, , , , , ,

Divorce Decree 翻译成“离婚证”就完事了？离婚判决书里这些词最容易译错

客户拿来一份美国加州的离婚文件，标题是 Judgment，表格编号 FL-180；另一位客户拿来的是香港的 Decree Absolute；还有一位是加拿大安大略省的 Certificate of Divorce。三份材料，常有人一律写成「离婚证」交差。

问题是，中国的「离婚证」是民政部门颁发的婚姻登记证件，而这些外国文件大多是法院出具的判决、命令或证明，性质不一样，接收机构看的重点也不一样。今天把外国离婚文书常见的名称、关键字段和容易踩的坑一次讲清楚。

一、先分清文书类型：判决、离婚令、离婚证明

  • Divorce Decree／Decree of Divorce（离婚判决／离婚判令）：美国多州常用说法，指法院解除婚姻关系的裁判文书。译「离婚判决书」比「离婚证」准确。
  • Judgment of Dissolution of Marriage（解除婚姻关系判决）：加州等地用 dissolution 指离婚。加州 FL-180 表格标题就是 Judgment，里面勾选 Dissolution（解除婚姻）、Legal Separation（合法分居）或 Nullity（婚姻无效）。合法分居不是离婚，婚姻无效也不是离婚，勾的是哪一项，译文就必须是哪一项。
  • Decree Nisi／Decree Absolute：香港等普通法地区的两步式离婚。Decree Nisi 是暂准离婚令，此时婚姻关系尚未解除；Decree Absolute 是绝对离婚令，颁发后婚姻才正式解除。英格兰和威尔士自 2022 年起改称 Conditional Order 与 Final Order，道理相同。只拿暂准离婚令去办再婚，是常见的退件原因。
  • Divorce Order／Certificate of Divorce：加拿大的离婚命令与离婚证明。安大略省的离婚证明（Form 36B）用来证明离婚已经生效，宜译「离婚证明」，不要译成「离婚证」。
  • 离婚调解书、协议离婚受理证明等：日本、韩国等地还有协议离婚、调停离婚的不同文书，标题按原文性质直译，必要时括注原文。

二、最关键的一个日期：婚姻关系何时终止

外国离婚判决里往往有好几个日期：起诉或申请日期、开庭日期、判决签署日期、登记录入日期（entered／filed），以及婚姻关系终止日期。加州判决常写 “Marital or domestic partnership status is terminated effective (date)”，加拿大离婚命令一般在签发后第 31 天生效。

国内办再婚登记或婚姻状况公证，看的就是婚姻何时解除。译文里这几个日期要逐一对应，不能合并，也不能只留一个。

三、正文里常见字段怎么译

  • Petitioner／Respondent → 申请人／被申请人（离婚案件中一般不译「原告／被告」，除非原文用 Plaintiff／Defendant）
  • Dissolution of Marriage → 解除婚姻关系
  • Legal Separation → 合法分居；Nullity／Annulment → 婚姻无效／撤销婚姻
  • Case Number → 案号；Superior Court of California, County of Los Angeles → 加利福尼亚州洛杉矶县高等法院
  • Entered／Filed → 登记录入／存档
  • Legal Custody → 法定监护权；Physical Custody → 实际抚养权（随哪一方居住）
  • Visitation／Parenting Time → 探视安排／探望时间
  • Child Support → 子女抚养费；Spousal Support／Alimony → 配偶扶养费
  • Community Property → 夫妻共同财产；Separate Property → 个人财产
  • Clerk of the Court／Deputy Clerk → 法院书记官／助理书记官
  • Certified Copy → 核证副本

四、翻译实务里几条容易踩的坑

  • 不要把法院文书译成「离婚证」。 标题照原文性质译成判决书、离婚令或离婚证明，接收方才知道这是法院出具的文件。
  • 勾选框必须如实呈现。 FL-180 一类表格有大量勾选项，未勾选的内容不能当成已判决内容译出，已勾选的也不能漏。
  • 附件不能丢。 很多判决把财产分割、子女抚养写在附件或协议（Marital Settlement Agreement，婚姻和解协议）里，判决正文只写「见附件」。附件不译，判决内容就不完整。
  • 核证页和附加证明书要对上。 书记官核证页、附加证明书（Apostille）上的编号、日期、法院名称，应与判决书正文一致，译文也要一一对应。
  • 姓名以证件为准。 判决书上的英文姓名拼法、婚前姓与婚后姓，要和护照、身份证核对一致，有出入时先确认，不要自行统一。

五、小结

外国离婚文件的翻译，先分清它是判决、离婚令还是离婚证明，再盯住婚姻关系终止日期、勾选项和附件。这几处译准了，无论是向法院申请承认外国离婚判决，还是办理再婚登记和婚姻状况公证，都能少走很多弯路。

成都翰译翻译长期承接外国离婚判决书、离婚证明和配套附加证明书的翻译盖章，成都设有办公室。若手头有离婚判决需要翻译，欢迎咨询，我们按材料报价。