法院送达材料中译缅甸语：传票、起诉状和送达回证
翻译案例 · 中译缅甸语
法院送达材料中译缅甸语：传票、起诉状和送达回证
当事人委托的离婚诉讼送达文件，用于自贡市大安区人民法院送达。原文 18 页，缅甸语译文 37 页，并出具翻译证明书。
- 送达法院自贡市大安区人民法院
- 用途离婚诉讼送达
- 语向中文译缅甸语
- 篇幅原文 18 页 · 译文 37 页
这套材料译了什么
近期，成都翰译翻译完成一套法院送达材料的中译缅甸语。委托来自当事人，用于自贡市大安区人民法院一起离婚纠纷案件的送达：受送达人使用缅甸语，法院需把中文诉讼文书译成缅甸语后一并送达。当事人姓名和案号此处从略。
这套材料由多份用途不同的诉讼文书组成，不是一封单独的法院来信。译文之外，还出具了翻译证明书，并附译员的云南省高等学校缅语应用能力考试（专业四级）合格证书。
送达文件清单
受理、应诉、举证及相关诉讼通知书
说明答辩和举证期限及相关诉讼要求。
民事起诉状
载明原告主张和诉讼请求。
合议庭组成人员通知书
告知本案由哪些人员审理。
离婚诉讼权利义务告知书
说明离婚诉讼中当事人的程序权利。
送达回证
法院用以证明文书已经送达的回执。
送达地址、送达方式确认书
确认后续文书送往何处、以何种方式送达。
送达地址确认重要事项告知书
说明确认地址后，如何认定送达已经完成。
廉政监督卡
法院系统的监督告知，按原文译出，不改写成一般联系说明。
传票
通知开庭时间和地点。
译文怎么处理
- 项目要译全案号、当事人姓名、日期、地址、开庭信息、印章和落款都完整、准确地转入缅甸语译文，不漏项。
- 用语保持书面格式法院文书中的格式化用语按书面文本翻译，不改成日常口语。
- 按缅甸语习惯排版缅甸语书写通常比中文更占篇幅。这份材料由 18 页译到 37 页，译文按缅甸语阅读习惯展开，而不挤在中文原有的格子里。
- 判决类文件另行处理若后续还需翻译离婚判决书、调解书或同一人声明，那是另一类文件，与送达阶段的传票、起诉状分开处理。
翻译证明书与译员证书
翻译证明书随译文一并出具，写明语向、原文和译文页数，并确认译文忠实、完整地反映所提供的中文原文。证明书由译员确认，公司盖章，同时附上译员专业四级证书，便于法院核对译员资质。
