, , , , ,

成都翻译公司｜想想就可怕！还有人找不到正规俄语翻译

俄罗斯与我国相邻，有着诸多的共同利益，近年来关系更加紧密，各方面合作不断加强，官方和民间对俄语翻译人才的需求也不断增大。

目前国内俄语笔译翻译的领域包括：石油行业翻译、机械行业翻译、天然气行业翻译、国际工程领域翻译、技术文件翻译、个人证件类翻译、合同翻译、可行性研究报告翻译、技术研讨会议文件翻译、旅游翻译、网站翻译、各类产品手册翻译、台词翻译、说明书翻译、图书翻译、图纸翻译、招投标文件翻译等。

俄语笔译市场上，从服务对象看，俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、中亚五国、蒙古(俄语为第二语言)带来了巨大的翻译市场，从翻译内容看， 2/3的翻译资料为科技材料。随着全球化的发展，俄语翻译公司市场前景广阔。

俄语作为迥异于中文的一门语言，掌握起来可谓困难，翻译相当不易，相对于英语翻译的普及性，市场上优质资深的俄语翻译可以说是凤毛麟角，所以当我们需要俄语翻译服务时，最好的办法还是寻求专业的俄语翻译公司来解决问题才是最佳选择。

作为强脑力劳动型行业，翻译公司的译员水平直接决定了公司整体的翻译实力，如果有多类型俄语口译翻译案例，才是最好的参考！

最后友情提示，俄语翻译不同于英语翻译，价格不会过低，如果遇到明显低于市场均价的翻译公司，劝大家别贪便宜，还是作罢为好。

, , , , ,

成都翻译公司｜医学论坛中的同声传译，没有感情～全是技巧！

同声传译是一种特殊的口译形式,具有同时处理多种任务的特点。同传译员的精力总量是一定的，如果任何一项精力分配需求增大，就会造成译员精力不足，可以说有文化隔阂的语篇会加剧译员译语词汇选择和提取的难度。本次翰译翻译公司为中医论坛提供的同声传译圆满完成，以下就分享一些小小翻译策略：

即时性高的口译中，通常会表现出简略化( simplification)、明朗化( explicitation)、规范化( normalization) 等翻译普遍性，即时传译的时间压力让“简略化”比其他二者更为普遍。同传译员不得不使用这些压缩策略,才能较好地完成同声传译这项高难度任务。

同声传译中,时间是最宝贵的资源。尤其在传译专业性较强的学术交流语篇时,译员要想方设法减少译语长度,才能保证译语不滞后。

在本次同声传译的情境中,中医术语英译的难题是如何在时间和精力限制下将其核心语义表达出来，最大程度达成交际作用。

总之,同传译员不应拘泥于中医术语本身的字面意义,而应更注重术语在语篇中的含义,保证关键语义的传递。

, , ,

成都翻译公司｜谁懂啊！被中介坑！有推荐的翻译公司吗？

毫不夸张地说，中国有上万家可以提供“翻译服务”的机构，作为普通的消费者，我们选择翻译公司时最主要考量的即是其是否具备相应的执业资质可以为我们提供合规的翻译文件或者较为满意的翻译服务，毕竟只有那些资质齐全、做法正规的翻译公司才能够提供受认可的翻译件。

一般来讲，业内正规的翻译公司都有如下特点：
1.国内合法的企业机构必须具有工商局核发的营业执照和企业公章等，翻译公司也不例外；

2.在执业翻译人员的选择和培养上，正规的翻译公司会青睐于那些有着丰富的翻译经验、高级别的资格证书和极强的职业素养的译员。

因为翻译项目的完成是一项团队合作的事情，除了前期的翻译团队之外还会有审校和排版团队做后续的工作；如果翻译这一步走得扎实的话，会给之后的编辑排版人员减少许多工作量；

3.正规的翻译公司必须是有线下实体办公场地的！重说三！！！

最后，不要被不靠谱的中介坑了才知道找一个好翻译机构的重要性～

, , ,

成都翻译公司｜法律翻译：专利侵权事宜答复书中译英

法律文件的翻译，是涉外法律事务和跨境交易中不可或缺的一环。

法律文件翻译一般包含以下方面：

‌‌1.合同协议翻译‌：这是法律文件翻译的重要组成部分，涉及商业、贸易、投资、技术合作等多个领域。专业的翻译服务会确保译文的准确性和合规性，以避免因语言问题产生的误解和纠纷。

‌‌2.法律法规翻译‌：这是法律文件翻译的重要内容，包括国家或地方政府制定的规范性文件。

‌‌3.诉讼文书翻译‌：诉讼文书是指在司法程序中使用的法律文件，如‌起诉状、‌答辩状、上诉状等。这些文件具有法律效力，对案件的结果有着重要影响。因此，诉讼文书的翻译要求非常高，需要具备专业知识和高度的责任心。

除了以上提到的翻译服务外，成都翰译翻译公司还提供‌知识产权文件、‌公证文件等其他类型的法律文件翻译服务，旨在帮助客户在国际市场上保护自己的合法权益，促进跨境交易和合作。我们翻译过的法律文件翻译涉及各领域：金融、房产、文化、工程、传媒等。

以下是为盈科律师事务所提供的专利侵权事宜答复书的部分翻译示例：

中文：民事诉讼：如进入民事诉讼程序，侵权方可能会提起专利无效宣告程序，及不服专利无效宣告的行政诉讼程序。

译文：Civil litigation: If entering civil litigation, the infringer may initiate a patent invalidation declaration and administrative litigation for disagreeing with the patent invalidation declaration.

, , , ,

成都翻译公司｜医学翻译盖章认证，心血管内科术语分享

心血管内科: Cardiovascular Medicine

冠状动脉粥样硬化性心脏病: Coronary Artery Atherosclerotic Heart Disease

不稳定型心绞痛: Unstable Angina

心功能II级: Cardiac Function Class II

NYHA分级: NYHA Classification

治疗经过: Course of Treatment

CAG术: Coronary Angiography (CAG)

LAD: Left Anterior Descending artery

狭窄: Stenosis

, , ,

成都翻译公司｜成都专业法律翻译，法院传票翻译，中译俄

今天翻译的这份法院传票是一起离婚纠纷案件，因为被告是俄罗斯人，所以需要将传票翻译成俄语再进行送达，分享一部分翻译内容：

原文：被传唤人必须准时到达应到处所

译文：Лицо, подлежащее вызову, должно прибыть в назначенное время;

原文：被传唤人随此票作为报到入门证用

译文：Повестка служит входным пропуском;

原文：随带证据原件及身份证明材料等

译文：Необходимо принести оригиналы доказательств и удостоверение личности;

作为十四年的专业翻译公司，成都翰译翻译提供专业正规的婚姻诉讼文件翻译，包括但不限于：结婚证、离婚证、离婚协议书、离婚诉讼的各类法律文件等。

, ,

成都翻译公司｜医学口译陪同，医疗口译中无法避免的跨文化冲突

尽管我们在医疗口译方式、培训体系等方面日渐成熟，但在医疗口译过程中依然存在一些问题，例如医生和患者没有意识到文化的差异，当按本国方式处理文化差异问题时，容易引起一些跨文化冲突。

我们遇到过的主要包括:与药物使用、妊娠和分娩、性别及Z教问题等有关的冲突。

举个例子：在妊娠与分娩时，关于分娩的方式和疼痛如何处理的问题，不同国籍的患者有不同的要求。

如果医院倡导自然分娩为主，但外国患者有时会要求剖腹产或者无痛分娩。这种时候就需要译员向院方说明，寻求院方对患者的理解。

并且根据文化的不同，对于产后护理也会有不同的见解：有些国家建议产妇分娩后一段时间不能自由行动，但有的医院则希望按照医院的安排进行活动……

更甚者还会对是否还脐带等问题产生冲突……面对这类冲突，专业的医疗译员需要对治疗内容和时间规划详细向患者解释，寻求患者的谅解，但如果其中一方难以信服，在这种情况下只能选择回国或转院。

, , , , ,

成都翻译公司｜医学翻译，俄语翻译中的派生语分享

在俄语医学术语的翻译中，根据构词方式，术语可区分为基本术语和派生术语。基本术语不可再分解，而派生术语是在基本术语的基础上构成的。

基本术语的派生性可以理解 “能产性”，简单的说就是基于某个词汇可以衍生出更多相关词汇，即：这个词汇的产能如何。

在医学俄语词汇中，由基本术语构成的派生术语数量众多，这些基本术语大多以两种方式派生新词。一种是完整保留基本术语词形，直接与前缀、后缀等其他词素组合成新词。

例如，由基本术语витамин（维生素）派生的术语有авитаминоз维生素缺乏症。

另一种派生新词的方式是部分保留基本术语词形，再与前缀、后缀等其他词素组合成新词。作为词根的基本术语依然处于构词关系中的核心位置。例如，карцинома癌，癌瘤，由这一基本术语派生的词汇有карциноид类癌瘤（оид类）等。

成都翰译翻译公司拥有专业的翻译团队，精通包括俄语、英语、日语、德语、法语等在内的数十种语言。能够精准翻译各类医学文件，像医学教材、临床研究报告、医学论文、门诊病历、诊断报告、手术记录等。

无论您是医疗机构、医学科研人员还是患者个人，我们都能为您提供高质量、高效率的翻译服务，助力医学领域的交流与发展 。

, , , ,

成都翻译公司｜中国银行审计相关术语表分享

研究报告使用的语言具有极强的专业性及严谨，哪怕只是一个小词的翻译都不简单，如果只是单纯翻译某个单词或短语时，我们能轻而易举地找到与英文相对应的中文词汇，但是，如果这些短语置于一篇专业性文章之中，必要时我们就要查询专业词典，以保证术语的准确性。

以下是我们在翻译中国银行设计相关的材料时整理的术语表，今天分享A开头的部分：

Accounting and Management 会计与管理

Agency Theory 代理理论

Annual Report 年度报告

Audit Cost 审计成本

Audit Fees 审计费用

Audit Pricing 审计定价

Audit Risk 审计风险

那么，你知道Assets LN 是什么意思吗？

翰译翻译拥有十四年翻译经验，每年翻译法律文件近千件，包括但不限于公司章程、合同协议、诉讼文件等；覆盖英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等超80种语言的笔译、口译服务。

, ,

成都翻译公司｜离婚起诉书翻译，中译俄专业法律翻译公司

离婚有协议离婚和诉讼离婚两种常见方式，诉讼离婚适用于双方对财产分割、子女抚养、债务承担等问题不能达成一致时，那么就需要准备相应材料。

尤其是涉外离婚诉讼，如果一方在国外，那么在向其送达传票等文件时，就需要将中文翻译成目标国语言。

如果提起离婚诉讼的一方是外籍人士时，提交的文件也是需要翻译成中文的。

翻译机构要选择具有正规资质的机构，翻译件需加盖公章。翰译翻译专注于各类法律文件翻译，包括但不限于：证人证言、委托书、遗嘱、公司章程、应诉通知书、举证通知书、传票、诉讼状、证据目录、裁定书、判决书、告知书、告知单、声明书、证明书、送达函、告知函、合同协议等各类相关资料文件的翻译。