, , , , , ,

Affidavit 翻译成“宣誓书”就完事了？它和 Declaration、Statement 差在哪

客户把一份英文材料递过来，标题写着 Affidavit。同事随口说：「宣誓书嘛，译成宣誓书就完事了。」真的这么简单吗？

旁边若再出现 Declaration、Statement、Sworn Statement，甚至 Affirmation，很多人就会一律写成「声明」或「证明」。今天把 Affidavit 到底是什么、和相近说法差在哪、正文常见字段怎么译，一次讲清楚，下次别再当成普通「情况说明」糊过去。

一、Affidavit 到底是什么

Affidavit 是一份经宣誓（或依法等效确认）后作出的书面事实陈述：宣誓人（Affiant／Deponent）在有权主持宣誓的人员面前，就特定事实作出书面说明，并承担虚假陈述的法律责任。它不是「随便写的情况说明」，也不是公证处替你「证明事实一定真实」——公证或见证程序通常确认的是「此人当面签署／宣誓」这一形式，事实本身仍由宣誓人负责。

中文里最稳妥、也最常见的对应是「宣誓书」。部分场景也会见到「誓章」（港澳用语）或「宣誓声明」。口语里有人简称「声明书」，可以，但正式译文里建议写清「宣誓书」，以免和未宣誓的 Declaration 混为一谈。

二、它和 Declaration、Statement、Affirmation 差在哪

  • Affidavit（宣誓书）：通常含宣誓套语，并在 Notary Public、监誓员或法律规定的官员面前签署；许多法域将其作为可提交法院或行政机关的书面证据。
  • Declaration／Statutory Declaration（声明／法定声明）：有的法域用 Declaration 代替宗教式宣誓，效力接近 Affidavit，但仍须按当地格式签署；不要见到 Declaration 就一律译成「宣誓书」，也不要一律降格为「普通声明」——要看是否含法定声明套语、是否需见证人。
  • Statement（陈述／情况说明）：多为一般性书面说明，未必经过宣誓或见证。把 Statement 抬成「宣誓书」，等于给文件加了一层原文没有的程序外观。
  • Affirmation（确认／郑重声明）：不愿或不能采用宗教宣誓时，部分法域允许以 affirmation 作出同等效力的确认；译文宜写「确认书／郑重声明」，并在注释或括注中保留 Affirmation，避免读者误以为未履行任何法定手续。
  • Sworn Statement：语义上接近已宣誓的书面陈述，实务中常与 Affidavit 互换使用；标题有固定写法时，宜与接收机构用语对齐。

材料清单里若同时出现 Affidavit、Declaration、Statement，翻译时要按各自程序与效力分译，不要一律写成「声明书」。

三、正文里常见字段怎么译

  • Affidavit → 宣誓书（必要时保留英文）
  • Affiant／Deponent → 宣誓人
  • Being duly sworn／Make oath and say → 经依法宣誓后陈述／兹宣誓并陈述
  • Do solemnly affirm → 兹郑重确认（对应 affirmation 路径）
  • Notary Public → 公证员（美国等语境；勿与中国「公证处」机构本身混为一谈）
  • Commissioner for Oaths／Affidavits → 监誓员／监誓官
  • Jurat → 宣誓证明栏／jurat（签署与监誓信息栏）
  • Subscribed and sworn to before me → 于本人面前签署并宣誓
  • My commission expires → 委任／执业有效期至
  • Affidavit of Single Status／of Marital Status → 单身状况宣誓书／婚姻状况宣誓书
  • Exhibit／Annex → 附件／证物

事实条款要逐项对应：原文写「本人从未结婚」，译文绝不能写成含糊的「本人婚姻状况良好」。姓名拼写、护照号、出生日期、案号等照录，格式与原文一致，便于婚姻登记处或移民窗口核对。

四、翻译实务里几条容易踩的坑

  • 不要把未宣誓的 Declaration／Statement 自动译成「宣誓书」。 对方若只需情况说明，译重了会让客户误以为已完成监誓程序。
  • Notary Public 不宜笼统写成「公证处」。 多数英美文书里它指主持宣誓或认证签名的公证员个人；机构名称另有 Notary Office／Notary Public Office 时再译「公证处／公证办公室」。
  • 宣誓套语与虚假陈述责任句必须译出。 漏译 “under penalty of perjury” 一类表述，等于削弱文件的程序特征。
  • 印章、委任编号与日期要对上。 单身宣誓书常与附加证明书（Apostille）装订；译文应标明编号，并与证明书、护照姓名拼写一致。
  • 港澳「誓章」与内地「宣誓书」。 面向内地机关时可在首次出现时写「宣誓书（誓章）」，其后统一为接收方惯用词。

五、小结

Affidavit 的核心是经宣誓（或法定确认）的书面事实陈述，不是普通「声明」的同义词。翻译时先分清它和 Declaration、Statement、Affirmation 的程序差别，再盯住宣誓人、监誓人、套语和附件编号——这些地方一含糊，婚姻登记、移民或法院窗口最容易卡壳。

成都翰译翻译长期承接宣誓书、单身状况声明及配套附加证明书的翻译盖章，成都设有办公室。若手头有 Affidavit 或公证页需要中英互译，欢迎咨询，我们按材料报价。