, , ,

翻译零失误？误译率高的语种也能做到吗？

中国和韩国两国自古以来相邻而存，在各种不同领域之间都有着深度合作。所以对于两国语言的交流如何畅通无阻显得十分重要，因为这会对两国之间的合作往来产生直接影响！所以两国的语言文字自古以来就有着深厚的渊源。当然，两国之间语言的交融也导致了了在互译容易产生错误。

我们知道，很多的韩语词汇与汉语词汇，在词形与词意方面，存在一定相似性，这会导致翻译员往往因为疏忽而导致误译情况出现，有时翻译人员会受到母语文化的影响，将一些字形相近，但所表意义却截然不同的词语，下意识直接以母语思维进行翻译，这也会导致翻译的内容准确度下降。

那么，如何在笔译与口译中避免出现误译？

「翰译翻译」在长期的韩语翻译实操中，积累了如下经验：

1、结合语境以避免误译

在韩中翻译中，由于一个汉语词对应两个或多个语义相近或相异的词语，且用于其应用领域的不同，就需要在特定语境范围中应用，为此译员在进行原文翻译期间需要深入性分析译文文本，根据文章上下文的语境对源语词汇的文章语境含义进行揣摩，以文本语境的限制与提示为基础寻找最为符合原文意义的目的语词汇。

翻译时选择的译语词汇不仅需要以语境为基础，同时还要以源语风格为基础，尤其在进行科技、法律等文章进行文本翻译时，需要确保语言应用的科学性与规范性，确保文章全篇的通顺性。

2、语用表达的再创造

韩中翻译工作的开展也会遭遇民族文化鸿沟的制约，这是由于韩中两国的主流价值、经济发展状况以及思维方式存在极大的差异性，因此语言转换工作的开展也会受到外界影响。

如韩国语言系统中的大多数四字成语和俗语起源于我国的古汉语风俗，但是其表达形式以及使用习惯上存在一定的差异性，译员在进行文化色彩极为浓厚的语句翻译时，需要调动自身的知识储备，借助增减译、借用、异化以及加注等翻译策略，在不背离原文文意的前提下对译文进行再创造。

「翰译翻译」从韩语的法律文件翻译到会议陪同口译，始终坚守从语言翻译角度出发，充分考虑源语言目的与语中文化差异，没有造成一例中韩语言互译中的误译现象发生，我们相信在中韩多领域的交流与合作中，这具有重要的意义与价值。

, , , ,

法律翻译中，为什么要维护文本翻译的一致性？

在法律翻译领域，一致性的维护是确保文本法律效力、促进法律沟通以及保障翻译专业性的关键要素。

术语的标准化与一致性

法律术语的准确性对于保持法律文本的权威性和专业性至关重要。在翻译过程中，必须保证每一个法律术语的一致性，避免同一术语在同一文档或相关文档中出现不同的翻译，以防法律解释上的混淆和误读。

如在一份跨国公司合同中，若原文将“违约”定义为“breach”，则在整份合同的翻译过程中，所有涉及“违约”的表述都应翻译为“breach”，而不是在不同部分使用“breach”、“violation”、“infraction”等不同术语。这样的一致性确保了合同条款的清晰性和执行过程中的无歧义。

法律概念的精确传达

法律概念往往与特定的法律体系和文化背景紧密相关。在翻译时，保持一致性不仅要求语言上的精确，还要求对这些法律概念的深刻理解和准确传达，确保翻译后的文本能够在目标语言的法律体系中得到恰当的理解和应用。

当法律法规中的多个条款中反复引用了某一特定的法律定义，如“知识产权”第一次翻译为“intellectual property”，则后续所有提及该定义的地方都应保持一致，避免将相同的术语翻译为“intellectual rights”或其他变体，以保证法规的一致性和可靠性。

文档之间的逻辑连贯性

法律文件往往是相互关联的，一个文件中的规定可能会引用或依赖于另一个文件中的内容。因此，保持翻译的一致性有助于确保不同文档之间的逻辑连贯性和互相支持。

风险规避和标准化需求

一致性的缺失可能会导致法律条文的不确定性和模糊性，增加法律解释的难度，从而引发法律纠纷。通过维护翻译的一致性，可以最大限度地减少这种法律风险，保护各方的法律权益。

在全球化的法律实践中，不同法域之间的交流与合作日益频繁。一致性的维护有助于不同法域间的法律文档和条款的互相理解和应用，促进国际法律合作和沟通的效率。

, , ,

中西法律文化差异带来的不对等翻译

法律翻译，是从意义和风格上对法律概念、法律规范和法律文本等源语进行信息对等转换的过程，中西法律文化差异则是影响法律翻译的关键因素。

虽然各国学者对法律文化的表述不一，但共同点就是赞同法律文化受每个国家、地区或民族文化特点影响而风格迥异，世界上没有哪两个国家的法律文化是完全相同的，因此法律翻译过程中若不注意其差异性，极容易失之毫厘谬以千里。

同样，法律术语(legal terms)在每个国家也不尽相同。法律术语是在法律这一特殊领域或法律职业中使用的词语，其具有明确的、特定的法律上的含义，其他词语无可替代。

因此在我们翻译法律术语时，有些可以直译，如tort(侵权)，damage(赔偿金)，verdict(裁决)；有些则需要通过「对等法」进行翻译，如statute of limitations(诉讼时效法规)，关于时效的法律规定，普通法系国家的常见术语，在中国一般翻译成“periods of prescription”或“prescriptive periods”。

并且，为了体现法律文件的权威性严密性，通常使用长句、复杂句来避免出现歧义。如翰译本次翻译的协议中：

Party A shall use Party B's goods only for civilian commercial purposes and shall not use Party B's goods for any military end-uses, proliferation of weapons of mass destruction (including but not limited to nuclear, missile, chemical, and biological weapons), or any aerospace goods or applications (including but not limited to satellites).（译文：甲方仅将乙方货物用于民用商业目的，不会将乙方货物用于任何军事最终用途、大规模杀伤性武器扩散相关的货物或应用（包括但不仅限于核武器、导弹，化学和生化武器）或者任何航天货物或应用（包括但不限于卫星）

这是法律翻译中常见的复合长句，包含较大信息量，因此在翻译时，首先要利用法律专业知识对长句意思进行理解，再将源语句中特定法律意义按照符合译入国风俗习惯的用语来达到法律上的效果对等。

, ,

营业执照翻译-模板参考

不论是出国签证还是国内外商务合作，可能都需要翻译营业执照，下面分享一份营业执照翻译的模板：

1、基本信息：公司名称、类型、法定代表人、注册资本、住所、成立日期等基本信息，按照营业执照上的顺序一一翻译。
2、统一社会信用代码：统一社会信用代码是营业执照的重要信息，需准确翻译并核对。
3、经营范围：经营范围是执照中最重要的部分，需一条一条进行翻译，并注意特殊用语和行业专用名词。
4、营业期限：营业执照的营业期限为了便于查询，需将日期翻译为国际通用格式，并在翻译后注明相关期限。

, , , ,

NAATI翻译看这篇就够了-移民、留学、涉外诉讼

NAATI翻译作为澳大利亚笔译和口译雇主正式承认的唯一凭证，其重要性自然不言而喻。我们为您提供NAATI三级资质译员翻译服务，所有翻译件加盖NAATI翻译认证章，提供译员翻译声明。不论您是用于澳洲留学、移民、还是工作，均能得到澳洲相关机构的官方认可，为您的澳洲之旅保驾护航。

NAATI翻译服务范围：

证件类：驾驶证翻译、出生证明翻译、身份证翻译、护照翻译、户口本翻译、结婚证翻译、离婚证翻译等。

留学类文件：录取通知书翻译、毕业证翻译、学位证翻译、疫苗接种记录翻译、体检报告翻译等；

工作、移民类文件：投资文件翻译、审计报告翻译、银行流水翻译、存款证明翻译、工作证明翻译、离职证明翻译、收入证明翻译、营业执照翻译、完税证明翻译、房屋产权翻译等。

我们拥有十四年的naati翻译认证服务经验，有需要naati翻译认证欢迎随时咨询！（13547964848 微信同号）

, , , ,

合同原文含糊不清，可以在翻译时厘清吗？

当译员在遇到法律文件中模糊和存在歧义的情况时，能不能在翻译时用中文将其予以厘清呢？

在解释这个问题前，我们要先了解一个概念：「原文释义优先原则」。

「原文释义优先原则」，指当无法实现翻译功能等同的情况下，原文准确释义的价值优先于译文可读性的价值。

反向而言，即：不能因为实现译文的可读性而牺牲原文释义的准确性。

如果译文含义模糊影响理解，可以参考法律上相关规定来进行解释。例如《民法典》第一百四十二条规定，有相对人的意思表示的解释，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。

无相对人的意思表示的解释，不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。

《民法典》四百六十六条规定，合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。

各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

所以，法律翻译的功能并不是要把原文模糊和存在歧义之处通过翻译在译文中予以厘清，而是要把原文的歧义和模糊之处在译文中准确地表现出来。

, , ,

流水翻译看这里！签证银行流水翻译要点！

不论是在办理签证还是准备在国外投资买房、移民、留学等。打印并翻译你的银行流水十分重要。银行流水等翻译中也有许多要点需要记牢！

首先是银行流水翻译的准确性：作为申请材料等一部分，如何准确等翻译成目标语言是需要一定的专业性和权威资质。因此，选择专业的翻译公司，他们常年翻译各类银行流水，能够准确的把握银行流水中的金融术语，并且他们的翻译件都会盖有“翻译专用章”不论是资质还是专业度都是无可挑剔的。

然后是格式标准的统一：银行流水的布局、关键信息一定要和源文件保持一致，然而打印出来的银行流水一般都是PDF或者照片的格式，无法直接编辑。如果是专业负责的翻译公司则会根据原文件的表格样式重新画表格，以达到和原文件的一致性。

所以，以上翻译银行流水的要点你都记住了吗？当然，翻译速度也很考验专业翻译公司的翻译水平，我们目前银行流水翻译基本上都能做到当天给出翻译件，欢迎选择～

银行流水翻译热线：13547964848

, , ,

法律翻译 | 合同的变更和转让条款翻译示例

合同的变更：指在合同成立后，对合同内容进行的修改和补充，这不会改变合同主体，但会使合同内容发生变化。

合同的转让：指在不改变合同内容的前提下，合同关系的一方将其合同权利、义务全部或部分地转让给第三人，这会导致合同主体的变化。

合同的变更和转让

Modification and Transfer of Contracts

1. 当事人协商一致，可以变更合同。

法律、行政法规规定变更合同应当办理批准、登记等手续的，依照其规定。

参考译文：The parties may modify their contract upon agreement reached through consultation.

Where laws and administrative regulations provide that the modification of a contract shall go through the procedures of approval and registration, such provision shall govern.

2. 当事人对合同变更的内容约定不明确的，推定为未变更。

参考译文：If any particulars of a contract modified upon agreement between the parties are not definite, no modification of the contract shall be deemed to have been made.

3. 债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外：

（1）根据合同性质不得转让；

（2） 按照当事人约定不得转让；

（3）依照法律規定不得转让。

参考译文：The creditor may assign all or part of his rights under the contract to a third person, except in any of the following circumstances:

(1) by nature of the contract such rights are not assignable;

(2) the parties have agreed that such rights may not be assigned;

(3) the law provides that such rights may not be assigned.

4. 债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务不发生效力。

债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外；

参考译文：If the creditor assigns his rights, it shall notify the debtor. Such assignment without notification shall be invalid as far as the debtor is concerned.

The creditor may not revoke the notification of the assignment of his rights, unless otherwise agreed by the assignee.

5. 债权人转让权利的，受让人取得与债权有关的从权利，但该从权利专属于债权人自身的除外。

参考译文：When the creditor assigns his rights, the assignee shall also acquire the incidental rights in connection with the claim, unless such incidental rights are exclusive to the creditor.

6. 債务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。

参考译文： After receiving the notice of the assignment of the claim, the debtor may initiate against the assignee the defense which he had against the assignor.

7. 債务人接到债权转让通知时，债务人对让与人享有债权，并且债务人的债权先于转让的债权到期或者同时到期的，债务人可以向受让人主张抵销。

参考译文：If at the time of receipt of the notice of the assignment of the claim the debtor has a claim against the assignor and the claim will mature before or at the same time as the assigned claim, the debtor may set off such claim against the assignee.

8.债务人将合同的义务全部或者部分转移给第三人的，应当经债权人同意。

参考译文： If the debtor intends to transfer all or part of his obligations under the contract to a third person, such transfer shall be subject to the consent of the creditor.

9. 债务人转移义务的，新债务人可以主张原债务人对债权人的抗辩。

参考译文：When the debtor transfers his obligations, the new debtor may initiate against the creditor the defense which the original debtor had against the creditor.

10. 债务人转移义务的，新债务人应当承担与主债务有关的从债务，但该从债务专属于原债务人自身的除外。

参考译文：When the debtor transfers his obligations, the new debtor shall bear the incidental liabilities in connection with the primary liability, unless such incidental liabilities are exclusive to the original debtor.