成都良好存续证明翻译｜Certificate of Good Standing、公司注册证书与附加证明书盖章
成都翰译翻译（翰译翻译品牌成立于2011年，口号「言语无界｜沟通未来」）长期承接境外公司良好存续证明（Certificate of Good Standing）、公司注册证书（Certificate of Incorporation）、在任董事证明（Certificate of Incumbency）、公司注册处企业信息摘要，以及配套附加证明书（Apostille）或领事认证页的翻译与盖章。
新加坡会计与企业管理局（ACRA）、美国各州州务卿、加拿大省级公司注册处、英属维尔京群岛等地出具的存续证明，格式和措辞差别很大；律师协会出具的执业良好证明，标题里同样有 Good Standing。公司名称、注册编号、存续状态和签发日期一旦译混，外资登记、银行开户或诉讼立案时很容易被要求补正。
我们在成都设有办公室，可按市场监管部门、银行、法院、公证处或境外机构的要求，提供准确译文并加盖翻译专用章。
常见使用场景
- 外商投资企业设立与变更：境外股东向市场监管部门提交主体资格证明，常见即为注册证书加良好存续证明
- 银行开户与跨境业务：境外关联公司、交易对手的存续状态核查
- 诉讼与仲裁：外国企业作为当事人时，证明其依法成立并仍然存续
- 招投标、合作与供应商审核：合作方要求提供最新的存续证明及其中文译文
- 律师执业良好证明：如美国州律师协会出具的会员执业资格与良好状态证明
- 与 Apostille／附加证明书配套：译文需与附加证明书上的签署人、职务、签发机关与编号对应清楚
我们通常如何处理
- 先分清文件性质：良好存续证明、注册证书、在任董事证明、企业信息摘要各证明不同事实，不一律写成「营业执照」
- 忠实译出公司名称、注册编号、注册地与成立日期、公司类型、存续状态、证明日期与签发机关
- 公司英文名称保留原文，必要时括注中文译名；若该公司已有登记使用的中文名称，按客户提供的正式中文名称统一
- 「Active」「Live」「Struck off」「Dissolved」等状态词按注册处的含义译出，不擅自改写成「信誉良好」之类的评价语
- 有效期提示、版权与使用限制、电子核验编号等页脚内容一并译出；有附加证明书或领事认证页时分层处理
- 按用途说明加盖翻译专用章；常见语种为中英，也可承接其他语种
交件时请尽量准备
- 良好存续证明完整扫描件或电子版（含印章、签名、核验编号页）
- 如有公司注册证书、章程、在任董事证明，请一并提供，便于统一公司名称与人名
- 若已办理附加证明书（Apostille）或领事认证，请一并提供
- 公司正式中文名称（如有）、接收机构名称与用途说明，以及希望交稿的文件格式（Word／PDF）
欢迎先发证明首页和印章页说明用途，我们按材料报价。存续证明常与授权委托书一起递交；关于附加证明书上的职务和编号如何与正文对应，也可阅读Apostille 与「海牙认证」的区别。成都翰译承接相关翻译盖章，成都设有办公室。
更多法律文件翻译服务见：成都法律翻译
