成都公司章程翻译|
Articles of Association、组织章程细则与附加证明书盖章
本页说明中国公司章程、境外 Articles of Association、Memorandum 和 Bylaws 如何区分,翻译时要对准哪些条款,并如何与营业执照、公司注册证书和附加证明书一起处理。不要把章程和营业执照写成同一份文件。
- 翰译翻译品牌成立于2011年
- 语种覆盖200多种语言
- 公司章程不是营业执照,也不是公司注册证书
- Articles of Association 和 Bylaws 不要混用
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。口号「言语无界|沟通未来」。成都翰译翻译长期承接公司章程(Articles of Association)、组织章程细则(Bylaws)、组织章程大纲(Memorandum of Association),以及日本公司的定款、俄罗斯等国公司的устав/Charter的翻译盖章。随附的营业执照、公司注册证书、董事会或股东会决议,连同良好存续证明或所附附加证明书(Apostille)、领事认证页,也一并处理。若材料里还有授权委托书或企业资料,我们按原文性质分别翻译,不把章程、执照和注册证书混成一份文件。
常见文件类型
-
中国公司章程(Articles of Association)
依照《中华人民共和国公司法》制定的公司宪章性文件,对公司、股东、董事、监事和高级管理人员具有约束力。通常记载名称、住所、经营范围、注册资本、股东及出资、组织机构、法定代表人和解散清算等事项。英译常见为 Articles of Association。不要把它写成营业执照,也不要改成 Certificate of Incorporation。
-
Articles of Association 与 Memorandum of Association
在英国等普通法地区,Articles of Association 是公司内部的组织章程;Memorandum of Association(组织章程大纲)在旧制里更多规定对外事项。英国《2006年公司法》施行后,新设公司的宪章以章程条款为主,大纲不再承担过去那样的核心作用。两份文件同时出现时,标题要分开译,不要都写成「公司章程」。
-
Articles of Incorporation 与 Bylaws
美国各州常见的搭配是:向州务卿等登记机关提交的 Articles of Incorporation 或 Certificate of Incorporation(公司设立文件/注册证书),以及通常不对外备案的 Bylaws(组织章程细则)。Bylaws 规范董事会议事、股权转让、高级职员职权等内部规则。中国公司章程往往同时覆盖这两类内容,但不能把美国的设立文件和内部细则都译成同一名称。
-
定款、Charter 与配套工商文件
日本公司的定款,英译常见为 Articles of Incorporation;俄罗斯等国公司的 устав,英译常见为 Charter。它们都是公司宪章,不是营业执照。中国的营业执照、境外的 Certificate of Incorporation,以及良好存续证明,证明的是登记或存续状态,不能替代章程本身。相关说明见配套文章。
常见使用场合
设立、变更与银行开户
外资企业设立、变更登记,或银行开户、资信审核时,常需提交章程译文,并与营业执照、股东身份证明对照。公司名称、注册资本和法定代表人要前后一致。
境外投资、尽职调查与诉讼
对外投资、并购尽职调查或商事争议中,对方要核对其治理结构、股权和代表权。若同时有董事会决议或授权委托书,各份文件上的公司名称和签署人要能对得上。
认证后提交境外机构
章程经公证、附加证明书或领事认证后,再交给国外登记机关、银行、法院或律师。认证页、执照和章程应分层处理,不混成一页。
我们通常如何处理
先分清文件类型
是中国公司章程、Articles of Association、Memorandum、Bylaws、定款还是 Charter,标题按原文性质译,不一律写成「公司章程」或 Business License。
统一名称、资本与机构称谓
公司中英文名称、股东姓名、注册资本和法定代表人在章程、执照和决议里要能对上。法定代表人不要写成法人;注册资本、认缴资本和实缴资本也不要混用。
核对条款结构与修正案
目录、条款编号、章节标题和签署页都要保留。章程修正案、新订立章程和旧版章程分开翻译,不把历次修订未经说明地合并成一个版本。
认证页与配套文件分层翻译
附加证明书或领事认证页单独处理。营业执照、注册证书、良好存续证明和授权委托书如一并提交,各份文件上的名称和日期前后对应。需要说明同一人或同一公司不同写法时,可参见姓名翻译证明与同一人声明。
交件时请尽量准备
- 完整章程文本包括封面、目录、正文条款、签署页或股东签章页,以及章程修正案。不要只提供摘录或目录页。
- 认证和配套文件营业执照、公司注册证书、良好存续证明,以及附加证明书或领事认证页。如有董事会、股东会决议或授权委托书,请一并提供。
- 名称与资本对照公司中文名称、已使用的英文名称、股东中英文姓名或名称,以及注册资本的币种和金额。写法不一致的,可一并了解姓名翻译证明与同一人声明。
- 用途说明接收机构名称与用途(登记、开户、投资、尽职调查或诉讼),以及希望交稿的文件格式(Word/PDF)。欢迎咨询,我们按材料报价。
需要办理公司章程翻译?
成都翰译翻译在成都设有办公室。欢迎先发完整章程、配套执照或注册证书并说明用途,我们按材料报价。译文可加盖翻译专用章,用于登记、开户、投资、尽职调查或诉讼等手续。关于常见名称和条款译法,也可阅读配套说明:Articles of Association 翻译成“公司章程”就完事了?它和 Memorandum、Bylaws 差在哪。更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译。

