出生证明是由医院出具的，能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等，是具有一定证明力的书面材料，在国内，出生证明还可做为婴儿登记户口的依据。
这些年来，随着去国外生孩子的热潮兴起，很多父母都会拿着宝宝在国外出生的证明材料来翻译。这些在国外出生的宝宝出于很多原因，父母又带回国，并希望上国内户口，于是才需要出生证明翻译。
经成都翰译翻译公司翻译并盖章的不列颠哥伦比亚省出生证明翻译件可以被计生部门、民政部门、户籍部门、学校、外国专家局、公证处、律师事务所、市民中心等机构认可，可以用于新生儿办理户籍、报销生育津贴、入托入园入学等。
成都翰译翻译公司的优势：
我们可以做英国出生证明、加拿大出生证明翻译、美国出生证明翻译、澳大利亚出生证明翻译、新西兰出生证明翻译等等，要知道即使是美国的出生证明翻译，每个州也是不一样的，我们从事出生证明多年，可以快捷，高效，完成每一种出生证明翻译。
作为拥有专业医学背景译员的翻译机构，成都翰译翻译可以提供包括但不限于门诊病历、出院证明、处方笺等医学资料的翻译，覆盖的语种更是不限于英语、法语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语等，我们今天翻译的这份出院证明则是更加小众的语种——格鲁吉亚语。
格鲁吉亚（Georgia），位于南高加索中西部。北接俄罗斯，东南和南部分别与阿塞拜疆和亚美尼亚相邻，西南与土耳其接壤，官方语言为格鲁吉亚语，格鲁吉亚语属于高加索语系南部语族，此外，格鲁吉亚语在伊朗、土耳其、俄罗斯和美国等地也有约20万人使用。
格鲁吉亚语的书写系统是格鲁吉亚字母，这是一种独特的文字系统，与拉丁字母、西里尔字母等其他文字系统不同。格鲁吉亚字母有多种变体，包括古典格鲁吉亚字母、现代格鲁吉亚字母等，这些字母在形状和使用上有所不同，但都用于书写格鲁吉亚语。
不论什么语言，大家都要知道，专业的医学翻译一定具备以下几点：
1.忠实原文：病历报告翻译必须忠于原文，不可遗漏任何信息，也不能对信息进行修改。这样才能确保外国医生对病情有全面了解，制定适当的治疗方案。
2.精确用词：医学领域专业词汇必须精确表达。医学术语众多且缩写常见，因此使用专业、规范的医学术语传达病历信息至关重要。不光需要英语好，更加需要具备大量专业医学术语的译员来进行翻译。
3 格式一致：译文的格式和排版必须与原文一致。如果不一致，可能会影响医生阅读理解。确保翻译结果专业且高效。
盖章后的翻译件国内外均可用，海关、各国大使馆、国内外各单位学校均承认翰译翻译公司的翻译件。
专业医学文件翻译服务 - 助力留学生学业发展
作为一家专业的翻译服务机构，我们深知医学文件翻译对留学生的重要性。无论是疾病证明、诊断证明还是其他医疗文件，准确专业的翻译都可能关系到您能否顺利延期考试、延期毕业或获得补考机会。本文将详细介绍我们的医学翻译服务，帮助您了解相关流程和注意事项。
一、医学文件翻译的重要性
在留学生活中，难免会遇到健康问题需要就医。当这些医疗文件需要提交给学校时，必须提供官方认可的翻译版本。我们提供的专业医学翻译服务包括：
这些翻译文件可广泛应用于：
二、医学文件翻译的标准要求
根据国际惯例，正规的医疗文件翻译必须包含以下关键信息：
我们的翻译团队会严格遵循"信、达、雅"的翻译原则，确保：
✓ 医学术语准确无误
✓ 格式与原件保持一致
✓ 关键信息完整传达
✓ 符合目标国家的规范要求
三、各国特殊要求说明
不同国家对医疗文件翻译有不同规定：
四、我们的服务优势
选择我们的医学翻译服务，您将获得：
五、服务流程
六、常见问题解答
Q：翻译需要多长时间？
A：普通文件2-3个工作日，加急服务24小时内完成。
Q：如何保证隐私安全？
A：我们签署严格的保密协议，翻译完成后可应要求删除文件。
Q：价格如何计算？
A：根据文件类型、字数、紧急程度综合报价，公开透明。
Q：需要提供什么材料？
A：请提供清晰的文件扫描件及具体要求说明。
我们的专业顾问会第一时间为您解答疑问，提供最适合的翻译方案。无论是常规翻译还是认证翻译，我们都能为您提供可靠的服务，助您顺利完成学业申请。
作为拥有专业医学背景译员的翻译机构，成都翰译翻译可以提供包括但不限于门诊病历、出院证明、处方笺等医学资料的翻译，今天翻译了一份处方笺，让我们看看日常的一些病症是怎么翻译的：
口腔黏膜溃疡：Oral mucosal ulceration
扁桃体炎： tonsillitis
泌尿道感染：urinary tract infection
支气管炎：bronchitis
有需要的朋友可以留言或者直接电话我们：13547964848！
出院时，通常需要办理出院证明。出院证明是医院出具的重要文件，用于证明患者已经完成了治疗并可以出院。同时当您需要去海外就医，将病历、出院证明等文件翻译成目标国语言就至关重要。
如果你的目标国是澳大利亚或者其他明确说明需要NAATI认证翻译的国家地区，那么正规具有资质的NAATI翻译机构就是您的首选。
再三说明，医疗诊断相关的文件是一定要由专业翻译机构来进行的，如果您需要带药出国，海关也是只承认正规翻译机构出具的盖章翻译件的。
翰译翻译拥有多名医疗背景的资深译员，每年承接上百件医疗文件翻译，欢迎留言了解更多。
方签的翻译工作，虽然多数情况下都是机打内容，但少数时候还是有医生手写的内容，我想大家多少都经历过医生天书一般的处方笺吧？
这种字体还有一个名字：医生字体，通叫“医生体”，英语：The doctor，是指医生开处方所用的字体，由于大部分难以辨认，被大家调侃为医生体。
其实，医生字体的辨认主要依赖于专业培训和长期实践。医生在书写病历、处方时，通常会使用简写和专业术语，这使得普通患者难以理解。然而，药剂师和其他医疗人员由于长期与医生合作，已经习惯了这种书写方式，因此能够轻松辨认，
医生字迹难以辨认的原因主要包括：
1.工作量大：医生每天需要诊断大量病人，为了高效工作，书写速度较快，导致字迹潦草。
2.专业术语和简写：医疗文书中包含大量专业术语和简写，普通患者难以理解。
3.书写环境：医生通常在忙碌且嘈杂的环境中工作，这也会影响字迹的清晰度。
那么当我们碰到这样的医疗记录需要翻译时要如何处理呢？
首先，手写记录翻译的主要难点在于字迹辨认。如果记录不清晰，我们会与医生核实内容，避免错误理解。由于医疗翻译关乎重大责任，我们都会格外谨慎和细致；
其次，我们做医学翻译基本都是具有相关背景的，很多同学还是学医后转型到医学翻译的，所以我们对于很多医学常见缩略语都是很熟悉的，比如：
im，肌肉注射
iv，静脉注射
ivgtt，静脉滴注
qn，睡前
Rp，取药
sig，用法
prn, 必要时
qd:每日一次
bid:每日两次
tid:
每日三次
……
并且，我们专门的医学译员都与医疗专家有合作，必要时会与其合作确保翻译的准确性与可靠性。
医院各类检验报告单、处方笺等及其翻译件，一般用于：出国就医，高校请假，考试延期，保险理赔等。
在这类专业的医学内容翻译上，翻译件要有正规翻译公司翻译盖章进行翻译认证，即certified translation，尤其是出境带药或申请签证等需要海关使馆查看的文件。
并且翻译件在内容上、格式上要与原件保持一致。100%做到“信”，即忠实于原文。重要信息务必要用词精准。包括：临床诊断结果、就诊时间、药品名称、药品规格、药品总量、药品用法用量、服药频次、医院签章等等。举个例子：在医学翻译中的一些缩写，是可以翻译出来的，而另外一些，是单位，就无须翻译。
分享本次病历翻译中的一些术语：
入院途径：Admission Route
入院时间：Admission Date
入院科别：Admitting Department
出院科别：Discharge Department
门急诊诊断：Outpatient Diagnosis
病理号：Pathology Number
急危重病例：Critical Illness Case
药物过敏：Drug Allergy
所以需具备专业医学背景译员来翻译，才能准确无误的表达出医学病历上病人的真实情况。盖章后的翻译件国内外均可用，出国留学、办理签证、护照等均适用。
赴国外就医，需要将国内医院出具的医院门诊病历翻译、化验单翻译、检查报告翻译等材料进行翻译，尤其门诊病历作为记录患者整个诊疗过程的原始文件，仅包含了患者的病情，也记录了国内医师对病情的分析、诊断、治疗、护理的过程，也有对预后的估计，以及各级医师查房和会诊的意见，对于患者海外就医有很重要的参考价值。
为了保证国外医院主治医生对患者过往诊疗经历有更详细的评估，就需要患者将国内的病历报告进行准确的翻译，为了保证病历翻译的准确性和严谨性，一般建议应该寻求国内有资质的专业翻译机构进行翻译。
分享本次门诊病例翻译部分内容：
【原文】间断情绪低落与兴奋话多4年余
【译文】Intermittent episodes of depressed mood and excessive talkativeness for more than 4 years.
【原文】神志清晰，时间、地点、人物及自我定向力完整，接触主动，谈话时注意力集中，表情忧郁，语量少，语速慢，语调平和，未引出幻觉妄想症
【译文】The patient is conscious and oriented to time, place, person, and self. She engages actively in communication, with focused attention during conversations. Her facial expression appears melancholic, and her speech is sparse, slow, and calm in tone. No hallucinations or delusions were elicited.
药品说明书是药品情况说明重要来源之一，也是医师、药师、护师和病人治疗用药时的科学依据，具有安全用药和普及医药知识的主要媒介，因此药品说明书的翻译具有重要意义。
我国对药品说明书的规定包括：药品名称、结构式及分子式（制剂应当附主要成分）、作用与用途、用法与用量（D剧药品应有极量）、不良反应、禁忌、注意事项、包装（规格、含量）、有效期贮藏、生产企业、批准文号、注册商标等项内容。
医学医药翻译涉及到人类的健康甚至生命，药品说明书翻译必须要保证专业性和准确性，所以药品说明书翻译具有较强的专业性，普通翻译很难同时做到翻译语言的流畅性和行业表达的专业性，成都翰译翻译的译员不仅具有双语语言优势，同时还具有医药行业背景，对医学术语和表达方式都有所精通。
成都翰译翻译公司对所有文件翻译项目都会进行全程跟踪管理，确保文件翻译的质量，从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确，达到出版级翻译标准。
以本次翻译为例，分享给大家：
[Ingredients]: Eucommia leaf extract, honeysuckle extract, cell-wall broken Ganoderma lucidum spore powder (irradiated), chrysanthemum extract
[Excipients]: D-mannitol, lactose, β-cyclodextrin, hydroxypropyl cellulose, povidone K30, aspartame (contains phenylalanine), magnesium stearate
[原料]杜仲叶提取物、金银花提取物、破壁灵芝孢子粉(经辐照)、 菊花提取物
[辅料]D-甘露糖醇、乳糖、β-环状糊精、羟丙纤维素、聚维酮K30、 阿斯巴甜(含苯丙氨酸)、硬脂酸镁
想要出境就医，签证问题是重点，另外就是病历的相关准备，切记病历翻译及其他证件类翻译都需要在正规翻译公司翻译盖章才可行，否则是无效的，这样既浪费时间又耽误行程，所以一定要重视起来，不能随随便便“机翻”。
病历单翻译件要求
翻译出来的病历证明等文件是需要提交给国外的有关机构的，涉及患者的核心利益，所以在翻译时不能马马虎虎；必须是经过专业的翻译机构聘用的翻译人员翻译，译完之后需要排版与原件无差，原件中的医师签名，院方盖章也不能少，需要充分表明此译件确实与原件一致，增强有效性；
在翻译件末需加盖翻译公司公章和翻译专用章，用以证明此译件与原件意思一致；如果是拿到澳大利亚使用，还需中英NAATI译员翻译，加盖译员的NAATI印章。最后，正规翻译公司还会附带营业执照复印件（加盖公章）以备涉外机构核验，增强可信度。
