Death Certificate 翻译成“死亡证明”就完事了？它和死亡医学证明、死亡登记摘录差在哪
Death Certificate 翻译成“死亡证明”就完事了？
它和死亡医学证明、死亡登记摘录差在哪
客户拿来一份美国某州的 Certificate of Death，后面订着一页附加证明书；另一位客户手里是中国医院签发的《居民死亡医学证明（推断）书》；还有人拿到的是英国死亡登记核证副本、法国死亡登记摘录，或另附一份火化证明。几份材料，常有人一律写成「死亡证明」交差。今天把常见名称、关键字段和容易踩的坑一次讲清楚。
- 死亡证明
- 死亡医学证明
- 死亡登记核证副本／摘录
- 火化证明
中国日常说的「死亡证」，多半是医疗卫生机构出具的死亡医学证明；不少国家由生命统计或公民登记机关保存死亡登记册，对外出具的是死亡证明，或登记条目的核证副本、摘录。火化证明只说明遗体已火化或获准火化，本身不等于死亡登记。
先分清文书名称：死亡证明、死亡医学证明、登记摘录
Death Certificate／Certificate of Death → 死亡证明
通常由生命统计、卫生统计或公民登记机关出具，记载死者姓名、性别、出生日期、死亡日期与时间、死亡地点、死因，以及申报人、签证医师或登记官等信息。美国各州、新西兰等地常见的就是这一类。译成「死亡证明」是合适的，但不要改成中国的「死亡医学证明」。
《居民死亡医学证明（推断）书》
→ 居民死亡医学证明（推断）书这是中国的官方名称，由医疗卫生机构出具，说明居民死亡及其原因，是人口管理与生命统计的基本信息来源。2014 年起使用全国统一格式，国家卫生健康委员会相关文件沿用这一名称。英文对照常见为 death medical certificate (inference)。它首先是医学证明，不要直接改写成外国登记机关意义上的 Death Certificate，尤其原件标题已经印了官方名称时，应与之保持一致。
Certified Copy of an Entry of Death → 死亡登记核证副本／死亡登记条目核证副本
英国英格兰和威尔士常见这种格式，登记官证明本件是其保管登记册中一项记录的真实副本。它证明的是登记册里的那一条，不要译成另一张独立颁发的「死亡证」后把核证句丢掉。
Extrait d'acte de décès／Acta de defunción → 死亡登记摘录／死亡登记证书
法国、部分西班牙语国家常见的是从死亡登记中摘出或核证的文书。按原文标题译，不必硬改成同一个「死亡证明」，但死亡事实、登记机关和编号要译准。
Cremation Certificate／Permit for Cremation → 火化证明／火化许可证
证明遗体已经火化，或获准火化、处置。它和死亡证明不是同一份文件，常与死亡证明、附加证明书一起提交，应单独成篇，不能把标题改成「死亡证明」。
涉外继承里，死亡证明还常和遗嘱、遗嘱认证书、遗产管理授权书一起递交。几份材料上的死者姓名、死亡日期要能对上。出生关系、再婚登记则常要同时核对出生证明或结婚证上的姓名拼写。
和附加证明书怎么配套
境外死亡证明拿到中国使用，通常要先办理附加证明书（Apostille）或领事认证。附加证明书按海牙公约格式填写出具国、签署人、签署人职务（如登记官、州生命统计官员）、盖章地点与日期、签发机关和编号。译文里，死亡证明落款的签署人姓名和职务，应与附加证明书上的字段能对上，职务译名前后一致。
死亡证明、火化证明和附加证明书是不同层级的文件：前两者证明死亡或火化事实，附加证明书证明的是印章和签名属实。应分层翻译，不要把认证页里的职务、编号抄进死亡记录正文。Apostille 的中文官方对应名称是「附加证明书」，不要另造译名，详见Apostille 翻译成「海牙认证」就完事了？它到底是什么。
正文里常见字段怎么译
- Death Certificate／Certificate of Death死亡证明
- Medical Certificate of Death；《居民死亡医学证明（推断）书》死亡医学证明；居民死亡医学证明（推断）书
- Certified Copy of an Entry of Death死亡登记核证副本
- Extrait d'acte de décès；Acta de defunción死亡登记摘录；死亡登记证书
- Decedent／Deceased；Name and Surname死者；姓名与姓氏
- Date and Time of Death；Place of Death死亡日期与时间；死亡地点
- Date of Birth；Age；Sex；Marital Status出生日期；年龄；性别；婚姻状况
- Usual Residence／Last Residence；Place of Death is not the same as usual address常住地址／生前住址；死亡地点与常住地址不是同一栏，不要合并
- Cause of Death；Immediate Cause；Underlying Cause死亡原因；直接死因；根本死因
- Due to (or as a consequence of)由于（或作为……的后果）——用于死因链 I(a)(b)(c)，层级不要打乱
- Other significant conditions其他重要情况（促进死亡，但与导致死亡的疾病链无关）
- Manner of Death：Natural；Accident；Suicide；Homicide；Pending；Undetermined死亡方式：自然死亡；意外；自杀；他杀；待查；无法确定。这是「方式」不是「原因」，不能写成另一条死因
- Informant；Certifier／Attending Physician；Coroner／Medical Examiner；Registrar申报人；证明人／主治医师；验尸官／法医；登记官
- Date of Registration；Date Issued；Certificate Number；File Number登记日期；签发日期；证明编号；档案编号
- ICD codeICD 编码（代码照录，不自行改写诊断）
- Cremation Certificate；Permit for Cremation／Permit for Disposition火化证明；火化许可证／遗体处置许可证
- Apostille附加证明书（中国官方用语）
姓名顺序、中文名与护照拼写、死亡日期和具体钟点、登记日期与签发日期，要逐项对应。中文姓名若原文已给出汉字，以护照与原文为准，不要自行改写。需要说明同一人不同姓名写法时，可配合同一人声明一并处理。
翻译时最容易踩的坑
不要把所有文件都译成「死亡证明」
死亡医学证明、死亡登记核证副本、死亡登记摘录和火化证明，证明的事实并不完全相同。
不要把中外文书名称对调
不要把中国的《居民死亡医学证明（推断）书》直接译成外国登记机关的 Death Certificate，或反过来把外国核证副本改成「死亡医学证明」。
死亡方式和死因链不要弄混
不要把 Manner of Death（死亡方式）译成一条死因，或把 I(a)(b)(c) 的死因链顺序打乱。直接死因和根本死因不能对调。
不要漏译死亡时间
中国死亡医学证明通常精确到时、分；外国证明也常有具体钟点。只写日期，和户籍、保险或继承材料核对时容易对不上。
地点、签名和编号都要分开译
不要把死亡地点和常住地址合并成一栏，或漏译申报人、医师、登记官的签名、编号和印章。
核证句、附加证明书和火化许可要分层
不要把核证句、附加证明书或火化许可当成死亡记录正文。它们证明的是副本真实性、印章签名属实，或遗体处置情况，应分层翻译。
姓名不一致时不要擅自统一
死者姓名与护照、遗嘱或结婚证不一致时，应按原文如实译出，需要时另做姓名对照说明。
需要办理死亡证明翻译？
欢迎把 Death Certificate、死亡医学证明、火化证明或配套附加证明书发给我们，说明用途，我们按材料报价。成都设有办公室。
