成都旅行同意书翻译|
Parental Travel Consent、DS-3053 与附加证明书盖章
本页说明未成年人出行授权同意书(Parental Travel Consent / Consent Letter)和美国护照申请用同意声明(DS-3053)如何区分,翻译时要对准哪些字段,并如何与出生证明、授权委托书和附加证明书一起处理。
- 翰译翻译品牌成立于2011年
- 语种覆盖200多种语言
- DS-3053 不是出行授权同意书
- 授权委托书不能简单替代旅行同意书
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。口号「言语无界|沟通未来」。成都翰译翻译长期承接未成年人出行授权同意书(Parental Travel Consent、Consent Letter for Children Travelling Abroad)、儿童单独出行同意函,以及美国国务院同意声明:为未满16岁未成年人签发美国护照(Statement of Consent,表格 DS-3053)的翻译盖章。随附的出生证明、护照资料页、抚养令或父母责任安排,连同所附附加证明书(Apostille)或领事认证页,也一并处理。
客户常把这类材料一律叫作「旅行同意书」或「授权委托书」。实际上,有的是未同行的父或母同意孩子出境、随一方家长或亲友出行;有的是美国护照申请里,无法亲自到场的父或母同意为孩子签发护照;有的则是留学、寄宿或团队出行的家长同意书。授权委托书(Power of Attorney)授予的是更广泛的代理权限,并不能自动替代上述某一份同意文件。孩子姓名、出生日期、同行人、目的地与出行日期、公证日期一旦译混,边检、航司或护照受理机构就可能要求补正。
常见文件类型
-
出行授权同意书(Parental Travel Consent)
常见英文名称还有 Consent Letter、Letter of Consent for a Minor to Travel。加拿大政府建议:孩子在没有双方父母或具有决定权的监护人陪同下出境时,携带由未同行一方签署的同意书;在加拿大国内法律上并非强制文件,但移民官员、航司或入境加拿大时仍可能要求出示。此类同意书通常写明孩子姓名、父母或监护人联系方式、同行人姓名和地址,以及目的地与出行日期。美国等地也常见类似出行授权,标题应按原文译出,不要改成护照申请表格。
-
美国护照申请同意声明(DS-3053)
表格全称是 Statement of Consent: Issuance of a U.S. Passport to a Minor Under Age 16(同意声明:为未满16岁未成年人签发美国护照)。它用于未满16岁的孩子申请美国护照时,一方父母或监护人无法亲自到场签字。按美国国务院现行说明,该声明须在公证人员面前签署,并附上向公证人员出示的带照片身份证件复印件,一般须在签署或公证后90日内提交。它同意的是「签发护照」,不是某一趟旅行的出行安排,不能译成出行授权同意书。
-
单独出行、留学或团队出行同意函
孩子独自出行、随学校或体育团队出行,或赴国外就读、寄宿时,也常见 Consent Letter、父亲或母亲同意书。这些文件要写清同意的事项是出境旅行、在外就读,还是临时由他人照料,不要一律译成「授权委托书」。若原文附有行程、学校名称或监护安排,应保留原意。
-
授权委托书、出生证明与附加证明书
授权委托书(Power of Attorney)是另一类法律文书,授权范围、期限和可办理事项通常更广,不能因为里面出现 travel 或 consent 就改写成旅行同意书。出行材料还常与出生证明、护照资料页,以及抚养令、父母责任安排一并提交。境外文件拿到国内使用,或国内文件拿到国外使用,通常还附有附加证明书或领事认证页,需与正文分层处理。
常见使用场合
随一方家长或亲友出境
孩子与父亲或母亲一方、祖父母、亲友出行,未同行的父或母需出具出行授权同意书。译文常与出生证明、护照一起提交给航司或边检。
为未成年人申请美国护照
未满16岁的孩子申请美国护照时,无法到场的父或母需提交 DS-3053 及身份证件复印件。译文要保留表格名称、公证信息和90日提交期限相关表述。
留学、团队出行与文件认证
赴国外就读、随学校或体育团队出行时,家长同意书、出生证明和附加证明书往往需要一并翻译,姓名和日期要前后对应。
我们通常如何处理
先分清文件用途
是同意孩子随某人出境、同意为孩子签发护照,还是同意在外就读或由他人照料,标题按原文性质译,不一律写成「旅行同意书」或「授权委托书」。
分清孩子、同行人与声明人
孩子的姓名、出生日期和护照信息,与同行成年人、未同行的父或母、公证人员不要并成一栏。护照号、证件号照录,不与出生证明上的登记号混淆。
核对日期与行程
出行日期、返回日期、签署日期、公证日期,以及 DS-3053 所要求的提交期限,都要按原文译出,不要互相替代。目的地、中转地和同行人关系一并保留。
认证页与配套文件分层翻译
附加证明书或领事认证页单独处理。出生证明、护照资料页、抚养令如一并提交,各份文件上的姓名和出生日期前后对应,不擅自改成同一个写法。
交件时请尽量准备
- 完整扫描件同意书或表格正反面、签名页、公证页和印章页,不要只拍首页。DS-3053 还请附上向公证人员出示的身份证件复印件(如有)。
- 认证和配套文件附加证明书或领事认证页,以及出生证明、护照资料页、抚养令或父母责任安排(如有)。
- 姓名与行程对照孩子在护照、出生证明和同意书上的姓名写法,以及同行人姓名、目的地和出行日期。姓名写法不一致的,可一并了解姓名翻译证明与同一人声明。
- 用途说明接收机构名称与用途(出境旅行、护照申请或留学),以及希望交稿的文件格式(Word/PDF)。欢迎咨询,我们按材料报价。
需要办理旅行同意书翻译?
欢迎先发文书首页、公证页和认证页说明用途,我们按材料报价。译文可加盖翻译专用章,用于出行、护照申请或留学等手续。关于常见名称和字段译法,也可阅读配套说明:DS-3053 翻译成「旅行同意书」就完事了?更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译。成都翰译承接相关翻译盖章,成都设有办公室。


