, , , , , ,

成都翻译公司｜医学医药说明书翻译 中译英

药品说明书是药品情况说明重要来源之一，也是医师、药师、护师和病人治疗用药时的科学依据，具有安全用药和普及医药知识的主要媒介，因此药品说明书的翻译具有重要意义。

我国对药品说明书的规定包括：药品名称、结构式及分子式（制剂应当附主要成分）、作用与用途、用法与用量（D剧药品应有极量）、不良反应、禁忌、注意事项、包装（规格、含量）、有效期贮藏、生产企业、批准文号、注册商标等项内容。

医学医药翻译涉及到人类的健康甚至生命，药品说明书翻译必须要保证专业性和准确性，所以药品说明书翻译具有较强的专业性，普通翻译很难同时做到翻译语言的流畅性和行业表达的专业性，成都翰译翻译的译员不仅具有双语语言优势，同时还具有医药行业背景，对医学术语和表达方式都有所精通。

成都翰译翻译公司对所有文件翻译项目都会进行全程跟踪管理，确保文件翻译的质量，从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确，达到出版级翻译标准。

以本次翻译为例，分享给大家：

[Ingredients]: Eucommia leaf extract, honeysuckle extract, cell-wall broken Ganoderma lucidum spore powder (irradiated), chrysanthemum extract

[Excipients]: D-mannitol, lactose, β-cyclodextrin, hydroxypropyl cellulose, povidone K30, aspartame (contains phenylalanine), magnesium stearate

[原料]杜仲叶提取物、金银花提取物、破壁灵芝孢子粉(经辐照)、 菊花提取物

[辅料]D-甘露糖醇、乳糖、β-环状糊精、羟丙纤维素、聚维酮K30、 阿斯巴甜(含苯丙氨酸)、硬脂酸镁

, , , ,

成都翻译公司｜【出国就医】门诊病历翻译有哪些注意事项？

想要出境就医，签证问题是重点，另外就是病历的相关准备，切记病历翻译及其他证件类翻译都需要在正规翻译公司翻译盖章才可行，否则是无效的，这样既浪费时间又耽误行程，所以一定要重视起来，不能随随便便“机翻”。

病历单翻译件要求
翻译出来的病历证明等文件是需要提交给国外的有关机构的，涉及患者的核心利益，所以在翻译时不能马马虎虎；必须是经过专业的翻译机构聘用的翻译人员翻译，译完之后需要排版与原件无差，原件中的医师签名，院方盖章也不能少，需要充分表明此译件确实与原件一致，增强有效性；

在翻译件末需加盖翻译公司公章和翻译专用章，用以证明此译件与原件意思一致；如果是拿到澳大利亚使用，还需中英NAATI译员翻译，加盖译员的NAATI印章。最后，正规翻译公司还会附带营业执照复印件（加盖公章）以备涉外机构核验，增强可信度。

, , , , ,

成都翻译公司｜医学论坛中的同声传译，没有感情～全是技巧！

同声传译是一种特殊的口译形式,具有同时处理多种任务的特点。同传译员的精力总量是一定的，如果任何一项精力分配需求增大，就会造成译员精力不足，可以说有文化隔阂的语篇会加剧译员译语词汇选择和提取的难度。本次翰译翻译公司为中医论坛提供的同声传译圆满完成，以下就分享一些小小翻译策略：

即时性高的口译中，通常会表现出简略化( simplification)、明朗化( explicitation)、规范化( normalization) 等翻译普遍性，即时传译的时间压力让“简略化”比其他二者更为普遍。同传译员不得不使用这些压缩策略,才能较好地完成同声传译这项高难度任务。

同声传译中,时间是最宝贵的资源。尤其在传译专业性较强的学术交流语篇时,译员要想方设法减少译语长度,才能保证译语不滞后。

在本次同声传译的情境中,中医术语英译的难题是如何在时间和精力限制下将其核心语义表达出来，最大程度达成交际作用。

总之,同传译员不应拘泥于中医术语本身的字面意义,而应更注重术语在语篇中的含义,保证关键语义的传递。

, , ,

成都翻译公司｜医学翻译：诊断病例翻译盖章出国带药就诊必备

医学材料翻译流程：
在医院或者互联网医院开好诊断证明处方病历等，由医院盖章，电子版，纸质版拍照扫描均可，发给我们进行翻译。翻译完在英文翻译件上盖翻译章，提供的是认证翻译，即 certified translation，直接可以用，不需要再回医院盖章。

有客户问，病历诊断证明需不需要公证。在这里给大家解答下，一般是不需要公证的，正规翻译即可。

我们出的翻译件，盖翻译章，出国可以用，海关，国外单位，学校都是认可的。如果大家有不清楚的，可以把要求发给我们看下，公证价格比翻译高很多，避免多花不必要的钱哦。

以下分享本次诊断报告的部分译文：

原文：曾作处理：给予司美格鲁肽联合二甲双胍、达格列净降糖及降压、营养神经、抗PLT、调脂稳斑、改善循环等治疗。

译文：Treatment Provided: Semaglutide combined with metformin and dapagliflozin for blood glucose control, along with antihypertensive treatment, neurotrophic therapy, antiplatelet therapy, lipid-lowering and plaque stabilization therapy, and circulatory improvement.

, , , ,

成都翻译公司｜医学翻译盖章认证，心血管内科术语分享

心血管内科: Cardiovascular Medicine

冠状动脉粥样硬化性心脏病: Coronary Artery Atherosclerotic Heart Disease

不稳定型心绞痛: Unstable Angina

心功能II级: Cardiac Function Class II

NYHA分级: NYHA Classification

治疗经过: Course of Treatment

CAG术: Coronary Angiography (CAG)

LAD: Left Anterior Descending artery

狭窄: Stenosis

, , ,

成都翻译公司｜工伤认定诊断报告翻译，医学翻译俄译中

在我国申请工伤认定，最基本需要的材料就是一份工伤认定报告，而要获得这个报告则需要准备下列材料：
（1）工伤认定申请表；
（2） 与用人单位存在劳动关系（包括事实劳动关系）的证明材料；
（3）医疗诊断证明或者职业病诊断证明书（或者职业病诊断鉴定书）工伤认定申请表应当包括事故发生的时间、地点、原因以及职工伤害程度等基本情况。

在这里工伤的诊断报告就显得尤为重要，到底是否构成赔偿，就要看你的工伤报告的诊断如何。

在这里给大家两个小tips：第一一定要去正规大医院做工伤鉴定，第二不要用自己的社保垫付。

这次翻译的是一份俄语的工伤鉴定诊断，我们可以提供英语、法语、俄语、意大利语、日语、韩语、越南语、缅甸语等各大语种的翻译，有需要宝子可以留言哦。

, , , ,

成都翻译公司｜美国密歇根州死亡证明翻译，亲属在国外离世，回国处理身后事必备证明

如果我们的亲人朋友在国外去世，不论是病逝、意外身亡或是自然死亡，当地的相关机构都会出具一份「死亡证明」。

如果亲属在国内有身后事需要打理，不论是遗产分配、房产过户、或者是注销户口等，都需要将死亡证明进行认证并进行翻译。

我国和海外许多国家都互认海牙公约，办理简单；特别需要注意的是在将文件进行翻译时，一定不要自己DIY，要寻找有资质的正规翻译机构，交付的翻译件上需要有译员签字盖章，并附上营业执照副本。只有这样才会被国内各大机构认可。

我们长期提供多个国家地区的死亡证明翻译，覆盖语言包括但不限于英语、法语、日语、韩语、德语、意大利语、荷兰语、越南语等，有需要的包子留言吧～

, , , , ,

成都翻译公司｜医学翻译，俄语翻译中的派生语分享

在俄语医学术语的翻译中，根据构词方式，术语可区分为基本术语和派生术语。基本术语不可再分解，而派生术语是在基本术语的基础上构成的。

基本术语的派生性可以理解 “能产性”，简单的说就是基于某个词汇可以衍生出更多相关词汇，即：这个词汇的产能如何。

在医学俄语词汇中，由基本术语构成的派生术语数量众多，这些基本术语大多以两种方式派生新词。一种是完整保留基本术语词形，直接与前缀、后缀等其他词素组合成新词。

例如，由基本术语витамин（维生素）派生的术语有авитаминоз维生素缺乏症。

另一种派生新词的方式是部分保留基本术语词形，再与前缀、后缀等其他词素组合成新词。作为词根的基本术语依然处于构词关系中的核心位置。例如，карцинома癌，癌瘤，由这一基本术语派生的词汇有карциноид类癌瘤（оид类）等。

成都翰译翻译公司拥有专业的翻译团队，精通包括俄语、英语、日语、德语、法语等在内的数十种语言。能够精准翻译各类医学文件，像医学教材、临床研究报告、医学论文、门诊病历、诊断报告、手术记录等。

无论您是医疗机构、医学科研人员还是患者个人，我们都能为您提供高质量、高效率的翻译服务，助力医学领域的交流与发展 。

, , ,

成都翻译公司｜互联网医院处方笺翻译盖章

在翻译领域蓬勃发展的当下，成都翰译翻译凭借其独特的优势，在众多翻译机构中脱颖而出。我们是一家极具特色的翻译机构，拥有一支具备专业医学背景的译员团队，这一强大的优势让我们在医学翻译领域如鱼得水。

医学翻译绝非普通的语言转换，它需要译者对医学专业知识有深入的理解和掌握。成都翰译翻译深刻认识到这一点，精心组建了专业医学译员团队。这些译员不仅精通多国语言，更重要的是，他们有着深厚的医学背景，有的曾在医疗机构工作，有的接受过系统的医学教育。他们能够精准把握医学术语的内涵，确保翻译的准确性和专业性。

我们的服务范围广泛，涵盖了各种医学资料的翻译，包括但不限于门诊病历、出院证明、处方笺等。每一份医学资料都关乎患者的健康和治疗，我们始终以严谨的态度对待每一次翻译任务。就拿日常的处方笺翻译来说，看似简单，实则蕴含着大学问。今天，我们就以刚刚完成的一份处方笺翻译为例，来看看一些常见病症在专业翻译中的表达。

口腔黏膜溃疡，在医学专业翻译中表述为 “Oral mucosal ulceration”。口腔黏膜溃疡是一种常见的口腔疾病，多发于唇内侧、舌头、舌腹等部位。在翻译时，必须准确使用专业术语，以保证信息的准确传达，避免因翻译错误导致患者或医护人员对病情的误解。

扁桃体炎，翻译为 “tonsillitis”。这是一种常见的上呼吸道疾病，主要症状为咽痛、发热等。在医学翻译中，像这样的专业词汇都有着固定的英文表达，我们的译员凭借专业知识和丰富经验，能够准确运用。

泌尿道感染，其英文翻译是 “urinary tract infection”。泌尿道感染在临床上较为常见，可分为上尿路感染和下尿路感染。在翻译涉及泌尿道感染的医学资料时，译员不仅要准确翻译病症名称，还要对相关的医学知识有清晰的了解，确保整个翻译内容的专业性和逻辑性。

支气管炎，英文为 “bronchitis”。这是一种常见的呼吸道疾病，通常表现为咳嗽、咳痰等症状。在翻译过程中，对于这些常见病症的翻译，我们始终遵循国际医学术语标准，力求做到精准无误。

成都翰译翻译致力于为客户提供高质量的医学翻译服务，无论是常见病症的翻译，还是复杂的医学研究报告、手术记录等资料的翻译，我们都有信心凭借专业的团队和严谨的态度，为您提供最优质的翻译成果，助力医学领域的交流与合作。

, , ,

成都翻译公司｜NAATI认证翻译四川华西出院证明盖章，出国就医澳大利亚必备

专业医学翻译，助力跨国医疗交流

在全球化日益加深的今天，跨国医疗交流愈发频繁。对于需要出国就医的患者而言，准确的医学资料翻译至关重要。今天，就为大家分享几段我们在翻译出院证明时的专业术语以及段落，让您深入了解我们专业的医学翻译服务。

先来看科室名称的翻译，“风湿免疫科医疗单元”，我们精准翻译为 “Dept: Rheumatology and Immunology Unit”。风湿免疫科涉及众多复杂的病症和专业知识，准确翻译科室名称是确保医疗信息传达无误的基础。我们的译员凭借深厚的医学背景和语言功底，能够精准把握专业术语的内涵，将其转化为地道的英文表达。

再看关于患者出院情况的描述，“患者现一般情况可，予以办理出院”，对应翻译为 “The patient's general condition is stable. Discharge procedures have been completed.” 这看似简单的表述，却蕴含着重要的医学信息。翻译时不仅要准确传达字面意思，更要理解背后的医学含义，确保国外医疗机构能够清晰了解患者出院时的身体状况。

还有一般注意事项的翻译，“一般注意事项：注意休息，避免受凉劳累，避免紫外线照射”，我们翻译为 “General Precautions: Rest adequately, Avoid cold and fatigue, Avoid UV exposure” 。这些注意事项关系到患者出院后的康复和健康，准确的翻译能帮助患者在国外也能遵循正确的康复指导。

只有具有正规医学背景的译员，才能更好地翻译这类专业术语。他们熟悉医学领域的专业知识，了解各种病症的临床表现、治疗方法以及康复要点，能够准确理解医学资料中的专业术语和复杂表述，并将其转化为目标语言。这对于患者出国就医等事宜有着极其重要的帮助。比如，患者在国外就诊时，医生可以通过准确翻译的出院证明，快速了解患者之前的治疗情况和身体状况，从而制定更合适的治疗方案。

在选择医学翻译服务时，大家一定要擦亮眼睛。我们的翻译团队凭借专业的医学知识、丰富的翻译经验以及对医疗行业的深刻理解，为您提供高质量、准确无误的医学翻译服务。无论是出院证明、病历还是其他医学资料，我们都能确保翻译的专业性和准确性，为您的跨国医疗之旅保驾护航。