成都美国 ATA 认证翻译｜译文声明与用途核对
成都翰译翻译（品牌创立于 2011 年，口号「言语无界｜沟通未来」）协助办理面向美国使用的英文笔译，以及询价中常说的「ATA 认证翻译」。这一说法常混指两件不同的事：一是由具有 ATA（美国翻译协会）相应语言方向认证的译员承接；二是递交时所需的 certified translation（附译者声明的认证译文）。二者不能互换，也没有「美国政府统一的 ATA 翻译章」。
我们在成都设有办公室。成都翰译不宣称自身为 ATA 认证机构或整体持证单位；若您明确要求 ATA 持证译员，须在确认承办译员的证书状态、语言方向与签署方式后再展开。若用途是 USCIS 等移民材料，公开要求一般是完整英文译文加译者声明，并不等于必须 ATA 持证。是否接受由接收方决定。
常见使用场景
- 明确要求 ATA-certified translator：律师、学校或机构点名特定语言方向的协会认证译员时，先核对证书与方向再安排
- USCIS 等移民支持材料：出生、婚姻、学历、无犯罪、工作证明等外文文件附完整英译及译者声明
- 学校、执照与州级事务：录取、职业执照、地方机关提交英文认证译文；具体格式以对方最新说明为准
- 已有英译稿需声明：另请译者完整翻译或复核后签署声明；不能只把现成稿交给任意人「补盖章」
- 与公证翻译区分：认证译文核心是译者／复核者的声明；若另需公证，通常针对签署人身份或签名，而非公证员核验译文内容
我们通常如何处理
- 先确认用途与接收机构截图或书面要求：要的是 ATA 持证译员，还是带声明的 certified translation，或仅普通专业英译加盖翻译专用章
- 说明 ATA 认证针对具体语言组合与方向，不是笼统「中英全覆盖」或政府发证
- 按 USCIS 等公开规则说明：完整、准确的英文译文 + 译者能力声明，与是否 ATA 持证是不同问题
- 能安排相应方向的 ATA 持证译员时，核实证书状态与签署／交付方式后再明确服务范围；确认前不把普通翻译称作 ATA 认证译员服务
- 声明签署后不宜再随意改动译文；需要改稿时应重新核对声明范围
需要先分清的几点
- ATA 是美国翻译协会的职业认证，不是美国政府发证部门，也不等于任何递交结果的保证
- USCIS 对外文材料要求完整英文译文及译者声明，公开要求并未规定必须 ATA 持证
- certified translation 与 notarized translation 不等同；是否另需公证由接收机构决定
- 材料名称里带「美国」或用途在美国，并不自动意味着必须购买 ATA 持证译员服务；先看对方原话
交件时请尽量准备
- 完整原件或清晰扫描件（含附页、印章及背景文字）
- 目标用途、接收机构要求截图；对语言方向、资质、纸质原件或签名的明确要求
- 若已有英译稿需复核声明，请一并提供可编辑稿与定稿范围说明
- 交稿格式、份数与递交期限
询价时我们会先问什么
请尽量提供接收机构要求截图：是要 ATA 持证译员、带译者声明的认证译文，还是普通英译加盖翻译专用章。若已有英译稿，请说明是否需要完整复核后签署声明。确认需求类型后，再安排相应译员与交付形式。
办公室与联系方式
成都办公室
地址：成都市青羊区西御街3号领地中心东塔14层
- 手机：13547964848
- 办公室座机：028-86283116
- 微信：113752188
- 邮箱：service@chengdufanyi.com
- 办公时间：周一至周五 9:00–18:00
欢迎先发材料与对方要求截图，也可以直接致电、加微信说明用途，我们按材料与实际承办方式报价。
更多法律文件翻译服务见：成都法律翻译
