Официальные переводы и устный перевод в Чэнду — для иностранцев
🚗 Перевод водительского удостоверения
Для обмена иностранных водительских прав на китайские. Мы переводим ваше удостоверение и страницы документа, удостоверяющего личность, и выдаём перевод с печатью нашего бюро для переводов (翻译专用章) в том формате, который требует отдел регистрации транспортных средств (车管所).
WeChat 113752188 · отправьте фото обеих сторон прав, и мы рассчитаем стоимость.
💼 Документы для рабочей визы и разрешения на работу
Переводы для оформления разрешения на работу в Китае и визы категории Z. Дипломы, приложения к ним, справки об отсутствии судимости, рекомендательные письма с мест работы и другие подтверждающие документы — переводим и заверяем печатью для подачи.
WeChat 113752188 · сообщите город вашего работодателя и срок подачи.
Если вы живёте в Чэнду или готовитесь учиться, работать, вступать в брак, получать водительские права или поселиться в Китае, вам, скорее всего, понадобятся официальные переводы документов, а иногда и переводчик для визита в госучреждение, больницу или к нотариусу. Hanyi Translation (翰译翻译) — местный офис языковых услуг в Чэнду. Бренд основан в 2011 году. Наш девиз — «言语无界｜沟通未来»: язык не знает границ, общение создаёт будущее.
У нас есть офис в Чэнду. Также работают офисы-партнёры в других городах Китая, в том числе в Гуанчжоу, Шэньчжэне, Чунцине и Сиане. Информация об офисе в Гуанчжоу — на сайте https://www.hanyifanyi.com/ru/.
Какие документы иностранцам переводят чаще всего
Мы переводим личные и деловые документы, которые обычно запрашивают китайские госорганы, университеты, работодатели, банки и отделы регистрации транспорта. Типичные заказы:
- Паспорта и другие документы, удостоверяющие личность
- Документы для получения визы и вида на жительство
- Водительские удостоверения (в том числе документы для обмена иностранных прав на китайские)
- Свидетельства о браке и о рождении, справки об отсутствии судимости
- Дипломы, свидетельства о присвоении степени, академические справки
- Банковские выписки
- Деловые документы: договоры и другие коммерческие и юридические бумаги
На сайте в Чэнду также представлены юридический, медицинский и научный перевод, перевод сайтов, а охват заявлен как более 200 языков. Когда будете к нам обращаться, сообщите, в какую организацию пойдёт перевод и для чего он нужен. От этого зависят стиль, оформление и необходимость печати бюро переводов.
Устный перевод в Чэнду
Если одних документов недостаточно, обращайтесь за устным переводом:
- на деловых встречах
- при визите в больницу
- у нотариуса
- в полиции или в управлении по вопросам въезда и выезда (иммиграционная служба)
Возможность выезда зависит от языковой пары, даты и продолжительности, поэтому для работы на месте обращайтесь как можно раньше.
Как мы работаем
- Пришлите чёткие фотографии или сканы через WeChat или по электронной почте. Укажите язык оригинала и язык перевода, желаемый срок и цель (например: обмен водительских прав, вид на жительство, поступление в университет).
- Получите расчёт стоимости. Он зависит от языковой пары, объёма, срочности, а также от того, нужна ли печать или определённый формат файла.
- Мы переводим силами профессиональных переводчиков-людей. Если принимающая организация этого требует, готовый перевод выдаётся с печатью нашего бюро переводов (翻译专用章).
- Получите электронную копию или заберите документы в офисе в рабочее время. При необходимости можно организовать доставку курьером.
Часы работы: понедельник–пятница, 9:00–18:00 (Asia/Shanghai, время Китая).
Почему стоит обратиться в наш офис в Чэнду
Вы получаете удобные местные каналы связи, перевод, оформленный под вашу задачу, и — когда это требуется — заверенный печатью перевод для подачи. В рабочее время вы также можете приехать в наш офис в районе Цинъян.
Часто задаваемые вопросы
Примут ли ваш перевод китайские органы?
Во многих процедурах в Китае требуется перевод, выполненный бюро переводов и заверенный печатью для переводов. Окончательное решение, однако, зависит от конкретного органа и цели обращения. Если вы уже знаете, куда будете подавать документы — в ведомство, университет, больницу, банк или к нотариусу, — сообщите нам, и мы подберём оформление, которое там обычно требуют.
Сколько времени это занимает?
Срок зависит от языковой пары, объёма, качества сканов и срочности. Пришлите файлы и желаемый срок — в расчёте мы укажем реалистичное время выполнения.
Сколько это стоит?
Каждый заказ рассчитывается индивидуально. Чёткие сканы, языковая пара и срок помогают нам назвать точную стоимость. Срочные заказы и редкие языки могут стоить дороже.
Нужно ли приезжать лично?
Часто нет. Многие клиенты начинают с отправки фото по WeChat или электронной почте. Вы также можете приехать в рабочее время за консультацией или чтобы забрать документы.
Контакты — офис в Чэнду
Адрес: 14F, East Tower (东塔), Leading Center (领地中心), No. 3 Xiyu Street, Qingyang District, Chengdu
- Мобильный: 13547964848
- Городской телефон: 028-86283116
- WeChat ID: 113752188
- Эл. почта: service@chengdufanyi.com
Пришлите фото документов, язык перевода и желаемый срок — мы ответим расчётом стоимости.
