청두 공식 번역·통역 서비스 ― 외국인을 위한 안내
🚗 운전면허증 번역
외국 운전면허증을 중국 운전면허증으로 교환하기 위한 번역입니다. 면허증과 신분 증빙 서류 페이지를 번역하여, 당사의 번역 전용 직인(翻译专用章)을 찍어 차량관리소(车管所)에서 요구하는 형식으로 발급해 드립니다.
WeChat 113752188 · 면허증 앞뒤 사진을 보내 주시면 견적을 안내해 드립니다.
💼 취업비자 / 외국인 취업허가 서류 번역
중국 취업허가 및 Z비자 신청에 필요한 번역입니다. 학위증, 성적증명서, 범죄경력 없음 증명서, 재직·경력 증명서 등 첨부 서류를 제출용으로 번역하고 직인을 찍어 드립니다.
WeChat 113752188 · 고용 회사가 있는 도시와 제출 기한을 알려 주세요.
청두에 거주하고 계시거나, 중국에서 유학·취업·결혼·운전·정착을 준비 중이시라면 공식 번역 서류가 필요한 경우가 많고, 관공서·병원·공증처 방문 시에는 통역이 필요할 때도 있습니다. Hanyi Translation(翰译翻译)은 청두에 있는 현지 언어 서비스 사무소입니다. 브랜드는 2011년에 설립되었습니다. 슬로건은 “言语无界｜沟通未来”, 즉 “언어에는 국경이 없고, 소통이 미래를 만든다”는 뜻입니다.
청두에는 사무소가 있으며, 광저우·선전·충칭·시안 등 중국 다른 도시에도 자매 사무소가 운영되고 있습니다. 광저우 사무소는 https://www.hanyifanyi.com/ko/ 에서 확인하실 수 있습니다.
외국인이 자주 의뢰하시는 서류 번역
중국 관공서, 대학, 고용주, 은행, 차량관리소 등에서 흔히 요구하는 개인 서류와 비즈니스 서류를 번역합니다. 주요 번역 대상은 다음과 같습니다.
- 여권 등 신분 증빙 서류
- 비자 및 거류증 신청 첨부 서류
- 운전면허증(외국 면허를 중국 면허로 교환할 때 쓰는 서류 포함)
- 혼인증명서, 출생증명서, 범죄경력 없음 증명서
- 졸업증명서, 학위증, 성적증명서
- 은행 거래내역서
- 계약서 등 상업·법률 관련 서류
청두 웹사이트에서는 법률·의료·논문·웹사이트 번역도 안내하고 있으며, 200개 이상의 언어를 지원한다고 밝히고 있습니다. 문의하실 때는 번역본을 제출할 기관과 사용 목적을 알려 주세요. 문체와 서식, 그리고 번역회사 직인이 필요한지 여부가 이에 따라 정해집니다.
청두 통역
서류만으로 충분하지 않을 때는 다음과 같은 통역도 문의해 주세요.
- 비즈니스 미팅
- 병원 진료
- 공증처 방문
- 공안국 또는 출입국관리 부서(出入境管理局) 방문
언어 조합, 날짜, 소요 시간에 따라 가능 여부가 달라집니다. 현장 통역이 필요하시면 가능한 한 일찍 문의해 주세요.
이용 방법
- 선명한 사진 또는 스캔본을 WeChat 또는 이메일로 보내 주세요. 원문 언어와 번역 언어, 희망 기한, 사용 목적(예: 운전면허 교환, 거류증, 대학 입학)을 함께 알려 주세요.
- 견적을 안내해 드립니다. 언어 조합, 분량, 긴급도, 직인이나 특정 파일 형식이 필요한지에 따라 산정합니다.
- 전문 사람 번역가가 번역합니다. 제출 기관에서 요구하는 경우 완성된 번역본에 당사의 번역 전용 직인(翻译专用章)을 찍어 발급합니다.
- 전자 파일로 받으시거나, 영업시간 중에 사무소를 방문해 수령하실 수 있습니다. 필요하면 택배 발송도 가능합니다.
영업시간: 월~금 9:00~18:00 (중국 표준시 / Asia/Shanghai)
청두 사무소를 이용하시면 좋은 점
현지에서 바로 연락할 수 있고, 사용 목적에 맞춰 번역본을 준비하며, 필요할 때는 제출용 직인이 찍힌 번역본을 받으실 수 있습니다. 영업시간 중에는 칭양구에 있는 사무소를 직접 방문하셔도 좋습니다.
자주 묻는 질문
중국 관공서에서 번역본을 인정해 주나요?
중국의 많은 절차에서는 번역회사가 작성하고 번역 전용 직인을 찍은 번역본을 요구합니다. 다만 인정 여부는 제출처 기관과 신청 목적에 따라 달라집니다. 제출처가 관공서, 대학, 병원, 은행, 공증처 중 어디인지 이미 알고 계신다면 알려 주세요. 해당 기관에서 주로 요구하는 형식에 맞추어 드리겠습니다.
시간은 얼마나 걸리나요?
언어 조합, 분량, 스캔 품질, 긴급도에 따라 다릅니다. 파일과 희망 기한을 보내 주시면 견적 안내 시 현실적인 납품 일정을 알려 드립니다.
비용은 얼마나 드나요?
모든 작업은 건별로 견적을 드립니다. 선명한 스캔본, 언어 조합, 희망 기한을 알려 주시면 더 정확하게 안내해 드릴 수 있습니다. 긴급 작업이나 흔치 않은 언어는 비용이 더 들 수 있습니다.
직접 방문해야 하나요?
대부분은 그렇지 않습니다. 많은 고객이 WeChat이나 이메일로 사진을 보내는 것으로 시작합니다. 상담이나 수령을 위해 영업시간 중에 방문하셔도 좋습니다.
연락처 ― 청두 사무소
주소: 14F, East Tower (东塔), Leading Center (领地中心), No. 3 Xiyu Street, Qingyang District, Chengdu
- 휴대전화: 13547964848
- 유선전화: 028-86283116
- WeChat ID: 113752188
- 이메일: service@chengdufanyi.com
서류 사진과 번역할 언어, 희망 기한을 보내 주시면 견적으로 답변드리겠습니다.
