成都单身证明翻译｜Single Status Affidavit、无婚姻记录证明与附加证明书盖章

成都翰译翻译（翰译翻译品牌成立于2011年，口号「言语无界｜沟通未来」）长期承接外籍人士的单身证明翻译盖章，包括美国使领馆出具的单身宣誓书（Affidavit of Single Status）、美国各州公证的单身声明、加拿大婚姻状况法定声明（Statutory Declaration）、无结婚障碍证明（Certificate of No Impediment）、菲律宾无婚姻记录证明（CENOMAR），以及缅甸、泰国、印度尼西亚、俄罗斯、智利、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦等国家的未婚证明，并连同所附附加证明书（Apostille）或领事认证页一起翻译。

外籍人士在国内办理涉外结婚登记，通常需要提交本国出具的本人无配偶证明。这类文件各国叫法和出具机关差别很大：有的是使领馆见证的宣誓书，有的是公证员面前作出的法定声明，有的是政府部门查档后出具的记录证明。「Single」「Never Married」「Divorced」等婚姻状况一旦译混，或者姓名、出生日期与护照对不上，婚姻登记机关就可能要求补正。

我们在成都设有办公室，可按婚姻登记机关、公证处、出入境或其他接收机构的要求，提供准确译文并加盖翻译专用章。

常见文件类型

• 美国：美国驻华使领馆领事官员见证的单身宣誓书；美国各州公证员公证的单身声明（如弗吉尼亚州、华盛顿州等）及州务卿签发的附加证明书
• 加拿大、新加坡等：婚姻状况法定声明（Statutory Declaration）及领事认证或附加证明书
• 部分英联邦及欧洲国家：无结婚障碍证明（Certificate of No Impediment）、婚姻自由证明（Certificate of Freedom to Marry）
• 菲律宾：菲律宾统计署无婚姻记录证明（CENOMAR）
• 东南亚及其他国家：缅甸、泰国、印度尼西亚、尼泊尔、巴基斯坦、埃塞俄比亚等国地方政府或民政部门出具的未婚证明
• 小语种文件：俄语婚姻状况声明、西班牙语（如智利）单身证明、法语或阿拉伯语（如摩洛哥）单身证明等

我们通常如何处理

• 先看文件性质：是宣誓书、法定声明、政府查档证明还是地方证明信，标题按原文性质译，不一律写成「单身证明」
• 婚姻状况如实对应：Single／Never Married 译「未婚」，Divorced 译「离婚」，Widowed 译「丧偶」，Free to Marry 译「可以结婚」或「无结婚障碍」，不擅自合并
• 声明人姓名、出生日期、出生地、护照号与护照逐项核对，前夫或前妻、离婚判决日期等信息照录
• 领事官员或公证员的见证语、签名、印章、编号逐项译出；附加证明书或领事认证页分层处理，签署人与职务前后对应
• 缅甸语、泰语、印尼语、俄语、西班牙语、阿拉伯语等小语种证明可直接从原文译成中文
• 按用途说明加盖翻译专用章，需要时可同时翻译护照资料页

交件时请尽量准备

• 单身证明完整扫描件（含正反面、签名页、所有印章页）
• 附加证明书或领事认证页（如有）
• 护照资料页，以及当事人中文姓名（如有）
• 离婚或丧偶的，相关离婚判决书或死亡证明（如需一并提交）
• 接收机构名称与用途说明，以及希望交稿的文件格式（Word／PDF）

欢迎先发证明首页和认证页说明用途，我们按材料报价。单身宣誓书本质上是一份 Affidavit，可参考宣誓书（Affidavit）翻译；办完登记后若需要把结婚证译成外文，或要翻译外国结婚证，见外国结婚证翻译；离异人士常需一并提交外国离婚判决书翻译；姓名在不同证件上拼写不一致的，可了解姓名翻译证明。更多法律文件翻译服务见：成都法律翻译。成都翰译承接相关翻译盖章，成都设有办公室。