成都法律翻译|答辩状、判决书、合同协议与司法文书
成都法律翻译|
答辩状、判决书、合同协议与司法文书
案件涉及涉外法律时,答辩状、传票、裁决书和判决书等都需要准确翻译。不同国家的法系不同,法律用语也有较大差异,文件里一个用词的出入,都可能影响对原文的理解。
译文可加盖翻译专用章,当事人常用于诉讼、公证或办理附加证明书。成都设有办公室,欢迎咨询。
- 译文可加盖翻译专用章
成都翰译翻译(口号「言语无界|沟通未来」)成都办公室位于青羊区西御街3号领地中心东塔14层。我们承接法律文件的中外文翻译。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
当案件涉及涉外法律时,答辩状、传票、裁决书、判决书等文件都常需要翻译。不同国家的法系不同,法律用语的表达也有较大差异。法律文件差之毫厘,谬以千里,译文需要对照原件核对术语、姓名、日期和编号。
本页说明常见的诉讼、合同与司法文书翻译。法律翻译的整体范围、公证认证和办理注意事项,见成都法律翻译。
常见法律文件翻译类型
答辩状与起诉状
涉外或跨司法辖区的案件里,答辩状、起诉状需要把诉讼请求、事实与理由、法律依据如实译出,当事人称谓和案由前后一致。答辩状翻译可参见涉外答辩状怎么翻译;起诉状翻译可参见民事起诉状翻译。
传票与送达材料
法院传票、应诉通知书、送达回证等送达材料,须核对当事人姓名、案号、开庭时间和送达事项。相关说明见法院传票翻译和法院送达材料中译缅甸语。
判决书、裁决书与调解书
判决书、裁定书、调解书和仲裁裁决,须保持主文、事实认定和裁判结果与原件对应,案号、日期和当事人称谓一致。也可按文件性质参见民事调解书翻译和外国离婚判决书翻译。
合同协议
买卖、劳动、借款与抵押、股权转让、保密、代理及委托等合同协议,须保持条款结构完整,定义、义务、违约和签署栏与原件对应。具体合同类型也可在成都法律翻译专题中查看相关说明,例如劳动合同翻译。
国际条约与法律法规
国际条约、涉外法律法规,以及需要对照引用的条文,翻译时须核对条文编号、定义和已有的官方译名,不把不同法系里的概念随便替换成看似相近的另一套用语。
司法文书与证据材料
除上述诉讼文书外,司法文书还包括证据材料、庭审笔录、司法鉴定意见等。姓名、日期、编号和印章栏都要译出,不因是附件或笔录页而漏项。相关说明见法律证据与司法鉴定翻译。
涉外婚姻与家庭文件
涉外婚姻相关的结婚证、离婚判决、单身证明等材料,以及用于婚姻家庭程序的法律文件,须核对姓名拼写和日期,标题按文件本身的性质翻译。也可参见涉外离婚案件法律文书翻译和外国结婚证翻译。
公证、认证与附加证明书
用于公证、领事认证或办理附加证明书(Apostille)的法律文件,译文可加盖翻译专用章。公证员声明、认证页需要和正文一并翻译。是否需要公证或附加证明书,以接收机构和受理地的要求为准,说明见成都法律翻译。
法律文件翻译时需要注意什么
- 法系与用语差异不同国家的法律表达差异较大,译文不能只按字面套用另一套法律体系的现成用语。用词、句式和概念都要对照原件核实,避免差之毫厘、谬以千里。
- 术语前后统一同一套案卷里的当事人称谓、机构名称和法律概念要前后一致,例如原告、被告、上诉人,不能在不同文件里换着译。
- 姓名、日期、编号一致护照或已有文件上的姓名拼写、出生日期、案号、证书编号等要与原件逐项核对,避免接收机构要求补正。
- 印章、签名和附件页原件上的印章、签名、手写批注、骑缝章和附件页都要在译文中对应译出或标注,不能漏项。
- 加盖翻译专用章译文可加盖翻译专用章。当事人常把译文用于向法院、公证处提交,或办理附加证明书;是否被受理,以接收机构的要求为准。
- 按原文翻译,不改写内容原文表述含糊或有错漏时,我们会按原文如实翻译并作必要标注,不替当事人改写法律内容。我们坚持人工翻译,并对照原件审校术语和格式。
译员安排与译文审校
我们按法律文件的实际用途安排译员和审校,坚持人工翻译,对照原件核对术语、姓名、日期、编号和格式。服务对象包括办理涉外案件的律师,也包括需要提交合同、公证或诉讼材料的企业与个人。
我们坚持「专业第一、服务至上」。译文交付后,如接收机构对格式或用词有书面要求,也可以再沟通调整。法律翻译的服务范围和办理流程,见成都法律翻译。
常见问题
- 翻译件可以提交给法院吗?译文可加盖翻译专用章。当事人会把译文用于诉讼、公证或办理附加证明书,但法院、公证处等接收机构对翻译机构、格式和声明的要求并不完全相同,是否接受以对方的书面要求为准。
- 可以翻译哪些法律文件?答辩状、传票、裁决书、判决书、国际条约、法律法规、合同协议、司法文书和涉外婚姻材料等,都可以按实际用途翻译。其他类型也可以把文件和用途发给我们确认。
- 需要提供哪些材料?请提供待译文件的清晰扫描件(含印章、反面和附件页),并说明译文要提交到哪里、做什么用。如已有术语表、已有译文或对方出具的格式要求,请一并提供。
- 和「成都法律翻译」那一页有什么不同?成都法律翻译是法律翻译的专题总览,说明服务范围、用途和办理注意事项。本页在此基础上,集中说明答辩状、判决书、合同协议与司法文书等常见文件的翻译要点。








