Police Clearance 翻译成“良民证”就完事了？无犯罪证明里这些词最容易译错
客户拿来一份加拿大安大略省警察局的英文信函，标题附近写着 Police、Criminal Record；另一位客户拿来的是日本的犯罪经历证明书；还有一位是英国的 DBS 结果。三份材料，常有人一律写成「无犯罪证明」或「良民证」交差。
问题是，各国出具的机关、查询方式和证明边界并不一样：有的只按姓名和出生日期查全国库，有的必须指纹比对，有的还附带「库内可能延迟、并非所有罪行都会报送」的免责说明。今天把常见英文名称、关键字段和容易踩的坑一次讲清楚。
一、先分清文书名称：警察证明、无犯罪证明、犯罪记录核查
- Certificate of No Criminal Record／Certificate of Good Conduct：常译「无犯罪记录证明」「品行良好证明」。若原文强调「未发现记录」，不要自行改成「证明此人从未犯罪」。
- Police Clearance Certificate（PCC）／Police Certificate：常译「警察证明」「警方证明」。移民材料清单里常见，宜与接收方用语对齐。
- Criminal Record Check／Criminal Background Check：常译「犯罪记录核查」「犯罪背景调查结果」。结果可能是「未发现记录」，也可能列出记录——有记录时绝不能译成「无犯罪证明」。
- 各国本地名称：如日本「犯罪经历证明书」、部分欧洲国家的法院或警察无犯罪证明。标题按原文机关与文书性质译，必要时括注原文。
安大略省地方警察局出具的一类证明，常见写法是：仅根据申请人申报的姓名和出生日期，对加拿大皇家骑警（RCMP）国家犯罪记录库进行查询，未发现相符记录；并注明指纹比对才能作肯定确认，以及库内延迟、并非所有犯罪行为均会报送等限制。这类限制性段落必须译全，不能只留一句「无犯罪」。
二、和附加证明书、公证页怎么配套
许多境外无犯罪证明会再办理附加证明书（Apostille）。以加拿大安大略省为例，省级附加证明书会写明：所认证的是哪一位签署人、其职务（如公证员／Notary Public）、加盖何种印章、地点与日期、签发人与编号。译文里，证明正文的出具机关、日期，应与附加证明书字段能对上；职务译名要与认证页一致——指个人时译「公证员」，不要写成「公证处」。
若材料包里还有公证员在公共文书上的签注页，那是认证层次，不是第二份「无犯罪证明正文」，翻译时分层处理。
三、正文里常见字段怎么译
- Certificate of No Criminal Record → 无犯罪记录证明
- Police Clearance Certificate／Police Certificate → 警察证明／警方证明
- Criminal Record Check → 犯罪记录核查
- no criminal record found／no record located → 未发现犯罪记录／未发现相关记录
- based on the name and date of birth provided by the applicant → 仅根据申请人申报的姓名和出生日期
- RCMP National Repository of Criminal Records → 加拿大皇家骑警国家犯罪记录库
- positive identification can only be confirmed by fingerprint comparison → 只能通过指纹比对作出肯定确认
- delay between court disposition and entry into the repository → 法院裁决与录入记录库之间可能存在延迟
- not all offences are reported to the repository → 并非所有犯罪行为均会报送至该记录库
- To Whom It May Concern → 致相关人士／敬启者
- Apostille → 附加证明书（中国官方用语）
姓名顺序（姓、名）、出生日期格式、出具日期、局长／督察／文员等签署身份与联系地址，要逐项对应；中文姓名若原文已给出汉字，以护照与原文为准，不要自行改写。
四、翻译时最容易踩的坑
- 把「未发现记录」写成「证明从未犯罪」。原文若只是库内未命中，译文不能升级成绝对结论。
- 删掉免责与限制段落。姓名查册、指纹另论、报送范围与延迟说明，都是证明效力的边界。
- 有犯罪记录仍标题写成「无犯罪证明」。结果页若列有记录，应译「犯罪记录核查结果」等中性名称，并如实译出记录内容。
- 附加证明书职务译错。Notary Public 指个人时译「公证员」；与证明出具机关（警察局）不要混成同一个章。
- 姓名与出生日期不一致。证明、护照、附加证明书三处必须一致；有出入时先确认再交稿。
五、小结
外国无犯罪／警察类证明，先分清它是「未发现记录」的证明，还是「犯罪记录核查结果」，再盯住查询依据、免责说明和附加证明书编号。这几处译准了，无论是留学工作签证、回国就业，还是公证与户籍用途，都能少走很多弯路。
成都翰译翻译长期承接无犯罪记录证明、警察证明及配套附加证明书的翻译盖章，成都设有办公室。若手头有 Police Clearance 或安大略等地出具的证明需要翻译，欢迎咨询，我们按材料报价。
