英语是联合国工作语言之一，也是国际商务、学术出版、科技文件和跨境手续中使用最广泛的语言。在成都，从出国留学、签证材料到外贸合同、产品说明，中英互译几乎覆盖所有行业。本页介绍翰译翻译的英语翻译服务范围和处理英文资料时需要注意的细节。
中英互译的常见场景
- 证件与个人材料：护照、出生证明、结婚证、无犯罪记录证明、银行流水、在职证明、驾照
- 留学与学历：毕业证、学位证、成绩单、推荐信、个人陈述、课程描述
- 法律与商务：合同协议、公司章程、授权委托书、招投标文件、审计报告
- 技术与产品：说明书、技术规格、检测报告、软件界面、网站内容
- 学术：论文摘要、期刊稿件、研究报告
- 口译：商务会谈、展会、工厂考察、培训和会议
英文资料的细节差异
- 英式与美式：拼写（colour/color、licence/license）、用词和标点习惯不同，同一份文件应保持统一，并尽量与收件方习惯一致。
- 日期格式：美国常写“月/日/年”，英国及多数英联邦国家常写“日/月/年”，像 03/04/2025 这样的日期需要结合出具国家判断，必要时改写为不会产生歧义的形式。
- 法律用语：合同中的 shall、may、including but not limited to 等表达有固定含义，翻译时注重条款权利义务一致，不随意改写。
- 姓名与地址：中文姓名英译通常按护照拼音，地址由小到大排列；英文姓名译成中文时，已有中文名的以当事人证件或确认为准。
- 版式：证件和表格类译文尽量与原件栏目对应，印章、签名、手写内容会作相应标注。
材料提供与用途确认
请提供清晰完整的扫描件或照片，包括正反面、附页、印章、签名页和背书页。如果原件是中英文混排，请标出需要翻译的部分。翻译前请说明译文用途和递交机构（如公安出入境、车管所、民政婚姻登记、公证处、学校、法院或企业客户），以及需要译入的语言。是否需要翻译盖章、公证或认证，以及对译文格式的具体要求，均以接收机构的规定为准，建议提前向接收机构确认。
常见问答
英语证件翻译件可以盖章吗？
可以为英语证件译文加盖翻译专用章，并按需要提供相关材料。是否接受以接收机构的要求为准。
中译英和英译中都可以做吗？
可以，英语翻译服务包括中译英和英译中，也可以根据用途在英语与其他语种之间转换。
技术资料里有大量重复内容怎么办？
可以先提供已有的术语表或旧版译文，便于统一用语，重复部分保持前后一致。
留学材料需要按学校的格式吗？
如果学校或机构对译文格式、声明内容有要求，请一并提供，我们会按要求处理。
