成都の公式翻訳・通訳サービス ― 外国人の方へ
🚗 運転免許証の翻訳
外国の運転免許証を中国の免許証に切り替えるための翻訳です。 免許証と本人確認書類のページを翻訳し、当社の翻訳専用印（翻译专用章）を押印して、車両管理所（车管所）が求める形式でお渡しします。
WeChat 113752188 · 免許証の表裏の写真をお送りください。お見積りいたします。
💼 就労ビザ／就労許可関連書類の翻訳
中国の就労許可証およびＺビザ申請のための翻訳です。 学位記、成績証明書、無犯罪証明書、在職証明書などの添付書類を、提出用に翻訳・押印してお渡しします。
WeChat 113752188 · 雇用先の都市と提出期限をお知らせください。
成都にお住まいの方、あるいは中国での留学・就職・結婚・運転免許の取得・定住を準備されている方は、公式な書類翻訳が必要になることが多く、役所・病院・公証役場での手続きには通訳が必要になる場合もあります。翰译翻译（Hanyi Translation）は、成都を拠点とする言語サービスのオフィスです。ブランドの創業は2011年。スローガンは「言语无界｜沟通未来」――言葉に国境はなく、コミュニケーションが未来をつくる、という意味です。
成都にオフィスを構えており、広州・深圳・重慶・西安をはじめ、中国の他の都市にも姉妹オフィスがあります。広州については https://www.hanyifanyi.com/ja/ をご覧ください。
外国人の方によくご依頼いただく書類翻訳
中国の官公庁、大学、雇用先、銀行、車両管理所などから提出を求められることの多い、個人書類・ビジネス書類を翻訳しています。主な対応書類：
- パスポートなどの身分証明書類
- ビザ・居留許可の申請に必要な添付書類
- 運転免許証（外国の免許証を中国の免許証に切り替える際に使う書類を含む）
- 婚姻証明書、出生証明書、無犯罪証明書
- 卒業証書、学位記、成績証明書
- 銀行の取引明細書
- 契約書など、ビジネス・法務関連の書類
成都のウェブサイトでは、法律・医療・論文・ウェブサイトの翻訳にも対応しており、200以上の言語をカバーしています。お問い合わせの際は、翻訳文の提出先と使用目的をお知らせください。文体やレイアウト、翻訳会社の専用印が必要かどうかは、これによって決まります。
成都での通訳
書類だけでは足りない場合は、次のような場面での通訳もご相談ください。
- ビジネスの打ち合わせ
- 病院での受診
- 公証役場での手続き
- 公安局や出入国管理部門（出入境管理局）での手続き
言語の組み合わせ、日時、所要時間によって対応できるかどうかが変わります。現地での通訳をご希望の場合は、できるだけお早めにご相談ください。
ご利用の流れ
- 鮮明な写真またはスキャンデータを、WeChatまたはメールでお送りください。原文と翻訳先の言語、ご希望の期限、使用目的（例：運転免許の切り替え、居留許可、大学への入学手続き）をお書き添えください。
- お見積りをご案内します。言語の組み合わせ、分量、緊急度、押印や特定のファイル形式の要否に応じてお出しします。
- プロの人間の翻訳者が翻訳します。提出先が求める場合は、完成した翻訳に当社の翻訳専用印（翻译专用章）を押印してお渡しします。
- 電子データでお受け取りいただくか、営業時間内にオフィスで受け取ることもできます。必要に応じて、宅配便での発送も手配できます。
営業時間：月曜～金曜 9:00～18:00（中国標準時／Asia/Shanghai）
成都のオフィスをご利用いただく理由
現地で連絡が取りやすく、使用目的に合わせた形でお渡しし、必要な場合は提出用に押印した翻訳をご用意します。営業時間内であれば、青羊区のオフィスにお越しいただくこともできます。
よくある質問
翻訳は中国の機関で受理されますか？
中国の多くの手続きでは、翻訳会社が作成し、翻訳専用印を押印した翻訳が求められます。ただし、受理されるかどうかは、提出先の機関と申請の目的によって異なります。提出先の役所・大学・病院・銀行・公証役場がお分かりでしたら、通常求められる体裁に合わせられるよう、お知らせください。
どのくらい時間がかかりますか？
言語の組み合わせ、分量、スキャンの品質、緊急度によって異なります。ファイルとご希望の期限をお送りください。お見積りの際に、現実的な納品の目安をお知らせします。
費用はどのくらいですか？
すべて個別にお見積りしています。鮮明なスキャン、言語の組み合わせ、期限をお知らせいただくと、正確なお見積りが可能です。特急対応や珍しい言語の場合は、費用が高くなることがあります。
直接お伺いする必要がありますか？
多くの場合、必要ありません。まずは WeChat やメールで写真をお送りいただくお客様がほとんどです。ご相談や受け取りのために、営業時間内にお越しいただくことも可能です。
お問い合わせ ― 成都オフィス
住所： 14F, East Tower (东塔), Leading Center (领地中心), No. 3 Xiyu Street, Qingyang District, Chengdu
- 携帯電話: 13547964848
- 固定電話: 028-86283116
- WeChat ID: 113752188
- メール: service@chengdufanyi.com
書類の写真に、翻訳先の言語と期限を添えてお送りください。お見積りをご連絡します。
