Traducción oficial e interpretación en Chengdu — para extranjeros
🚗 Traducción de carné de conducir
Para canjear su carné de conducir extranjero por uno chino. Traducimos su carné y las páginas de sus documentos de identidad, y los entregamos con el sello oficial de traducción de nuestra oficina (翻译专用章), en el formato que exige la oficina de gestión de vehículos (车管所).
WeChat 113752188 · envíenos una foto de ambas caras para recibir un presupuesto.
💼 Documentos para visado de trabajo / permiso de trabajo
Traducciones para su permiso de trabajo en China y su solicitud de visado Z. Títulos, expedientes académicos, certificados de antecedentes penales, cartas de empleo y otros documentos de apoyo: traducidos y sellados para su presentación.
WeChat 113752188 · indíquenos la ciudad de su empleador y su fecha límite.
Si vive en Chengdu —o se está preparando para estudiar, trabajar, casarse, conducir o establecerse en China—, probablemente necesitará traducciones oficiales de documentos y, a veces, un intérprete para una cita en una administración, un hospital o una notaría. Hanyi Translation (翰译翻译) es una oficina local de servicios lingüísticos en Chengdu. La marca se fundó en 2011. Nuestro lema es «言语无界｜沟通未来»: el lenguaje sin fronteras; la comunicación para el futuro.
Contamos con una oficina en Chengdu. También hay oficinas hermanas en otras ciudades de China, entre ellas Cantón (Guangzhou), Shenzhen, Chongqing y Xi’an. Para Cantón, consulte https://www.hanyifanyi.com/es/.
Documentos que los extranjeros suelen necesitar traducir
Traducimos los documentos personales y empresariales que las autoridades chinas, las universidades, los empleadores, los bancos y las oficinas de vehículos suelen solicitar. Trabajos habituales:
- Pasaportes y otros documentos de identidad
- Documentación de apoyo para visados y permisos de residencia
- Carnés de conducir (incluidos los documentos que se utilizan para canjear un carné extranjero por uno chino)
- Certificados de matrimonio, de nacimiento y de antecedentes penales
- Diplomas, títulos universitarios y expedientes académicos
- Extractos bancarios
- Documentos empresariales, como contratos y otra documentación comercial o jurídica
El sitio web de Chengdu también presenta traducción jurídica, médica, de tesis y de sitios web, e indica una cobertura de más de 200 idiomas. Al contactarnos, indíquenos qué organismo recibirá la traducción y para qué se necesita. Eso determina el tono, el formato y si hace falta el sello de la empresa de traducción.
Interpretación en Chengdu
Cuando los documentos no bastan, consúltenos sobre interpretación para:
- reuniones de negocios
- visitas al hospital
- citas en notarías
- citas en la policía o en la oficina de entrada y salida (inmigración)
La combinación de idiomas, la fecha y la duración influyen en la disponibilidad; para trabajos presenciales, consúltenos con la mayor antelación posible.
Cómo funciona
- Envíe fotos o escaneos nítidos por WeChat o por correo electrónico. Indique el idioma de origen y de destino, su fecha límite y la finalidad (por ejemplo: canje del carné de conducir, permiso de residencia, matrícula universitaria).
- Reciba un presupuesto según la combinación de idiomas, el volumen, la urgencia y si se necesita un sello o un formato de archivo concreto.
- Traducimos con traductores humanos profesionales. Cuando el organismo receptor lo espera, la traducción final puede entregarse con el sello de nuestra empresa de traducción (翻译专用章).
- Reciba una copia electrónica o pase por la oficina en horario de atención para recogerla. Si es necesario, puede organizarse el envío por mensajería.
Horario: de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 (Asia/Shanghai, hora de China).
Por qué elegir una oficina en Chengdu
Dispone de canales de contacto locales, de una entrega adaptada a la finalidad del documento y, cuando se requiere, de una traducción sellada por la empresa lista para presentar. También puede visitarnos en horario de atención, en el distrito de Qingyang.
Preguntas frecuentes
¿Aceptarán las autoridades chinas su traducción?
Muchos trámites en China exigen una traducción realizada por una empresa de traducción y con sello de traducción. Aun así, la aceptación depende del organismo receptor y de la finalidad de su solicitud. Si ya sabe a qué oficina, universidad, hospital, banco o notaría la presentará, indíquenoslo para adaptar la presentación a lo que suelen pedir.
¿Cuánto tarda?
Depende de la combinación de idiomas, la extensión, la calidad de los escaneos y la urgencia. Envíenos los archivos y su fecha límite; el presupuesto incluirá un plazo de entrega realista.
¿Cuánto cuesta?
Todos los trabajos se presupuestan caso por caso. Unos escaneos nítidos, la combinación de idiomas y la fecha límite nos ayudan a calcular con precisión. Los trabajos urgentes y los idiomas poco comunes pueden costar más.
¿Tengo que ir en persona?
A menudo no. Muchos clientes empiezan enviando fotos por WeChat o por correo electrónico. También puede pasar por la oficina en horario de atención para consultarnos o recoger sus documentos.
Contacto — oficina de Chengdu
Dirección: 14F, East Tower (东塔), Leading Center (领地中心), No. 3 Xiyu Street, Qingyang District, Chengdu
- Móvil: 13547964848
- Teléfono fijo: 028-86283116
- ID de WeChat: 113752188
- Correo electrónico: service@chengdufanyi.com
Envíenos las fotos de sus documentos con el idioma de destino y su fecha límite; le responderemos con un presupuesto.
