Dịch thuật công chứng và phiên dịch tại Thành Đô — dành cho người nước ngoài
🚗 Dịch bằng lái xe
Để đổi bằng lái nước ngoài sang bằng lái Trung Quốc. Chúng tôi dịch bằng lái và các trang giấy tờ tùy thân kèm theo, rồi cấp bản dịch kèm con dấu dịch thuật chính thức của văn phòng (翻译专用章), đúng định dạng mà cơ quan quản lý phương tiện (车管所) yêu cầu.
WeChat 113752188 · gửi ảnh cả hai mặt để nhận báo giá.
💼 Hồ sơ visa lao động / giấy phép lao động
Bản dịch cho giấy phép lao động tại Trung Quốc và hồ sơ xin visa Z. Bằng cấp, bảng điểm, giấy xác nhận không tiền án, thư giới thiệu việc làm và các giấy tờ hỗ trợ khác — được dịch và đóng dấu sẵn để nộp.
WeChat 113752188 · cho chúng tôi biết thành phố của nhà tuyển dụng và thời hạn nộp.
Nếu bạn sống tại Thành Đô — hoặc đang chuẩn bị học tập, làm việc, kết hôn, lái xe hay định cư tại Trung Quốc — bạn rất có thể cần bản dịch giấy tờ chính thức, và đôi khi cần phiên dịch viên cho cuộc hẹn tại cơ quan nhà nước, bệnh viện hoặc văn phòng công chứng. Hanyi Translation (翰译翻译) là văn phòng dịch vụ ngôn ngữ địa phương tại Thành Đô. Thương hiệu được thành lập năm 2011. Khẩu hiệu của chúng tôi là «言语无界｜沟通未来»: ngôn ngữ không biên giới; giao tiếp vì tương lai.
Chúng tôi có một văn phòng tại Thành Đô. Các văn phòng chị em cũng hoạt động tại các thành phố khác của Trung Quốc, gồm Quảng Châu, Thâm Quyến, Trùng Khánh và Tây An. Về Quảng Châu, xem https://www.hanyifanyi.com/vi/.
Giấy tờ người nước ngoài thường cần dịch
Chúng tôi dịch các giấy tờ cá nhân và doanh nghiệp mà cơ quan Trung Quốc, trường đại học, nhà tuyển dụng, ngân hàng và cơ quan quản lý phương tiện thường yêu cầu. Công việc điển hình gồm:
- Hộ chiếu và giấy tờ tùy thân liên quan
- Giấy tờ hỗ trợ xin visa và giấy phép cư trú
- Bằng lái xe (kể cả tài liệu dùng khi đổi bằng lái nước ngoài sang bằng lái Trung Quốc)
- Giấy chứng nhận kết hôn, giấy khai sinh và giấy xác nhận không tiền án
- Bằng tốt nghiệp, bằng cấp học vị và bảng điểm
- Sao kê ngân hàng
- Giấy tờ kinh doanh như hợp đồng và tài liệu thương mại hoặc pháp lý liên quan
Trang web Thành Đô cũng giới thiệu dịch pháp lý, y tế, luận văn và website, đồng thời nêu phạm vi hơn 200 ngôn ngữ. Khi liên hệ, hãy cho chúng tôi biết tổ chức nào sẽ nhận bản dịch và dùng vào mục đích gì. Điều đó quyết định giọng văn, bố cục và việc có cần con dấu công ty dịch hay không.
Phiên dịch tại Thành Đô
Khi biểu mẫu chưa đủ, hãy hỏi chúng tôi về phiên dịch cho:
- Cuộc họp kinh doanh
- Khám bệnh tại bệnh viện
- Cuộc hẹn công chứng
- Cuộc hẹn tại công an hoặc cục xuất nhập cảnh
Cặp ngôn ngữ, ngày và thời lượng ảnh hưởng đến khả năng sắp xếp — vui lòng hỏi sớm nhất có thể cho công việc tại chỗ.
Quy trình làm việc
- Gửi ảnh hoặc bản scan rõ nét qua WeChat hoặc email. Ghi rõ ngôn ngữ nguồn và đích, thời hạn và mục đích (ví dụ: đổi bằng lái, giấy phép cư trú, nhập học đại học).
- Nhận báo giá dựa trên cặp ngôn ngữ, khối lượng, mức độ khẩn và việc có cần đóng dấu hay định dạng tệp cụ thể hay không.
- Chúng tôi dịch bằng biên dịch viên con người chuyên nghiệp. Khi bên nhận yêu cầu, bản dịch hoàn chỉnh có thể được cấp kèm con dấu công ty dịch của chúng tôi (翻译专用章).
- Nhận bản điện tử, hoặc đến văn phòng trong giờ làm việc để lấy. Có thể sắp xếp giao chuyển phát nhanh khi cần.
Giờ làm việc: Thứ Hai–Thứ Sáu, 9:00–18:00 (Asia/Shanghai, giờ Trung Quốc).
Vì sao nên dùng văn phòng Thành Đô
Bạn có kênh liên hệ địa phương, bản giao đúng mục đích sử dụng, và — khi cần — bản dịch đóng dấu công ty để nộp. Bạn cũng được chào đón đến thăm trong giờ làm việc tại quận Thanh Dương (Qingyang).
Câu hỏi thường gặp
Cơ quan Trung Quốc có chấp nhận bản dịch của quý vị không?
Nhiều thủ tục tại Trung Quốc yêu cầu bản dịch do công ty dịch chuẩn bị và đóng dấu dịch thuật. Việc chấp nhận vẫn phụ thuộc vào cơ quan nhận cụ thể và mục đích hồ sơ của bạn. Nếu bạn đã biết phòng ban, trường đại học, bệnh viện, ngân hàng hoặc văn phòng công chứng, hãy cho chúng tôi biết để khớp cách trình bày họ thường yêu cầu.
Mất bao lâu?
Thời gian phụ thuộc vào cặp ngôn ngữ, độ dài, chất lượng scan và mức độ khẩn. Gửi tệp và thời hạn; báo giá sẽ kèm khung giao hàng thực tế.
Chi phí bao nhiêu?
Mọi việc đều báo giá theo từng trường hợp. Scan rõ, cặp ngôn ngữ và thời hạn giúp định giá chính xác. Việc gấp và ngôn ngữ ít phổ biến có thể đắt hơn.
Tôi có cần đến tận nơi không?
Thường thì không. Nhiều khách bắt đầu bằng việc gửi ảnh qua WeChat hoặc email. Bạn cũng có thể đến trong giờ làm việc để tư vấn hoặc nhận hồ sơ.
Liên hệ — văn phòng Thành Đô
Địa chỉ: 14F, East Tower (东塔), Leading Center (领地中心), No. 3 Xiyu Street, Qingyang District, Chengdu
- Di động: 13547964848
- Điện thoại bàn: 028-86283116
- WeChat ID: 113752188
- Email: service@chengdufanyi.com
Gửi ảnh giấy tờ kèm ngôn ngữ đích và thời hạn — chúng tôi sẽ trả lời kèm báo giá.
