, , , ,

成都翻译公司｜新南威尔士建筑与木材害虫检查报告翻译

今天翻译的这份「建筑与木材害虫检查报告」也是一份协议，是由报告中所列双方达成的预检协议编写而成的，这份协议中明确了检查的目的、范围及报告中将涵盖的重要事项。

所以这份报告反映了检查员基于所提供文件的专业意见。其中也包含着大量的专业术语，今天就为大家分享部分在澳大利亚购房的房屋检测报告中的专业术语：

建筑检查：Building Inspection
木材害虫检查：Timber Pest Inspection
木材害虫检查：Timber Pest Inspection
白蚁管理系统：Termite Management System
持证电工：Licensed Electrician
持证水管工：Licensed Plumber
安全隐患：Safety Hazard
主要缺陷：Major Defect
次要缺陷：Minor Defect
活跃木材害虫活动：Live Timber Pest Activity
木材害虫损坏：Timber Pest Damage
导致木材害虫活动的有利条件：Conditions Conducive to Timber Pest Activity
真菌腐烂活动：Fungal Decay Activity
木蠹活动：Wood Borer Activity
白蚁管理系统：Termite Management System
后期施工白蚁管理系统：Post-construction Termite Management System
分契产权物业：Strata title property
填充板：Infill Slab
混凝土地板：Slab
共用墙：Party Wall
……

成都翰译翻译公司作为一家专业的法律翻译公司，每年接手各类合同协议翻译上千件，包括但不限于利文件、原始证书、证人证言、委托书、遗嘱、公司章程、应诉通知书、举证通知书、传票、诉讼状、证据目录、裁定书、判决书、告知书、告知单、声明书、证明书、送达函、告知函、合同协议等各类法律资料文件的翻译。

, , ,

成都翻译公司｜医学门诊病历翻译，成都专业医学翻译

赴国外就医，需要将国内医院出具的医院门诊病历翻译、化验单翻译、检查报告翻译等材料进行翻译，尤其门诊病历作为记录患者整个诊疗过程的原始文件，仅包含了患者的病情，也记录了国内医师对病情的分析、诊断、治疗、护理的过程，也有对预后的估计，以及各级医师查房和会诊的意见，对于患者海外就医有很重要的参考价值。

为了保证国外医院主治医生对患者过往诊疗经历有更详细的评估，就需要患者将国内的病历报告进行准确的翻译，为了保证病历翻译的准确性和严谨性，一般建议应该寻求国内有资质的专业翻译机构进行翻译。

分享本次门诊病例翻译部分内容：

【原文】间断情绪低落与兴奋话多4年余

【译文】Intermittent episodes of depressed mood and excessive talkativeness for more than 4 years.

【原文】神志清晰，时间、地点、人物及自我定向力完整，接触主动，谈话时注意力集中，表情忧郁，语量少，语速慢，语调平和，未引出幻觉妄想症

【译文】The patient is conscious and oriented to time, place, person, and self. She engages actively in communication, with focused attention during conversations. Her facial expression appears melancholic, and her speech is sparse, slow, and calm in tone. No hallucinations or delusions were elicited.

, , , , , ,

成都翻译公司｜医学医药说明书翻译 中译英

药品说明书是药品情况说明重要来源之一，也是医师、药师、护师和病人治疗用药时的科学依据，具有安全用药和普及医药知识的主要媒介，因此药品说明书的翻译具有重要意义。

我国对药品说明书的规定包括：药品名称、结构式及分子式（制剂应当附主要成分）、作用与用途、用法与用量（D剧药品应有极量）、不良反应、禁忌、注意事项、包装（规格、含量）、有效期贮藏、生产企业、批准文号、注册商标等项内容。

医学医药翻译涉及到人类的健康甚至生命，药品说明书翻译必须要保证专业性和准确性，所以药品说明书翻译具有较强的专业性，普通翻译很难同时做到翻译语言的流畅性和行业表达的专业性，成都翰译翻译的译员不仅具有双语语言优势，同时还具有医药行业背景，对医学术语和表达方式都有所精通。

成都翰译翻译公司对所有文件翻译项目都会进行全程跟踪管理，确保文件翻译的质量，从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确，达到出版级翻译标准。

以本次翻译为例，分享给大家：

[Ingredients]: Eucommia leaf extract, honeysuckle extract, cell-wall broken Ganoderma lucidum spore powder (irradiated), chrysanthemum extract

[Excipients]: D-mannitol, lactose, β-cyclodextrin, hydroxypropyl cellulose, povidone K30, aspartame (contains phenylalanine), magnesium stearate

[原料]杜仲叶提取物、金银花提取物、破壁灵芝孢子粉(经辐照)、 菊花提取物

[辅料]D-甘露糖醇、乳糖、β-环状糊精、羟丙纤维素、聚维酮K30、 阿斯巴甜(含苯丙氨酸)、硬脂酸镁

, , , , ,

成都翻译公司｜婚前财产的公证与翻译，一样重要！

财产证明文件翻译是翰译翻译的重要服务项目，我们的翻译译员大多毕业于国内外著名高校，并且都是经过严格测试，具有优秀的翻译能力。

婚前财产公证，是婚前财产约定协议公证的简称，指公证机关对将要结婚的男女双方就各自婚前财产和债务的范围、权利的归属问题所达成的协议的真实性、合法性给予证明的活动。

婚前财产公证在我国是近几年新开办的一项公证业务，它有助于明确夫妻双方婚前财产的数量、范围、价值和产权归属，是解决婚姻、财产纠纷的可靠的法律依据，对于稳定家庭关系和财产关系，预防婚姻纠纷，保护夫妻双方合法权益，促进社会的安定团结起到了良好的效果。

财产证明常见内容
财产证明文件包括房产证明、收入证明、银行资信证明、公证材料、报价单、商业函件、会议报表、判决书、授权书、婚前财产证明等。

翰译翻译的翻译项目组成员对财产证明背景知识、财产证明常用专业术语等都有深入的把握，我们鼎力为每位客户提供质量最高、速度最快的翻译，主要的翻译语种有：英语翻译、俄语翻译、葡萄牙语翻译、西班牙语翻译、韩语翻译、日语翻译、越南语翻译、泰语、缅甸语翻译等。

, , , , ,

成都翻译公司｜想想就可怕！还有人找不到正规俄语翻译

俄罗斯与我国相邻，有着诸多的共同利益，近年来关系更加紧密，各方面合作不断加强，官方和民间对俄语翻译人才的需求也不断增大。

目前国内俄语笔译翻译的领域包括：石油行业翻译、机械行业翻译、天然气行业翻译、国际工程领域翻译、技术文件翻译、个人证件类翻译、合同翻译、可行性研究报告翻译、技术研讨会议文件翻译、旅游翻译、网站翻译、各类产品手册翻译、台词翻译、说明书翻译、图书翻译、图纸翻译、招投标文件翻译等。

俄语笔译市场上，从服务对象看，俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、中亚五国、蒙古(俄语为第二语言)带来了巨大的翻译市场，从翻译内容看， 2/3的翻译资料为科技材料。随着全球化的发展，俄语翻译公司市场前景广阔。

俄语作为迥异于中文的一门语言，掌握起来可谓困难，翻译相当不易，相对于英语翻译的普及性，市场上优质资深的俄语翻译可以说是凤毛麟角，所以当我们需要俄语翻译服务时，最好的办法还是寻求专业的俄语翻译公司来解决问题才是最佳选择。

作为强脑力劳动型行业，翻译公司的译员水平直接决定了公司整体的翻译实力，如果有多类型俄语口译翻译案例，才是最好的参考！

最后友情提示，俄语翻译不同于英语翻译，价格不会过低，如果遇到明显低于市场均价的翻译公司，劝大家别贪便宜，还是作罢为好。

, , , , ,

成都翻译公司｜医学论坛中的同声传译，没有感情～全是技巧！

同声传译是一种特殊的口译形式,具有同时处理多种任务的特点。同传译员的精力总量是一定的，如果任何一项精力分配需求增大，就会造成译员精力不足，可以说有文化隔阂的语篇会加剧译员译语词汇选择和提取的难度。本次翰译翻译公司为中医论坛提供的同声传译圆满完成，以下就分享一些小小翻译策略：

即时性高的口译中，通常会表现出简略化( simplification)、明朗化( explicitation)、规范化( normalization) 等翻译普遍性，即时传译的时间压力让“简略化”比其他二者更为普遍。同传译员不得不使用这些压缩策略,才能较好地完成同声传译这项高难度任务。

同声传译中,时间是最宝贵的资源。尤其在传译专业性较强的学术交流语篇时,译员要想方设法减少译语长度,才能保证译语不滞后。

在本次同声传译的情境中,中医术语英译的难题是如何在时间和精力限制下将其核心语义表达出来，最大程度达成交际作用。

总之,同传译员不应拘泥于中医术语本身的字面意义,而应更注重术语在语篇中的含义,保证关键语义的传递。

, , ,

成都翻译公司｜谁懂啊！被中介坑！有推荐的翻译公司吗？

毫不夸张地说，中国有上万家可以提供“翻译服务”的机构，作为普通的消费者，我们选择翻译公司时最主要考量的即是其是否具备相应的执业资质可以为我们提供合规的翻译文件或者较为满意的翻译服务，毕竟只有那些资质齐全、做法正规的翻译公司才能够提供受认可的翻译件。

一般来讲，业内正规的翻译公司都有如下特点：
1.国内合法的企业机构必须具有工商局核发的营业执照和企业公章等，翻译公司也不例外；

2.在执业翻译人员的选择和培养上，正规的翻译公司会青睐于那些有着丰富的翻译经验、高级别的资格证书和极强的职业素养的译员。

因为翻译项目的完成是一项团队合作的事情，除了前期的翻译团队之外还会有审校和排版团队做后续的工作；如果翻译这一步走得扎实的话，会给之后的编辑排版人员减少许多工作量；

3.正规的翻译公司必须是有线下实体办公场地的！重说三！！！

最后，不要被不靠谱的中介坑了才知道找一个好翻译机构的重要性～

, , ,

成都翻译公司｜法律翻译：专利侵权事宜答复书中译英

法律文件的翻译，是涉外法律事务和跨境交易中不可或缺的一环。

法律文件翻译一般包含以下方面：

‌‌1.合同协议翻译‌：这是法律文件翻译的重要组成部分，涉及商业、贸易、投资、技术合作等多个领域。专业的翻译服务会确保译文的准确性和合规性，以避免因语言问题产生的误解和纠纷。

‌‌2.法律法规翻译‌：这是法律文件翻译的重要内容，包括国家或地方政府制定的规范性文件。

‌‌3.诉讼文书翻译‌：诉讼文书是指在司法程序中使用的法律文件，如‌起诉状、‌答辩状、上诉状等。这些文件具有法律效力，对案件的结果有着重要影响。因此，诉讼文书的翻译要求非常高，需要具备专业知识和高度的责任心。

除了以上提到的翻译服务外，成都翰译翻译公司还提供‌知识产权文件、‌公证文件等其他类型的法律文件翻译服务，旨在帮助客户在国际市场上保护自己的合法权益，促进跨境交易和合作。我们翻译过的法律文件翻译涉及各领域：金融、房产、文化、工程、传媒等。

以下是为盈科律师事务所提供的专利侵权事宜答复书的部分翻译示例：

中文：民事诉讼：如进入民事诉讼程序，侵权方可能会提起专利无效宣告程序，及不服专利无效宣告的行政诉讼程序。

译文：Civil litigation: If entering civil litigation, the infringer may initiate a patent invalidation declaration and administrative litigation for disagreeing with the patent invalidation declaration.

, , , ,

成都翻译公司｜医学翻译盖章认证，心血管内科术语分享

心血管内科: Cardiovascular Medicine

冠状动脉粥样硬化性心脏病: Coronary Artery Atherosclerotic Heart Disease

不稳定型心绞痛: Unstable Angina

心功能II级: Cardiac Function Class II

NYHA分级: NYHA Classification

治疗经过: Course of Treatment

CAG术: Coronary Angiography (CAG)

LAD: Left Anterior Descending artery

狭窄: Stenosis

, , ,

成都翻译公司｜成都专业法律翻译，法院传票翻译，中译俄

今天翻译的这份法院传票是一起离婚纠纷案件，因为被告是俄罗斯人，所以需要将传票翻译成俄语再进行送达，分享一部分翻译内容：

原文：被传唤人必须准时到达应到处所

译文：Лицо, подлежащее вызову, должно прибыть в назначенное время;

原文：被传唤人随此票作为报到入门证用

译文：Повестка служит входным пропуском;

原文：随带证据原件及身份证明材料等

译文：Необходимо принести оригиналы доказательств и удостоверение личности;

作为十四年的专业翻译公司，成都翰译翻译提供专业正规的婚姻诉讼文件翻译，包括但不限于：结婚证、离婚证、离婚协议书、离婚诉讼的各类法律文件等。