础。我们的译员凭借深厚的医学背景和语言功底，能够精准把握专业术语的内涵，将其转化为地道的英文表达。
再看关于患者出院情况的描述，“患者现一般情况可，予以办理出院”，对应翻译为 “The patient's general condition is stable. Discharge procedures have been completed.” 这看似简单的表述，却蕴含着重要的医学信息。翻译时不仅要准确传达字面意思，更要理解背后的医学含义，确保国外医疗机构能够清晰了解患者出院时的身体状况。
还有一般注意事项的翻译，“一般注意事项：注意休息，避免受凉劳累，避免紫外线照射”，我们翻译为 “General Precautions: Rest adequately, Avoid cold and fatigue, Avoid UV exposure” 。这些注意事项关系到患者出院后的康复和健康，准确的翻译能帮助患者在国外也能遵循正确的康复指导。
只有具有正规医学背景的译员，才能更好地翻译这类专业术语。他们熟悉医学领域的专业知识，了解各种病症的临床表现、治疗方法以及康复要点，能够准确理解医学资料中的专业术语和复杂表述，并将其转化为目标语言。这对于患者出国就医等事宜有着极其重要的帮助。比如，患者在国外就诊时，医生可以通过准确翻译的出院证明，快速了解患者之前的治疗情况和身体状况，从而制定更合适的治疗方案。
在选择医学翻译服务时，大家一定要擦亮眼睛。我们的翻译团队凭借专业的医学知识、丰富的翻译经验以及对医疗行业的深刻理解，为您提供高质量、准确无误的医学翻译服务。无论是出院证明、病历还是其他医学资料，我们都能确保翻译的专业性和准确性，为您的跨国医疗之旅保驾护航。
研究报告使用的语言具有极强的专业性及严谨，哪怕只是一个小词的翻译都不简单，如果只是单纯翻译某个单词或短语时，我们能轻而易举地找到与英文相对应的中文词汇，但是，如果这些短语置于一篇专业性文章之中，必要时我们就要查询专业词典，以保证术语的准确性。
以下是我们在翻译中国银行设计相关的材料时整理的术语表，今天分享A开头的部分：
Accounting and Management 会计与管理
Agency Theory 代理理论
Annual Report 年度报告
Audit Cost 审计成本
Audit Fees 审计费用
Audit Pricing 审计定价
Audit Risk 审计风险
那么，你知道Assets LN 是什么意思吗？
翰译翻译拥有十四年翻译经验，每年翻译法律文件近千件，包括但不限于公司章程、合同协议、诉讼文件等；覆盖英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等超80种语言的笔译、口译服务。
本次翻译文本中包含大量财务方面的术语，除有固定译法的单词外，还有包含普通词汇专业化的词组，这些词组尚没有固定译法，因此在翻译中，除了要厘清其中每一个术语的概念，还要结合上下文明确整个词组的逻辑关系，才不会出现误译。
此外，翻译活动应实现译文的交际目的，基于此，翻译时除了要查明缩略语的全称及含义，还应根据术语在目标群体中的接受度适当采用增译或意译，将源语中隐含的意义体现出来，便于员工理解。
例: To be able to effectively measure and control the identified risks, we evaluate them on the basis of the parameters “incidence rate” and the “effect on EBT” in the case of occurrence.
译文:为了能够有效衡量并控制已识别的风险，我们根据“发生率”和“EBT(对税前利润的影响大小)”这两个参数对风险进行评估。
翰译翻译拥有十四年翻译经验，每年翻译法律文件近千件，包括但不限于公司章程、合同协议、诉讼文件等；覆盖英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等超80种语言的笔译、口译服务。
赴国外就医看病，需要提前预约医院和准备好病例、诊断证明等文件和翻译件，大家需要提前做好以下准备：
1.详细的病历资料整理
门诊及住院病历：包括检查报告、病理报告、手术记录、出院小结、目前的治疗方案等等
2.病历资料的翻译
上述提到的病历材料，涉及到病人病情方面的材料报告，都需要准备原件＋翻译件，这是国外医院决定治不治疗，怎么治疗，什么时候治疗的关键哦！
每个国家的海关对于带药都有明确的规定，带有某些成分的药品不能带入境，携带了违规药不仅可能面临巨额罚款，严重者还有可能被遣返！
在这里简单说一下，可以带的药是日常使用的OTC类，无需处方或处方翻译件，直接塞进行李即可。
而如果要携带处方药物（不含otc标志）、中药或注射液的话则要注意：这类处方药可置于托运行李中，就算没有处方，病历也可作为备选，但是要包含药品信息，然后要将处方原件、病例和翻译件携带在随身包内以便海关检查！
这里要注意！处方原件与翻译件的正规有效性就十分必要，原件中必须要包含：就诊者基本资料、药品名称、用量、医师签署或医院盖章；翻译件需要确保与原件格式一致，且还要需加盖规范的翻译公司盖章和译员签字。
最后提醒大家，不同国家对翻译资质的要求不同，比如澳洲要求naati翻译认证，但不管哪个国家，都认可的是在中国大陆注册的正规翻译公司哦！大家寻找翻译时一定要注意公司名称中是否包含“翻译”字样，公司经营范围中是否包含“翻译服务”，以及翻译件是否会加盖翻译专用章以及译员的签字和申明哦！
柬埔寨的使用的是高棉语是高棉族的语言;也就是柬埔寨语。
在柬埔寨，约有1300万人以高棉语为母语，约100万人以高棉语为第二语言;在泰国、老挝和越南也有约200万的使用者，以当地高棉人为主。
我们都知道，柬埔寨国家税务总局对税务注册程序要求非常严格，若任何呈交文件被视为不合适或不完整，将会导致税务注册须耗费长时间才能获得国税局批准。
专利税和增值税都属于税种之一，如果在柬埔寨境内成立的公司，如果需要在我国境内注册分公司，或者在柬埔寨成立的正规公司工作的人，需要在国内进行商业类活动都需要将柬埔寨公司的税务证明翻译成中文，才可以被各大机构认可。
成都翰译翻译是一家专业的翻译公司，长期为许多外资公司和个人提供翻译服务，包括高棉语译中、高棉语译英等多语种互译。
1.执业会计师（Certified Public Accountant, CPA)
根据《Investopedia金融术语》的解释，“CPA”的释义为“Certified Public Accountant （CPA）”，而《CFA 特许金融分析师词汇》将其译为“执业会计师”。对于经济领域的专业人士而言，CPA 再熟悉不过。
2.平均资产回报率(Return on average assets, ROAA)
3.银监会(China Banking Regulatory Commission, CBRC)
4.统计产品与服务解决方案软件（Statistical Product and
Service Solutions, SPSS）
5.普通最小二乘法（Ordinary Least Squares, OLS）
OLS 是一种分析审计费用与选定自变量之间关系的方法。
