Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen in Chengdu – für Ausländer
🚗 Übersetzung von Führerscheinen
Für den Umtausch Ihres ausländischen Führerscheins in eine chinesische Fahrerlaubnis. Wir übersetzen Ihren Führerschein und die Seiten Ihrer Ausweisdokumente und stellen die Übersetzung mit dem offiziellen Übersetzungsstempel unseres Büros (翻译专用章) aus – in dem Format, das die Fahrzeugverwaltungsbehörde (车管所) verlangt.
WeChat 113752188 · Senden Sie uns ein Foto von Vorder- und Rückseite für ein Angebot.
💼 Unterlagen für Arbeitsvisum / Arbeitserlaubnis
Übersetzungen für Ihre Arbeitserlaubnis in China und den Antrag auf ein Z-Visum. Abschlusszeugnisse, Notenübersichten, polizeiliche Führungszeugnisse, Arbeitszeugnisse und weitere Nachweise – übersetzt und gestempelt zur Einreichung.
WeChat 113752188 · Nennen Sie uns die Stadt Ihres Arbeitgebers und Ihre Frist.
Wenn Sie in Chengdu leben – oder sich auf ein Studium, eine Arbeit, eine Heirat, den Führerscheinerwerb oder die Niederlassung in China vorbereiten –, brauchen Sie wahrscheinlich amtliche Dokumentenübersetzungen und manchmal einen Dolmetscher für einen Termin bei einer Behörde, im Krankenhaus oder beim Notar. Hanyi Translation (翰译翻译) ist ein lokales Sprachdienstleistungsbüro in Chengdu. Die Marke wurde 2011 gegründet. Unser Leitspruch lautet „言语无界｜沟通未来“: Sprache ohne Grenzen, Kommunikation für die Zukunft.
Wir haben ein Büro in Chengdu. Schwesterbüros gibt es außerdem in weiteren chinesischen Städten, darunter Guangzhou, Shenzhen, Chongqing und Xi’an. Für Guangzhou siehe https://www.hanyifanyi.com/de/.
Dokumente, die Ausländer am häufigsten übersetzen lassen
Wir übersetzen die privaten und geschäftlichen Unterlagen, die chinesische Behörden, Universitäten, Arbeitgeber, Banken und Fahrzeugämter üblicherweise verlangen. Typische Aufträge:
- Reisepässe und weitere Identitätsnachweise
- Unterlagen für Visa- und Aufenthaltsanträge
- Führerscheine (einschließlich der Unterlagen für den Umtausch eines ausländischen in einen chinesischen Führerschein)
- Heiratsurkunden, Geburtsurkunden und polizeiliche Führungszeugnisse
- Abschlusszeugnisse, Urkunden über akademische Grade und Notenübersichten
- Kontoauszüge
- Geschäftsunterlagen wie Verträge und weitere kaufmännische oder juristische Dokumente
Auf der Website aus Chengdu werden außerdem juristische und medizinische Übersetzungen, Abschlussarbeiten und Webseiten angeboten; angegeben sind über 200 Sprachen. Teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage mit, welche Stelle die Übersetzung erhält und wofür sie gebraucht wird. Das bestimmt Ton, Layout und die Frage, ob ein Firmenstempel erforderlich ist.
Dolmetschen in Chengdu
Wenn Formulare nicht ausreichen, fragen Sie uns nach Dolmetschern für:
- Geschäftstermine
- Arztbesuche
- Notartermine
- Termine bei der Polizei oder der Ein- und Ausreisebehörde (Einwanderungsbehörde)
Sprachkombination, Termin und Dauer beeinflussen die Verfügbarkeit – bitte fragen Sie bei Einsätzen vor Ort so früh wie möglich an.
So funktioniert es
- Senden Sie gut lesbare Fotos oder Scans per WeChat oder E-Mail. Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Ihre Frist und den Verwendungszweck (zum Beispiel Führerscheinumtausch, Aufenthaltserlaubnis, Einschreibung an der Universität).
- Sie erhalten ein Angebot – abhängig von Sprachkombination, Umfang, Dringlichkeit und davon, ob ein Stempel oder ein bestimmtes Dateiformat benötigt wird.
- Wir übersetzen mit professionellen menschlichen Übersetzern. Wenn die empfangende Stelle es erwartet, kann die fertige Übersetzung mit dem Stempel unseres Übersetzungsbüros (翻译专用章) ausgestellt werden.
- Sie erhalten eine elektronische Kopie oder holen die Unterlagen während der Öffnungszeiten im Büro ab. Auf Wunsch kann auch ein Kurierversand organisiert werden.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9:00–18:00 Uhr (Asia/Shanghai, chinesische Zeit).
Warum ein Büro in Chengdu?
Sie haben lokale Ansprechpartner, eine am Verwendungszweck ausgerichtete Lieferung und – wenn erforderlich – eine gestempelte Firmenübersetzung zur Einreichung. Sie können uns während der Öffnungszeiten auch gern im Stadtbezirk Qingyang besuchen.
Häufige Fragen
Akzeptieren chinesische Behörden Ihre Übersetzung?
Viele Verfahren in China verlangen eine Übersetzung, die von einem Übersetzungsbüro erstellt und mit einem Übersetzungsstempel versehen ist. Ob sie angenommen wird, hängt jedoch von der jeweiligen Stelle und vom Zweck Ihres Antrags ab. Wenn Sie die Behörde, Universität, das Krankenhaus, die Bank oder das Notariat bereits kennen, teilen Sie es uns mit, damit wir die Aufmachung an die dort üblichen Anforderungen anpassen können.
Wie lange dauert es?
Das hängt von Sprachkombination, Umfang, Scanqualität und Dringlichkeit ab. Senden Sie uns die Dateien und Ihre Frist; im Angebot nennen wir einen realistischen Liefertermin.
Was kostet es?
Jeder Auftrag wird individuell kalkuliert. Gut lesbare Scans, die Sprachkombination und die Frist helfen uns, genau zu kalkulieren. Eilaufträge und seltenere Sprachen können mehr kosten.
Muss ich persönlich vorbeikommen?
Oft nicht. Viele Kunden beginnen damit, Fotos per WeChat oder E-Mail zu senden. Sie sind aber auch herzlich eingeladen, während der Öffnungszeiten zur Beratung oder zur Abholung vorbeizukommen.
Kontakt – Büro Chengdu
Adresse: 14F, East Tower (东塔), Leading Center (领地中心), No. 3 Xiyu Street, Qingyang District, Chengdu
- Mobil: 13547964848
- Festnetz: 028-86283116
- WeChat-ID: 113752188
- E-Mail: service@chengdufanyi.com
Senden Sie uns Fotos Ihrer Dokumente mit Zielsprache und Frist – wir melden uns mit einem Angebot.
