大家在出国就医、国际保险理赔、境外体 检、医学研究、学术交流、法律诉讼、移民留学等都需要进行医学病历的翻译。今天分享的是一份华西医院心理卫生中心的门诊病历，一些心理卫生诊断中的常见症状与用药翻译如下：
诊断Diagnosis
焦虑性抑郁症伴精神症状
Anxiety depression with psychotic symptoms
头痛心动过速
Headache with tachycardia
处理意见Treatment Plan
盐酸文拉法辛缓释片Venlafaxine hydrochloride extended-release tablets
阿戈美拉汀片Agomelatine tablets
富马酸喹硫平片Fumarate quetiapine tablets
盐酸普萘洛尔片Propranolol hydrochloride tablets
大家有什么关于医学翻译的相关问题都欢迎留言
今天翻译了这份华西医学实验医学科临床免疫室的检测报告，这其中的糖类抗原，看似复杂的医学名词，其实是我们身体健康状况的一项重要指标。
简单来说，它是一类肿瘤标志物，属于糖蛋白类物质。它们广泛存在于人体细胞的膜上，具有免疫原性，当机体细胞异常或发生病变时，其表达也会发生改变。
今天这份报告中出现了四个项目，分别是：
癌胚抗原(CEA）
糖类抗原19-9(CA19-9)
糖类抗原125(CA-125)
糖类抗原72-4(CA72-4)
那么这些专用名词是如何翻译的呢？
Carcinoembryonic Antigen (CEA)
Carbohydrate Antigen 19-9 (CA19-9)
Carbohydrate Antigen 125 (CA-125)
Carbohydrate Antigen 72-4 (CA72-4)
“方法学”下的“电化学发光”则被翻译为：Electrochemiluminescence
当然，需要强调的是，糖类抗原并不是诊断肿瘤的唯一依据。糖类抗原是我们身体健康的“晴雨表”，只有了解它、关注它，才能更好地守护我们的健康哦！
假期到来，爸爸妈妈们带着小朋友出国游玩时，一定都会准备一些常用药品以备不时之需，人在国外最怕的就是生病了，国外人生地不熟，全英文的药品也不知道该怎么购买，况且买错药还可能适得其反！
但是大家知道吗？每个国家的海关对于带药都有明确的规定，带有某些成分的药品不能带入境，携带了违规药不仅可能面临巨额罚款，严重者还有可能被遣返！
所以在暑假即将拉开序幕之前，请大数据把我推给即将去国外游玩的父母与同学们，能帮一个是一个！
先简单说一下，可以带的药是日常使用的OTC类，无需处方或处方翻译件，直接塞进行李即可。
而如果要携带处方药物（不含otc标志）、中药或注射液的话则要注意：这类处方药可置于托运行李中，就算没有处方，病历也可作为备选，但是要包含药品信息，然后要将处方原件、病例和翻译件携带在随身包内以便海关检查！
这里要注意！处方原件与翻译件的正规有效性就十分必要，原件中必须要包含：就诊者基本资料、药品名称、用量、医师签署或医院盖章；翻译件需要确保与原件格式一致，且还要需加盖规范的翻译公司盖章和译员签字。
最后提醒大家，不同国家对翻译资质的要求不同，比如澳洲要求naati翻译认证，但不管哪个国家，都认可的是在中国大陆注册的正规翻译公司哦！大家寻找翻译时一定要注意公司名称中是否包含“翻译”字样，公司经营范围中是否包含“翻译服务”，以及翻译件是否会加盖翻译专用章以及译员的签字和申明哦！
在翻译这份精神科门诊报告中，值得注意的有三个心理量表的缩写：HAMD、HAMA、SCL-90。
HAMD（Hamilton Depression Scale）汉密尔顿抑郁量表是临床评定抑郁状态状态时常用的量表，量表采用交谈与观察的方式，总分越高，抑郁症状越严重，总分低于8分是正常状态，如果高于35则是严重抑郁；
HAMA（Hamilton Anxiety Scale）汉密尔顿焦虑量表是临床上评定焦虑症状时常用的量表，评分范围在0-56分之间，同样时分数越高，焦虑程度越严重；
SCL-90（Symptom Checklist 90）90项症状清单，顾名思义有90个项目，包含从感觉、情感、思维、意识、行为至生活习惯、人际关系、饮食睡眠等，均有涉及。在精神科和心理咨询门诊中，作为了解就诊者或咨询者心理卫生问题的一种评定工具。按全国常模，总分超过160分，或阳性数目超过43项，或任一因子分超过2分，可考虑筛查阳性，需进一步检查。
在翻译件中，并不需要译员对以上量表的缩写进行翻译，我们只需要严格还原原件格式和内容。
注意，诊断报告中还有一段「体格检查」，原文是：生命体征平稳，意识清晰，面色红润，步态平稳，未见明显外伤，心肺腹均未查及明显异常。翻译为：Vital signs stable, conscious, rosy complexion, steady gait, no apparent external injuries, no significant abnormalities found in the heart, lungs, or abdomen.
做了这么久的医学翻译，亲子鉴定报告不是第一次遇到了，做为译员必须要保持工作中的专业素养：准确性和保密性！亲子鉴定结果对于一个家庭至关重要，因此翻译文件时要确保术语的翻译准确以及对内容的保密；
同样，对于目标语国家的文化差异也不可忽视，要确保翻译件符合目标语国家的文化规范。那么大家一定好奇亲子鉴定是不是像电视剧中演的那样，是因为父亲对孩子的身世有所怀疑才会做呢？
其实不是，亲子鉴定除了可以确认血缘关系以外，还有一个大家鲜少知道的作用：治疗需求！在医疗治疗过程中，有些疾病可能会涉及到遗传因素。亲子鉴定可以帮助确定亲子关系，进而确定遗传的可能性。
如果医生了解到患者与亲生父母之间存在遗传疾病的关系，他们可以更好地为患者提供个性化的治疗和护理。此外，对于需要骨髓移植、器官捐赠等救命手术而无法找到合适的捐赠者的患者来说，亲子鉴定可以帮助确定亲子关系，进而找到适当的捐赠者。同样，在医学研究中，亲子鉴定可以帮助确定研究对象之间的亲子关系，确保研究结果的准确性。
例如，对于双胞胎研究，通过亲子鉴定可以确定双胞胎之间的亲子关系，进而探索遗传因素对他们的影响。此外，亲子鉴定还可以帮助确定家族性疾病的遗传模式，为疾病的预防和治疗提供科学依据。所以大家知道了吗，亲子鉴定在法律纠纷、治疗需求以及医学研究等情况下起到了至关重要的作用，重要的文件最后在翻译这个步骤可一定要谨慎选择，有正规资质且备案的翻译公司才是最优选择哦。
赴国外就医看病，需要提前预约医院和准备好病例、诊断证明等文件和翻译件，可以提前做好以下准备：
1.详细的病历资料整理
门诊及住院病历：包括检查报告、病理报告、手术记录、出院小结、目前的治疗方案等等
2.病历资料的翻译
上述提到的病历材料，涉及到病人病情方面的材料报告，都需要准备原件+翻译件，这是国外医院决定治不治疗，怎么治疗，什么时候治疗的关键哦！
那怎么翻译好一份病历材料呢？
选择一份正规专业的翻译公司，加盖翻译章（官方认可）
医学术语保持准确无误、遵循病历的格式和结构
盖章后的翻译件国内外均可用，出国留学，办理签证护照，入职均适用
3.医院预约
根据医院的提供的材料信息，然后邮件提交过去，等待医院答复
时间：回复的快慢和预约函的获取，可能需要1-2周的时间
做好以上准备就可以赴国外就医了，一定不能忽视翻译文件的重要性
在医学翻译中，由于文化和语言习惯的差异，英语无论是表示抽象概念的具体词语还是表示具体事物的抽象词语，通常都不能“对号入座”直译成汉语，必须具体化或抽象化引申。
具体化的引申就是把原文中概括、笼统、抽象的词，根据汉语的表达习惯，引申为意义较明确、具体的词。英语有时用具体形象的词来表达抽象的概念或属性，英译汉时常将抽象化引申为概括、抽象的词。
例句：The burden of physical symptoms，as measured by somatic symptom severity score，declined substantially during the first 4 weeks but then leveled off during the remainder of the study.
分析：“burden of physical symptoms…declined substantially”直译为“躯体症状导致的负担减少显著”虽然比较具体，但译为较抽象的“躯体症状改善最明显”更符合汉语和专业表达习惯。
国外出生的宝宝想回国上户口或者办理保险报销（申领生育津贴）就需要翻译国外的出生证明，除了翻译出生证明，还需要翻译医院开具的出院小结或出生诊断证明，这些文件可以证明宝宝合法出生和宝妈身体状况。
然而，国内的相关单位并不能直接接受国外的证明文件，因此如果需要落户或者申领生育金，就需要将相关材料翻译成中文，并时带英文原件一同提交给办事部门。而且，这份翻译必须真实有效，不能有任何增删或修改的内容。
那么，如何确保翻译件的真实有效呢？
对于出院小结、出生证明等重要的证件翻译，社保相关部门都要求寻找正规资质的翻译公司或组织进行准确翻译，并加盖翻译章以证明译件与原件内容一致。
宝妈们，千万不要忽视相关材料的翻译问题。选择一家正规的翻译公司，确保翻译件的真实有效，才能得到各办事部门的认可哦！虽然出生证和身份证、户口本等类似，并不复杂，但在具体翻译时还需注意以下几点：
1.手写体的确认，如果出现手写体，因其不好辨认，所以需要和当事人确认清楚再进行翻译；
出院时，通常需要办理出院证明。出院证明是医院出具的重要文件，用于证明患者已经完成了治疗并可以出院。同时当您需要去海外就医，将病历、出院证明等文件翻译成目标国语言就至关重要。
如果你的目标国是澳大利亚或者其他明确说明需要NAATI认证翻译的国家地区，那么正规具有资质的NAATI翻译机构就是您的首选。
再三说明，医疗诊断相关的文件是一定要由专业翻译机构来进行的，如果您需要带药出国，海关也是只承认正规翻译机构出具的盖章翻译件的。
翰译翻译拥有多名医疗背景的资深译员，每年承接上百件医疗文件翻译，欢迎留言了解更多。
在全球化的今天，无论是出国就医还是工作，翻译认证的体检报告都是至关重要的。以下为您提供详细指南：
1.海外就医：
适用：随着全球医疗共享的趋势，越来越多的中国患者开始考虑海外的治疗方案。此时，原始的中文处方翻译成目标国家语言就成为了关键。
建议步骤：
确认出国治疗的目的和必要性。
根据病情选择最适合的医疗机构。
与选定医院的国际部取得联系。
获得医院评估，确保身体健康状况出国治疗。
考虑医疗是否参与帮助处理如翻译、预约等需要。
预约医院并办理医疗签证。
完成签证流程后，按首诊日期预订工资和酒店。
2.出国工作、留学：
适用：当您因工作、学习或旅行需出境，有的学校或公司会要求出具在本国的体检报告。
翻译要点：
医学资料的翻译需真实、准确、正式，并与译文格式一致。
选择专业翻译公司时，需注意：
确保翻译公司资质正规，并能在翻译件上提供公司专用章、公司红章以及译者签字确认。
翻译内容和格式需与译文一致。
特别注意读数的准确性，如体检报告上的诊断信息、医学类专有名词翻译等。
弄清翻译认证的具体形式：一般的认证翻译是认证翻译，而需要原医疗机构盖章的则为官方翻译。
希望以上内容能够帮助您更好地进行海外医疗和外出务工、留学的准备工作。您有任何翻译需要，都可以随时联系我们了解更多！
