Executor 翻译成“执行人”就完事了？遗嘱里 Testator、Administrator、Probate 这些词怎么译
客户拿来一份美国的英文遗嘱，首页写着 Last Will and Testament，后面附了一页 Self-Proving Affidavit，还有一份公证员确认书和附加证明书；另一位客户手里是英格兰遗嘱登记处签发的 Grant of Probate，想用来在国内办房产继承。不少译稿把 Probate 一律译成「遗嘱公证」，把 Executor 和 Administrator 都写成「执行人」，Testator 又时而「立遗嘱人」时而「遗嘱人」。
这些词背后对应的是不同的人和不同的法律程序。英美法系的继承通常要经过法院或遗嘱登记处的认证程序，由法院授权某个人去收集、管理和分配遗产；我国继承制度的结构不同，翻译时既要译准原意，又要让国内的公证处、不动产登记机构和法院读得明白。今天把遗嘱和继承文件里最常见的几个词一次讲清楚。
一、先分清「人」：Testator、Executor、Administrator、Beneficiary
- Testator／Testatrix → 立遗嘱人：订立遗嘱的人。Testatrix 是旧式的女性写法，现在多统一用 Testator，译文都写「立遗嘱人」即可。一份译稿里不要「立遗嘱人」「遗嘱人」「被继承人」混用；「被继承人」是继承关系里对死者的称呼，放在遗嘱正文里不够准确。
- Executor／Executrix → 遗嘱执行人：由立遗嘱人在遗嘱中指定、负责执行遗嘱的人。我国《民法典》也使用「遗嘱执行人」这个称谓，直接对应即可。
- Administrator → 遗产管理人：没有遗嘱、遗嘱没有指定执行人或执行人不能履职时，由法院指定管理遗产的人。他不是立遗嘱人选的，不能译成「遗嘱执行人」。《民法典》也规定了「遗产管理人」，用词可以对齐。
- Personal Representative → 遗产代理人：执行人和管理人的统称，部分法域的文件只写这个词。可译「遗产代理人」或「遗产管理代表」，全文统一，必要时括注原文。
- Beneficiary → 受益人：按遗嘱取得遗产的人。注意区分 Heir（法定继承人）和 Legatee／Devisee（受遗赠人），不要一律写成「继承人」。
- Trustee → 受托人：遗嘱里设立信托时会出现，和执行人可能是同一人，也可能不是，译文要按原文分开。
二、再分清「文件」：遗嘱、附录与法院授权文件
- Last Will and Testament → 遗嘱：标题里 Will 和 Testament 是历史上并用的同义词，译成「遗嘱」或「最后遗嘱」即可，不必硬拆成两个词。
- Codicil → 遗嘱附录：对原遗嘱的补充或修改，有自己的签署和见证。它要和原遗嘱一起译，否则遗产分配可能看起来前后矛盾。
- Grant of Probate → 遗嘱认证书：英格兰和威尔士等地由遗嘱登记处签发，确认遗嘱有效并授权执行人处理遗产。它不是「公证书」，而是法院系统出具的授权文件。
- Letters Testamentary → 遗嘱执行授权书：美国许多州的叫法，作用与遗嘱认证书相近，证明某人已获法院授权担任遗嘱执行人。
- Letters of Administration → 遗产管理授权书：法院授权遗产管理人的文件；英国常见的 Letters of Administration with Will Annexed 可译「附遗嘱的遗产管理授权书」。
- Probate → 遗嘱认证（程序）：指法院确认遗嘱效力并监督遗产处理的程序，Probate Court 译「遗嘱认证法院」。它和「遗嘱公证」是两回事：我国的遗嘱公证是立遗嘱时由公证机构证明，而 Probate 发生在立遗嘱人去世以后。
三、遗嘱正文里常见条款怎么译
- I hereby revoke all former wills and codicils → 本人特此撤销此前订立的全部遗嘱及遗嘱附录
- being of sound mind and memory → 本人神志清醒、记忆健全
- I give, devise and bequeath → 本人将……赠与（遗赠）给
- specific bequest；pecuniary legacy → 特定遗赠；金钱遗赠
- residuary estate；rest, residue and remainder → 剩余遗产
- per stirpes；per capita → 按支分配（代位）；按人数平均分配
- predecease；survive me by 30 days → 先于本人死亡；在本人死亡后存活满三十日
- to serve without bond → 无须提供担保即可任职
- guardian of my minor children → 本人未成年子女的监护人
- Attestation Clause；signed, published and declared → 见证条款；签署、宣布并声明
- in the presence of us, who at his request… have subscribed our names as witnesses → 应其请求，我们在其面前及彼此面前签名作为见证人
- Self-Proving Affidavit → 自证宣誓书（立遗嘱人与见证人在公证员面前宣誓确认遗嘱签署情况）
- Estate；Decedent；Date of Death → 遗产；死者；死亡日期
- Apostille → 附加证明书（中国官方用语）
遗嘱后面附的自证宣誓书，本质上是一份 Affidavit，常由 Notary Public 公证。两者的译法可分别参考Affidavit 翻译成「宣誓书」就完事了？和Notary Public 翻译成「公证处」就完事了？。境外文件后附的附加证明书怎么理解，见Apostille 与「海牙认证」的区别。
四、翻译时最容易踩的坑
- 把 Probate、Grant of Probate 译成「遗嘱公证」「公证遗嘱」。它是去世后的法院认证程序和授权文件，不是生前公证。
- 把 Administrator 译成「遗嘱执行人」。管理人由法院指定，执行人由遗嘱指定，权力来源不同。
- 把 Beneficiary、Devisee、Heir 一律译成「继承人」，导致受遗赠人和法定继承人的身份混淆。
- 只译遗嘱，漏掉 Codicil、自证宣誓书或见证人页。接收机构往往要看完整的签署和见证情况。
- 同一个人在遗嘱、死亡证明、认证文件里的中文名写法不一致。人名要整套材料统一，有正式中文名时以客户提供的为准。
- 把 per stirpes 简单译成「平均分配」。它是按支代位分配，含义完全不同，分配比例会因此出错。
五、小结
遗嘱和继承文件的翻译，先分清「谁立的遗嘱、谁来执行、谁获授权、谁受益」，再分清手里是遗嘱本身、遗嘱附录，还是法院出具的认证或授权文件。称谓统一、条款不删减、人名和日期前后对得上，国内的公证、登记和诉讼程序就能少走很多弯路。
成都翰译翻译长期承接境外遗嘱、遗嘱认证书、遗产管理授权书及配套附加证明书的翻译盖章，成都设有办公室。若手头有遗嘱或继承文件需要翻译，欢迎咨询，我们按材料报价。也可查看服务介绍：成都遗嘱翻译。
更多法律文件翻译服务见：成都法律翻译
