Traduction certifiée et interprétariat à Chengdu — pour les étrangers
🚗 Traduction de permis de conduire
Pour échanger votre permis de conduire étranger contre un permis chinois. Nous traduisons votre permis et les pages de vos pièces d’identité, puis les remettons revêtus du cachet officiel de notre agence de traduction (翻译专用章), dans le format exigé par le bureau de gestion des véhicules (车管所).
WeChat 113752188 · envoyez-nous une photo recto-verso pour obtenir un devis.
💼 Documents pour visa de travail / permis de travail
Traductions pour votre permis de travail en Chine et votre demande de visa Z. Diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires vierges, attestations d’emploi et autres pièces justificatives : traduits et tamponnés, prêts à être déposés.
WeChat 113752188 · indiquez-nous la ville de votre employeur et votre date limite.
Si vous vivez à Chengdu — ou si vous préparez vos études, votre travail, votre mariage, votre permis de conduire ou votre installation en Chine —, vous aurez probablement besoin de traductions officielles de documents, et parfois d’un interprète pour un rendez-vous en administration, à l’hôpital ou chez un notaire. Hanyi Translation (翰译翻译) est un bureau local de services linguistiques à Chengdu. La marque a été fondée en 2011. Notre devise est « 言语无界｜沟通未来 » : la langue sans frontières, la communication pour demain.
Nous disposons d’un bureau à Chengdu. Des bureaux partenaires sont également présents dans d’autres villes de Chine, notamment à Canton (Guangzhou), Shenzhen, Chongqing et Xi’an. Pour Canton, consultez https://www.hanyifanyi.com/fr/.
Les documents que les étrangers font le plus souvent traduire
Nous traduisons les documents personnels et professionnels que les autorités chinoises, les universités, les employeurs, les banques et les bureaux de gestion des véhicules demandent couramment. Parmi nos travaux habituels :
- Passeports et autres pièces d’identité
- Pièces justificatives pour les demandes de visa et de titre de séjour
- Permis de conduire (y compris les documents utilisés pour échanger un permis étranger contre un permis chinois)
- Actes de mariage, actes de naissance et casiers judiciaires
- Diplômes, attestations de grade et relevés de notes
- Relevés bancaires
- Documents d’entreprise : contrats et autres pièces commerciales ou juridiques
Le site de Chengdu présente aussi la traduction juridique, médicale, de mémoires et de sites web, et indique couvrir plus de 200 langues. Lorsque vous nous contactez, précisez l’organisme destinataire de la traduction et son usage : cela détermine le style, la mise en page et la nécessité d’un cachet de l’agence.
Interprétariat à Chengdu
Quand les documents ne suffisent pas, contactez-nous pour de l’interprétariat lors de :
- réunions d’affaires
- consultations à l’hôpital
- rendez-vous chez un notaire
- rendez-vous à la police ou au bureau de l’entrée-sortie (immigration)
La combinaison de langues, la date et la durée influent sur notre disponibilité : pour une intervention sur place, contactez-nous le plus tôt possible.
Comment ça marche
- Envoyez des photos ou des scans nets par WeChat ou par e-mail. Indiquez la langue source et la langue cible, votre échéance et l’usage prévu (par exemple : échange de permis de conduire, titre de séjour, inscription à l’université).
- Recevez un devis établi selon la combinaison de langues, le volume, l’urgence, et selon qu’un cachet ou un format de fichier particulier est nécessaire.
- Nous traduisons avec de vrais traducteurs professionnels. Lorsque l’organisme destinataire l’exige, la traduction finale peut être remise avec le cachet de notre agence (翻译专用章).
- Recevez une copie électronique, ou passez au bureau pendant les heures d’ouverture pour la retirer. Un envoi par coursier peut être organisé si nécessaire.
Horaires : du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h (Asia/Shanghai, heure de Chine).
Pourquoi choisir un bureau à Chengdu
Vous bénéficiez de contacts locaux, d’une traduction adaptée à l’usage prévu et, lorsque c’est exigé, d’une traduction tamponnée prête à être déposée. Vous êtes aussi les bienvenus pendant les heures d’ouverture, dans le district de Qingyang.
Questions fréquentes
Les autorités chinoises accepteront-elles votre traduction ?
De nombreuses démarches en Chine exigent une traduction réalisée par une agence de traduction et revêtue d’un cachet de traduction. L’acceptation dépend toutefois de l’autorité destinataire et de l’objet de votre demande. Si vous connaissez déjà le service, l’université, l’hôpital, la banque ou l’étude notariale concernés, dites-le-nous : nous adapterons la présentation à ce qu’ils demandent habituellement.
Combien de temps cela prend-il ?
Le délai dépend de la combinaison de langues, de la longueur, de la qualité des scans et de l’urgence. Envoyez-nous vos fichiers et votre échéance ; le devis indiquera un délai de livraison réaliste.
Combien cela coûte-t-il ?
Chaque travail fait l’objet d’un devis personnalisé. Des scans nets, la combinaison de langues et l’échéance nous aident à chiffrer avec précision. Les travaux urgents et les langues peu courantes peuvent coûter plus cher.
Dois-je me déplacer ?
Souvent non. De nombreux clients commencent par envoyer des photos sur WeChat ou par e-mail. Vous pouvez aussi passer pendant les heures d’ouverture pour un conseil ou pour retirer vos documents.
Contact — bureau de Chengdu
Adresse : 14F, East Tower (东塔), Leading Center (领地中心), No. 3 Xiyu Street, Qingyang District, Chengdu
- Mobile: 13547964848
- Téléphone fixe: 028-86283116
- ID WeChat: 113752188
- E-mail: service@chengdufanyi.com
Envoyez-nous les photos de vos documents avec la langue cible et votre échéance : nous vous répondrons avec un devis.
