- 翰译翻译品牌成立于2011年
- 成都设有办公室
- 可加盖翻译专用章并附翻译声明
- 法律背景译员与用语对照
成都法律翻译：合同、诉讼、公证与涉外证明文件
成都翰译翻译（翰译翻译品牌成立于2011年）承接各类法律文件的中外文互译与翻译盖章。我们在成都设有办公室，客户既有准备涉外诉讼和仲裁的企业与律师，也有办理继承、婚姻、出入境手续的个人。法律文件对用词、格式和前后一致性要求都很高，我们按文件的实际用途安排译员和审校，译文可加盖翻译专用章，并附翻译声明。
SERVICES
法律翻译服务范围
合同与协议
买卖合同、劳动合同、股权转让协议、借款与抵押合同、保密协议、代理及委托合同等。
诉讼与仲裁文书
起诉状、答辩状、判决书、裁定书、调解书、法院传票、应诉通知书、证据材料、庭审笔录与仲裁裁决。
公证与认证材料
公证书、公证员声明（Notary Public / Acknowledgment）、附加证明书（Apostille）、领事认证页。
授权与声明类文件
授权委托书（Power of Attorney）、宣誓书（Affidavit）、法定声明、同一人声明。
婚姻家庭与继承文件
外国结婚证、离婚判决书、单身证明、出生证明、死亡证明、遗嘱与遗嘱认证书等继承文件。
个人证明文件
无犯罪记录证明（Police Clearance）、姓名翻译证明等。
公司与工商文件
营业执照、公司章程、公司注册证书、良好存续证明（Certificate of Good Standing）、董事会决议、企业信用信息报告等。
USE CASES
法律翻译的常见用途
-
法院与仲裁机构涉外民商事诉讼、离婚诉讼、承认和执行外国判决、仲裁案件中的证据与文书提交。
-
公证处继承权公证、委托公证、声明书公证，以及办理公证时需要提交的外文材料。
-
出入境与使领馆签证、移民、留学、探亲和外籍人员在华居留办理中的证明材料。
-
市场监管（工商）与银行外资企业设立、变更、注销登记，股东身份及主体资格证明，银行开户和资信审核。
-
民政、不动产与户籍部门涉外婚姻登记、房产继承与过户、新生儿落户等手续。
PROCESS
办理流程
- 发送文件与用途把文件照片、扫描件或可编辑文档发给我们，并说明译文要提交到哪里、做什么用。
- 确认受理机构要求按法院、公证处、使领馆或登记机关的要求，确认译文格式、盖章和翻译声明。
- 翻译审校由具备法律文件经验的译员翻译，再审校术语、姓名、日期、编号与格式。
- 盖章交付译文可加盖翻译专用章并附翻译声明，按需要交付电子版或纸质件。
TRANSLATORS
译员背景与用语对照
法律行业对语言规范的要求不同于一般翻译。我们的法律翻译由具备法律文件经验的译员承担，能够准确理解复杂文本里的法言法语、条文信息以及背后的法理，并处理跨语言、跨法系的表达转换。我们也长期与国内外律师事务所合作。
为保证译文客观、一致，我们会维护法律专业用语对照，并根据不同地区法律内容的更新做调整。例如《民法典》施行后，就涉及大量民事用语的更新。同一套案卷里的称谓、机构名称和法律概念，会按统一的对照来译。
CHECKLIST
法律文件翻译要注意什么
- 术语统一同一份案卷或同一套材料中，当事人称谓、机构名称和法律概念要前后一致，例如原告、被告、上诉人，或遗嘱执行人、遗产管理人，不能在不同文件里换着译。
- 姓名、日期、编号一致护照姓名拼写、出生日期、案号、证书编号等要与原件和其他材料逐项核对，避免办事机构要求补正。
- 印章、签名和手写内容原件上的印章、签名、手写批注、骑缝章和附件页都要在译文中对应标注，不能漏译。
- 认证页一并翻译公证员声明、附加证明书、领事认证页是文件效力链条的一部分，需要和正文一起翻译。
- 按用途确认要求不同法院、公证处、使领馆对译文格式、翻译机构资质、是否需要译者声明的要求不完全相同，建议提交前先向受理机构确认。
- 不改动原文含义原文表述含糊或有错漏时，我们会按原文如实翻译并作必要标注，不替当事人“改写”法律内容。
ARTICLES
法律术语怎么译：常见文件词汇解析
- Apostille 是什么？附加证明书与“海牙认证”的说法
- Power of Attorney 与 Authorization Letter 的区别
- Affidavit 与 Declaration、Statement 的区别
- Divorce Decree：离婚判决书里容易译错的词
- Notary Public 与 Acknowledgment、Jurat
- Police Clearance：无犯罪证明里的常见词
- Marriage Certificate 与 Marriage License
- Birth Certificate 与出生医学证明、出生登记摘录
- Certificate of Good Standing 怎么译
- Executor、Testator、Administrator、Probate：遗嘱术语
- 附加证明书（Apostille）翻译
- 附加证明书（Apostille）解析及中文翻译
- 美国 I-130 申请宣誓书翻译
- 日语委托书翻译成中文
诉讼、合同与公证翻译文章
- 民事起诉状翻译（中译日）
- 涉外答辩状怎么翻译
- 民事调解书翻译（中译英）
- 法院传票翻译（中译俄）
- 法律证据与司法鉴定翻译
- 法院语音证据听译
- 司法笔录翻译要点
- 涉外离婚案件法律文书翻译
- 法律服务委托合同翻译
- 劳动合同翻译
- 房产抵押合同翻译
- 房屋买卖合同翻译
- 合同变更和转让条款翻译示例
- 合同原文含糊不清，翻译时可以厘清吗
- 公司章程中英互译要点
- 公司注销、法人不在国内时的公证与翻译
- 公证书翻译（希腊语）
- 公证翻译的常见知识点
- 新加坡退籍声明书翻译
- 死亡证明翻译与遗产处理
- 法律翻译为什么要保持文本一致
- 法律翻译中“但”为什么用 provided that
- 法律文本中的“应该”如何理解
- 民诉法中常见的法律英语概念
- 美国产权契约中的法律术语
