
- 常见需求美欧部分大学的拉丁语学位证书
- 其他材料教会与历史文献、学术引文与学名
从古罗马书面语,到今天仍会遇到的学位证书
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。拉丁语是古罗马的语言,后来长期作为欧洲宗教、学术和法律的书面语言,至今仍是梵蒂冈的官方语言之一,并在医学、生物分类和法律术语中广泛使用。
对多数客户来说,最常遇到的拉丁语材料是美国和欧洲部分大学颁发的拉丁语学位证书。哈佛、耶鲁、普林斯顿、布朗等大学仍有使用拉丁文颁发学位证书的传统,回国办理学历认证、求职或落户时,常需提供中文译文。
常见拉丁语翻译需求
-
大学学位证书与文凭
哈佛、耶鲁、普林斯顿、布朗等大学的拉丁语学位证书。回国办理学历认证、求职或落户时,常需提供中文译文。
-
教会与历史文献
教会文书、受洗记录、古籍及碑铭等宗教与历史文献,可在看过材料后安排。
-
学术资料
涉及拉丁语引文的论文,以及医学和生物学名称(学名)的翻译。
拉丁语学位证书的翻译要点
-
拉丁化姓名
部分学校会把持证人的名字改写为拉丁形式。译文应与护照姓名对应,必要时注明原文写法。
-
罗马数字日期
年份常写作 MMXXIV 这样的罗马数字,月份和日期也可能用拉丁语表达,需要准确换算为公历日期。
-
学位名称
如 Artium Baccalaureus(文学学士)、Scientiae Baccalaureus(理学学士)、Philosophiae Doctor(哲学博士)等,按学位实际含义翻译,并与成绩单或学校英文说明对照。
-
荣誉等级
cum laude、magna cum laude、summa cum laude 等优等生表述需要单独译出。
-
签名与印章
校长、院长等签名和校印,一般按位置并按职务注明。
材料提供与用途确认
请提供清晰完整的扫描件或照片,包括正反面、附页、印章、签名页和背书页。如学校另行提供了英文版学位证明或成绩单,可一并提供,便于核对。翻译前请说明译文用途和接收机构。
是否需要翻译盖章、公证或认证,以及对译文格式的具体要求,均以接收机构的规定为准,建议提前向接收机构确认。
常见问答
-
拉丁语学位证书翻译后可以盖章吗?
可以为拉丁语学位证书的中文译文加盖翻译专用章,是否采信以接收机构要求为准。
-
证书上的名字和护照不一样怎么办?
拉丁化名字会与护照姓名对应翻译,并可在译文中注明原文写法。
-
除了学位证,还能翻译其他拉丁语文献吗?
可以。宗教、历史和学术类拉丁语资料,可在看过材料后评估安排。
需要拉丁语翻译,欢迎来询
请先提供材料,并说明用途与接收机构。
手机 13547964848(徐经理) 微信 113752188
办公室:成都市青羊区西御街3号领地中心东塔14层
拉丁语曾是罗马帝国的语言,也是梵蒂冈的官方语言之一。
