Atestita tradukado kaj interpretado en Ĉengduo — por eksterlandanoj

Se vi loĝas en Ĉengduo — aŭ vi pretigas vin studi, labori, edziĝi, stiri aŭ ekloĝi en Ĉinio — vi verŝajne bezonos oficialajn dokumentajn tradukojn, kaj foje interpretiston por rendevuo ĉe registara oficejo, hospitalo aŭ notario. Hanyi Tradukado (翰译翻译) estas reto de lingvaj servaj oficejoj en Ĉengduo, Ĉongĉingo, Ŝjiano, Ŝenĵeno kaj Kantono. Ĉi tiu retejo estas la oficejo en Ĉengduo. La marko estis fondita en 2011. Nia devizo estas «言语无界｜沟通未来»: Lingvoj sen limoj. Komunikado por la estonteco. La fondinto de Hanyi Tradukado estas esperantisto.

La oficejo en Ĉengduo troviĝas ĉe 14F, Orienta Turo (东塔), Leading Center (领地中心), strato Xiyu n-ro 3, kvartalo Qingyang. Aliaj oficejoj: Ĉongĉingo (chongqingfanyi.com), Ŝjiano (xianhanyi.com), Ŝenĵeno (现代商务大厦 2110-07, Jintian-vojo n-ro 3038, Futian) kaj Kantono (hanyifanyi.com). Por telefono kaj WeChat en aliaj urboj, bonvolu uzi la lokan retejon.

Eksterlandanoj ofte bezonas tradukon de：

• pasportoj kaj identigaj materialoj
• vizaj kaj loĝpermesilaj dokumentoj
• stirpermesiloj (inkluzive de materialoj por konverti eksterlandan permesilon al ĉina)
• edziĝaj, naskiĝaj kaj nekrimalaj atestoj
• diplomoj, gradoj kaj transskriboj
• bankaj kontoj
• kontraktoj kaj aliaj komercaj aŭ juraj dokumentoj

La retejo de Ĉengduo ankaŭ prezentas juran, medicinan, tezan kaj retejan tradukadon, kaj indikas kovron de 80+ lingvoj kaj 130 lingvo-paroj. Kiam vi kontaktas nin, diru al ni, kiu institucio ricevos la tradukon kaj por kio ĝi estas. Tio decidas la tonon, la aranĝon, kaj ĉu necesas traduka sigelo de la kompanio.

Interpretado en Ĉengduo

• komercaj kunvenoj
• hospitalaj vizitoj
• notariaj rendevuoj
• policaj aŭ enmigradaj (Entry-Exit) rendevuoj

La lingvo-paro, dato kaj daŭro influas haveblecon — bonvolu informi nin kiel eble plej frue por surloka laboro.

Kiel ĝi funkcias

1. Sendu klarajn fotojn aŭ skanaĵojn per WeChat aŭ retpoŝto. Indiku la fontan kaj celan lingvojn, la limdaton kaj la uzon (ekzemple: konverto de stirpermesilo, loĝpermesilo, universitatamikiĝo).
2. Ricevu oferton laŭ lingvo-paro, volumeno, urĝeco, kaj ĉu necesas sigelo aŭ specifa dosierformo.
3. Ni tradukas per profesiaj homaj tradukistoj. Kiam la ricevanta institucio tion atendas, la finita traduko povas esti eldonita kun nia traduka sigelo (翻译专用章).
4. Ricevu elektronikan kopion, aŭ vizitu la oficejon en kvartalo Qingyang en labortempo. Prenado estas ebla en Ĉengduo, Ĉongĉingo, Ŝjiano, Ŝenĵeno kaj Kantono; sendo estas ebla tra tuta Ĉinio.

Oftaj demandoj

Ĉu ĉinaj instancoj akceptas vian tradukon?
Multaj proceduroj en Ĉinio atendas tradukon preparitan de traduka kompanio kaj stampitan per traduka sigelo. La akcepto tamen dependas de la konkreta ricevanta instanco kaj de la celo de via peto. Se vi jam konas la buroon, universitaton, hospitalon, bankon aŭ notariejon, diru al ni, por ke ni povu konformigi la prezenton, kiun ili kutime petas.

Kiom da tempo tio daŭras?
La tempo dependas de la lingvo-paro, longo, kvalito de la skanaĵo kaj urĝeco. Sendu la dosierojn kaj vian limdaton; la oferto enhavos realisman livertempon.

Kiom tio kostas?
Ĉiu laboro estas ofertata okaze post okazo. Klaraj skanaĵoj, la lingvo-paro kaj la limdato helpas nin precize prezi. Urĝaj laboroj kaj malpli oftaj lingvoj povas kosti pli.

Ĉu mi devas veni persone?
Ofte ne. Multaj klientoj komencas sendante fotojn per WeChat aŭ retpoŝto. Vi estas bonvena viziti nin en labortempo por konsulto aŭ prenado.

Kontakto

Adreso: 14F, Orienta Turo (东塔), Leading Center (领地中心), strato Xiyu n-ro 3, kvartalo Qingyang, Ĉengduo

• Poŝtelefono: 13547964848
• Fiksa telefono: 028-86283116
• WeChat: 113752188
• Retpoŝto: xujie@kouyia.com