ترجمه رسمی و ترجمه شفاهی در چنگدو — برای اتباع خارجی
🚗 ترجمه گواهینامه رانندگی
برای تبدیل گواهینامه رانندگی خارجی به گواهینامه چینی. گواهینامه و صفحات مدارک هویتی پشتیبان را ترجمه می‌کنیم و با مهر رسمی ترجمه دفتر ما (翻译专用章) در قالبی که اداره مدیریت وسایل نقلیه (车管所) می‌خواهد صادر می‌کنیم.
WeChat 113752188 · عکس هر دو روی گواهینامه را بفرستید تا قیمت را اعلام کنیم.
💼 مدارک ویزای کار / پروانه کار
ترجمه‌های لازم برای پروانه کار در چین و درخواست ویزای Z. مدارک تحصیلی، ریزنمرات، گواهی عدم سوءپیشینه، توصیه‌نامه‌های شغلی و سایر مدارک پشتیبان — ترجمه و مهرشده برای ارائه.
WeChat 113752188 · شهر کارفرما و مهلت ارائه را به ما بگویید.
اگر در چنگدو زندگی می‌کنید — یا برای تحصیل، کار، ازدواج، رانندگی یا اقامت در چین آماده می‌شوید — احتمالاً به ترجمه رسمی اسناد نیاز دارید و گاهی برای مراجعه به اداره، بیمارستان یا دفتر اسناد رسمی به مترجم شفاهی هم نیاز پیدا می‌کنید. هانیی ترجمه (Hanyi Translation – 翰译翻译) یک دفتر محلی خدمات زبانی در چنگدو است. این برند در سال ۲۰۱۱ تأسیس شده است. شعار ما «言语无界｜沟通未来» است: زبان بدون مرز؛ ارتباط برای آینده.
ما یک دفتر در چنگدو داریم. دفاتر خواهر نیز در سایر شهرهای چین، از جمله گوانگجو، شنژن، چونگ‌چینگ و شی‌آن فعالیت می‌کنند. برای گوانگجو، به https://www.hanyifanyi.com/en/ مراجعه کنید.
اسنادی که اتباع خارجی معمولاً نیاز به ترجمه‌شان دارند
ما اسناد شخصی و تجاری را که مقامات چینی، دانشگاه‌ها، کارفرمایان، بانک‌ها و ادارات وسایل نقلیه معمولاً درخواست می‌کنند ترجمه می‌کنیم. کارهای متداول عبارت‌اند از:
- گذرنامه و مدارک هویتی مرتبط
- مدارک پشتیبان درخواست ویزا و اجازه اقامت
- گواهینامه رانندگی (از جمله مدارک مورد استفاده هنگام تبدیل گواهینامه خارجی به گواهینامه چینی)
- گواهی ازدواج، گواهی تولد و گواهی عدم سوءپیشینه
- دیپلم‌ها، مدارک تحصیلی و ریزنمرات
- صورتحساب‌های بانکی
- اسناد تجاری مانند قراردادها و مدارک تجاری یا حقوقی مرتبط
وب‌سایت چنگدو همچنین ترجمه حقوقی، پزشکی، پایان‌نامه و وب‌سایت را معرفی می‌کند و پوشش بیش از ۲۰۰ زبان را اعلام کرده است. هنگام تماس با ما بگویید کدام سازمان ترجمه را دریافت می‌کند و برای چه منظوری است. این موضوع لحن، قالب‌بندی و نیاز به مهر شرکت ترجمه را مشخص می‌کند.
ترجمه شفاهی در چنگدو
وقتی فرم‌ها کافی نیستند، درباره ترجمه شفاهی برای موارد زیر از ما بپرسید:
- جلسات کاری
- مراجعه به بیمارستان
- نوبت دفتر اسناد رسمی
- نوبت پلیس یا اداره ورود و خروج (مهاجرت)
جفت زبانی، تاریخ و مدت بر دسترسی تأثیر می‌گذارد — لطفاً برای کار حضوری هرچه زودتر استعلام بگیرید.
نحوه کار
- عکس‌ها یا اسکن‌های واضح را از طریق WeChat یا ایمیل ارسال کنید. زبان مبدأ و مقصد، مهلت و هدف را ذکر کنید (مثلاً: تبدیل گواهینامه رانندگی، اجازه اقامت، ثبت‌نام دانشگاه).
- قیمت دریافت کنید بر اساس جفت زبانی، حجم، فوریت و اینکه آیا مهر یا قالب فایل خاصی لازم است.
- با مترجمان انسانی حرفه‌ای ترجمه می‌کنیم. وقتی نهاد دریافت‌کننده انتظار دارد، ترجمه نهایی می‌تواند با مهر شرکت ترجمه ما (翻译专用章) صادر شود.
- نسخه الکترونیکی دریافت کنید، یا در ساعات کاری برای تحویل حضوری به دفتر بیایید. در صورت نیاز ارسال پیک نیز قابل تنظیم است.
ساعات کاری: دوشنبه تا جمعه، ۹:۰۰–۱۸:۰۰ (Asia/Shanghai، زمان چین).
چرا از دفتر چنگدو استفاده کنید
کانال‌های تماس محلی، تحویل متناسب با هدف، و — در صورت نیاز — ترجمه مهرشده شرکت برای ارائه را در اختیار دارید. همچنین در ساعات کاری در منطقه چینگ‌یانگ خوش‌آمدید.
پرسش‌های متداول
آیا مقامات چینی ترجمه شما را می‌پذیرند؟
بسیاری از رویه‌ها در چین انتظار دارند ترجمه توسط شرکت ترجمه تهیه و با مهر ترجمه مهر شود. پذیرش همچنان به نهاد دریافت‌کننده خاص و هدف درخواست شما بستگی دارد. اگر اداره، دانشگاه، بیمارستان، بانک یا دفتر اسناد رسمی را از قبل می‌شناسید، به ما بگویید تا قالب‌بندی را با آنچه معمولاً می‌خواهند تطبیق دهیم.
چقدر طول می‌کشد؟
زمان به جفت زبانی، طول متن، کیفیت اسکن و فوریت بستگی دارد. فایل‌ها و مهلت را بفرستید؛ قیمت شامل بازه تحویل واقع‌بینانه خواهد بود.
هزینه چقدر است؟
همه کارها موردی قیمت‌گذاری می‌شوند. اسکن‌های واضح، جفت زبانی و مهلت به قیمت‌گذاری دقیق کمک می‌کند. کارهای فوری و زبان‌های کمتر رایج ممکن است هزینه بیشتری داشته باشند.
آیا باید حضوری بیایم؟
اغلب نه. بسیاری از مشتریان با ارسال عکس در WeChat یا ایمیل شروع می‌کنند. برای مشاوره یا تحویل در ساعات کاری هم خوش‌آمدید.
تماس — دفتر چنگدو
آدرس: 14F, East Tower (东塔), Leading Center (领地中心), No. 3 Xiyu Street, Qingyang District, Chengdu
- موبایل: 13547964848
- تلفن ثابت: 028-86283116
- شناسه WeChat: 113752188
- ایمیل: service@chengdufanyi.com
عکس اسناد را با زبان مقصد و مهلت بفرستید — با قیمت پاسخ می‌دهیم.
